Traduction de «indépendante à l'aune » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à pistes indépendantes | à double piste
double system

Programme d'encouragement à l'activité indépendante à l'intention des diplômés
Graduate Self-Employment Program

maisons indépendantes à fondations reliées | maisons siamoises
link houses | linked houses

maisons siamoises [ maisons indépendantes à fondations reliées ]
link homes [ link house | link houses | linked house ]

commission indépendante à pouvoir réglementaire
independent regulatory commission

aulne commun | aune commun | aune glutineux | aune noir | verne commun
black alder | common alder | European alder

aune de l'Oregon | aune rouge d'Amérique
Oregon alder | red alder | western alder

aune alpin | aune vert
European green alder | green alder

détaillante indépendante | responsable de magasin indépendante | détaillant indépendant/détaillante indépendante | responsable de magasin indépendant
retail business entrepreneur | retail product developer | retail entrepreneur | shop keeper

suspension à roues indépendantes | suspension indépendante aux roues | suspension indépendante
independent wheel suspension | independent suspension

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

32. insiste sur le fait que la corruption endémique constitue le seul obstacle majeur à l'effort de réforme; demande instamment aux autorités ukrainiennes de s’engager à éradiquer la corruption dans leur pays; se félicite des décisions prises à ce jour, concernant notamment la mise en place d'une législation anticorruption, d'institutions de lutte contre la corruption (bureau national de lutte contre la corruption, agence nationale pour la prévention de la corruption, procureur spécial chargé de la lutte contre la corruption) et de mécanismes de lutte contre la corruption; encourage vivement à sauvegarder l’indépendance politique, ainsi qu'à garantir des ressources financières et autres suffisantes pour permettre aux institutions d’accomplir leurs tâches, et de répondre ainsi pleinement aux attentes de la communauté internationale et surtout des citoyens de l’Ukraine; souligne, en particulier, que les institutions de lutte contre la corruption doivent être politiquement indépendantes et disposer de compétences et de ressources suffisantes afin d'être en mesure de remplir véritablement leur mandat; demande instamment aux autorités de ne faire aucun compromis dans ce domaine et de s'opposer aux intérêts particuliers, étant donné que la communauté internationale qui soutient l’Ukraine et les citoyens ukrainiens eux-mêmes attendent des résultats rapides et tangibles dans le domaine de la lutte contre la corruption; les progrès seront mesurés à l’aune des résultats obtenus et non des bonnes intentions;
32. Stresses that the biggest single challenge of the reform effort is endemic corruption; urges the Ukrainian authorities to commit to eradicating corruption in the country; welcomes the decisions taken to date, such as the establishment of anti-corruption legislation, institutions (National Anti-Corruption Bureau, National Agency for Prevention of Corruption, a special anti-corruption prosecutor) and mechanisms; strongly encourages safeguarding political independence, as well as ensuring sufficient financial and other resources allowing the institutions to fulfil their duties, and therefore fully complying with the expectations of both the international community and, above all, the citizens of Ukraine; stresses, in particular, that the anti-corruption institutions must be politically independent and equipped with sufficient competences and resources in order to truly execute their mandate; urges the authorities not to compromise in any way in this field and to confront vested interests, as both the international community involved in supporting Ukraine and the citizens of Ukraine themselves expect fast tangible results in the fight against corruption; progress will only be measured on the basis of results and not of good intentions;

Ce comité fournirait, au niveau européen, une évaluation indépendante de l'exécution des budgets à l'aune des objectifs économiques formulés dans le cadre de la gouvernance budgétaire de l’UE.
It would provide an independent analysis, at European level, of how budgets perform against the economic objectives set out in the EU fiscal governance framework.

À l’issue d’une évaluation indépendante des propositions, à l’aune de critères de sélection spécifiques, une CCI sera désignée dans chaque domaine.
Following an independent evaluation of the proposals, guided by specific selection criteria, one KIC in each field will be designated.

Dans le contexte de l'évaluation intermédiaire visée à l'article 7, paragraphe 2, les structures et mécanismes du CER seront également évalués de manière indépendante à l'aune des critères d'excellence scientifique, d'autonomie, d'efficacité et de transparence, avec la pleine participation du conseil scientifique.
In the context of the interim evaluation referred to in Article 7(2), an independent review will also be carried out of the ERC's structures and mechanisms, against the criteria of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency and with the full involvement of the Scientific Council.

L’objectif est de parvenir à une instance indépendante contrôlant de manière permanente et systématique la conformité des dispositions nationales et européennes à l’aune de normes internationales établies en matière de droits de l’homme.
The aim is to have an independent body which monitors in a continuous and systematic manner the conformity of national and European laws against established international Human Rights norms.

Son efficacité au cours des quatre années menant à 2007, sur lesquelles s'étend son champ d’action, sera jugée dans une large mesure à l'aune de sa capacité à renforcer les organisations indépendantes de consommateurs, notamment dans les dix nouveaux États membres qui rejoindront l'Union européenne en 2004, ainsi que du programme de travail qu'elle présente.
Its effectiveness over the four years to 2007 for which its remit is claimed will be judged in large measure on how well it strengthens independent consumer organisations, especially in the ten new member states which will join the EU in 2004, as well as on the work programme it outlines.