Vertaling van "indépendante d'esprit sera " (Frans → Engels) :

L'entité politique qu'est le Québec n'est pas une nation indépendante et, si les choses se passent comme l'ont voulu Cartier, Langevin et leurs successeurs et si, nous les Canadiens, nous gouvernons avec bonne volonté, ouverture d'esprit et générosité, le Québec ne sera jamais une nation indépendante. De tous les traits distinctifs du Canada, le plus déterminant et le plus important pour notre identité, c'est le respect avec lequel nous nous traitons les uns les autres.
The political entity of Quebec is not an independent nation, and if Cartier, Langevin and their descendants are to have their way, and if we as Canadians govern ourselves with goodwill and with a large and generous spirit, the answer will always be no. Because of all of the attributes in Canada, that which is most central, that which is most important to who we are, is the respect with which we treat one another.

On pourrait être tenté de dire que cette personne indépendante d'esprit sera maintenant libérée de son obligation de se présenter au Sénat, de sorte qu'elle pourra ainsi consacrer plus de temps encore à la cause des droits de la personne qui lui a valu des éloges partout dans le monde.
One might be tempted to say that this independent-minded person will now be freed of her obligation to appear in the Senate chamber so that she can spend even more time pursuing the human rights agenda that has won her world acclaim.

(11) Il convient que la Commission organise en temps utile une évaluation indépendante concernant les activités menées dans les domaines couverts par le présent programme; cette évaluation sera réalisée dans un esprit d'ouverture et de respect à l'égard de tous les acteurs concernés .
(11) The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme, which will be done in a spirit of openness with respect to all the relevant actors .

(11) Il convient que la Commission organise en temps utile une évaluation indépendante concernant les activités menées dans les domaines couverts par le présent programme; cette évaluation sera réalisée dans un esprit d'ouverture et de respect à l'égard de tous les acteurs concernés.
(11) The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme, which will be done in a spirit of openness with respect to all the relevant actors.