Vertaling van "indiqué—nous l'avons entendu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ce que nous avons entendu
What We Heard

Ce que nous avons entendu : notes préparées à l'intention du président et des commissaires
What we have heard so far: Notes to Chairman and Commissioners

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme je l'ai indiqué, nous avons entendu plusieurs groupes de défense des intérêts des personnes handicapées hier, et ils ont tous cité la Colombie-Britannique à titre d'exemple d'administration qui avait réussi à régler la question de la représentation légale.
As I indicated, we heard from a number of the disability advocacy groups yesterday, and they all pointed to B.C. as a successful jurisdiction that has overcome the legal representation issue.

Comme je l'ai indiqué, nous avons entendu le chef Paul, du secrétariat de l'Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs, ainsi que le chef Ron Evans, de la nation crie de Norway House, au Manitoba, qui a déjà été chef de l'Assemblée des chefs du Manitoba.
As I said previously, we heard from Chief Paul from the Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs Secretariat and we also heard from Chief Ron Evans from Norway House Cree Nation in Manitoba, who was formerly the Chief of the Assembly of Manitoba Chiefs.

Comme je l’ai indiqué, nous avons déjà amélioré les statistiques, mais bien entendu, il reste une marge d’amélioration.
As I mentioned, we have already improved the statistics, but of course there is still room for more improvement.

Comme je l'ai indiqué, nous avons entendu une succession de groupes de témoins et chacun d'entre eux, dont M. Layton et M. Bramley, ont dit que le gouvernement doit effectuer le chiffrage du coût.
As I pointed out, we heard from witness group after witness group, and every one, including Mr. Layton and Mr. Bramley, said that the government needs to do the costing.

La commission des affaires économiques et monétaires a organisé une audition très importante durant laquelle nous avons entendu les représentants des concessionnaires et des consommateurs indiquer qu’ils craignent vraiment que les garanties établies afin d’assurer la concurrence au sein du marché des ventes, qui ont été clairement mises en place en 2002 - un grand nombre d’entre elles, je dois dire, concernant des préoccupations soulevées par le Parlement – aient été purement et simplement éclipsées par ce qui nous paraît être un zèle excessif de votre part visant à simplifier les choses et à vous permettre, en tant qu’administration, de les gérer plus facilement.
The Economic and Monetary Affairs Committee held a very important hearing where we heard from both dealers and consumer representatives about their very real concerns that the safeguards which have been put in place to ensure competition in the sales market, which were put there clearly in 2002 – many of them, I have to say, in response to concerns raised by this Parliament – have simply been swept away by what seems to us to be rather excessive zeal on your part to simplify issues and make life rather easier for you, as an administration, to deal with it.

Au cours du débat de ce week-end, nous avons entendu une deuxième série de déclarations positives - à mon sens très positives - qui indiquent la voie à suivre pour les années à venir.
In the course of the debate at the weekend, we heard a second positive – in my opinion very positive – series of statements that will point the way ahead for the coming years.

Bien sûr, nous avons entendu bon nombre de commentaires, dont certains vont plus loin; mais nous avons également constaté quelques signes, très faibles, indiquant que des solutions et des changements sont possibles.
Of course, we have heard quite a number of comments, some of which go further; but we have also seen some very slight signs of possible solutions, possible changes.

Nous avons entendu de nombreux témoins à ce sujet et beaucoup ont indiqué que nous avons un bon système, mais qu'il y avait toujours des considérations, politiques et autres, dans la méthode de sélection.
We heard a number of witnesses on the subject, many of whom indicated that we had a good system but there were always certain considerations, political or otherwise, involved in the selection process.

Comme nous l'avons indiqué plus tôt, le comité se penche actuellement sur l'état des trois éléments qui constituent les Forces canadiennes. Nous avons entendu les témoignages des chefs d'état-major de deux des trois armes, l'Armée de terre et la Force maritime et nous allons maintenant entendre le représentant de la Force aérienne.
As we said earlier today, we are examining the state of the three Canadian Forces, and we have been hearing from the commanders in charge of two of our three services, the army and navy, and now it is the turn of the air force.