Vertaling van "indiqué qu'il convenait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

signal indiquant que l'aéronef a quitté le faisceau | signal indiquant que l'avion est en dehors de l'axe
off course signal

poste indiqué en caractères gras | poste indiqué en caractères gras dans le tableau des emplois auprès d'Europol
bold post

Dangereux pour les abeilles/Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison/Ne pas utiliser en présence d'abeilles/Retirer ou couvrir les ruches pendant l'application et (indiquer la période) après traitement/Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes/Enlever les adventices avant leur floraison/Ne pas appliquer avant (indiquer la date) | Spe 8 [Abbr.]
Dangerous to bees/To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for (state time) after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before (state time) | Spe 8 [Abbr.]

alignement de descente ILS indiqué | alignement de descente indiqué
indicated ILS glide path | indicated glide path

indiquer ostensiblement | indiquer visiblement
note conspicuously

angle de l'alignement de descente ILS indiqué [ angle de site de l'alignement de descente ILS indiqué ]
indicated ILS glide path angle

juger équitable [ juger indiqué | estimer indiqué | estimer approprié | estimer équitable | estimer opportun | estimer utile | juger à propos | juger approprié | juger convenable | juger opportun ]
consider to be appropriate [ consider necessary | consider desirable | consider advisable | consider appropriate | consider just | deem just and proper | think proper | consider expedient | think fit | think expedient | deem appropriate | deem just | deem advisable | see fit ]

nombre de Mach indiqué [ Mach indiqué ]
Indicated Mach Number

présence de comportement indiquant une douleur
Pain behavior present

apparaissant visiblement | indiqué ostensiblement
appearing conspicuously

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2 ter) Dans sa résolution du 10 juin 2011 relative à la feuille de route visant à renforcer les droits et la protection des victimes, en particulier dans le cadre des procédures pénales, le Conseil a indiqué qu'il convenait de prendre des mesures au niveau de l'Union européenne afin de renforcer les droits et la protection des victimes de la criminalité, et a demandé à la Commission de présenter des propositions appropriées à cette fin.
(2b) In its resolution of 10 June 2011 on a roadmap for strengthening the rights and protection of victims, in particular in criminal proceedings, the Council stated that action should be taken at the level of the European Union in order to strengthen the rights and protection of victims, and called on the Commission to present appropriate proposals to that end.

Faisant observer que le nombre de réfugiés syriens cherchant de l'aide dans les États voisins de la région a dépassé le demi-million et continue à augmenter de quelque 3 200 personnes par jour, Mme Georgieva a indiqué qu'il convenait de redoubler d'efforts, compte tenu de l'aggravation de la crise et de l'arrivée de l'hiver.
Noting that the number of Syrian refugees seeking help in neighbouring states throughout the region has surpassed half a million and continues to climb by some 3,200 per day, Ms Georgieva said much more needed to be done as the crisis worsens and winter sets in".

Dans ses conclusions du 31 mai 2011 intitulées "Vers une stratégie spatiale de l'Union européenne au service du citoyen", le Conseil a indiqué qu'il convenait de définir une politique industrielle dans le domaine spatial, en coopération étroite avec l'ASE et les États membres, afin de promouvoir une industrie spatiale compétitive en Europe.
In its conclusions of 31 May 2011“Towards a space strategy for the EU that benefits its citizens”, the Council stated that an industrial policy for space should be drawn up, in close cooperation with the ESA and the member states, to promote a competitive space industry in Europe.

À cet égard, M. Valcárcel a réitéré son plein soutien à la stratégie Europe 2020 – la stratégie de l'Union pour la croissance – mais a indiqué qu'il convenait d'aider davantage les collectivités locales et régionales afin que les objectifs puissent être atteints.
In this regard Valcárcel reiterated his full support for Europe 2020 - Europe’s growth strategy - and said that if the ambitious aims were to be met, more needed to be done to support local and regional authorities.

-La Cour des comptes a indiqué qu'il convenait d'annuler les crédits pour les activités opérationnelles reportés de l'exercice précédent, demande instamment à l'autorité de changer cette situation et de notifier à la Cour des comptes les mesures qui ont été prises
-Court of Auditors pointed out that commitments for operational activities carried over from the previous year had to be cancelled, urges the Authority to remedy this situation to notify the Court of Auditors of the measures taken

-La Cour des comptes a indiqué qu'il convenait d'annuler les crédits pour les activités opérationnelles reportés de l'exercice précédent; demande instamment à l'autorité de changer cette situation et de notifier à la Cour des comptes les mesures qui ont été prises;
-Court of Auditors pointed out that commitments for operational activities carried over from the previous year had to be cancelled, urges the Authority to remedy this situation to notify the Court of Auditors of the measures taken

Plusieurs États membres se sont félicités de la rapidité avec laquelle la Commission a réagi à la crise et ont indiqué qu'il convenait désormais en priorité de rétablir la confiance chez les consommateurs.
Several member states expressed satisfaction at the Commission's speedy reaction to the crisis and underlined that the priority was now to restore consumer confidence.

M. considérant que le Parlement européen a indiqué qu'il convenait d'affecter en priorité 35% des fonds aux infrastructures sociales de base, à l'éducation et à la santé,
M. whereas the European Parliament has stated that priority needs to be given to the allocation of 35% of the funds to basic social infrastructure, earmarking education and healthcare,

M. considérant que le Parlement européen a indiqué qu'il convenait d'affecter en priorité 35% des fonds aux infrastructures sociales de base, à l'éducation et à la santé,
M. whereas the European Parliament has said that priority needs to be given to allocating 35% of the funds to basic social infrastructure, earmarking education and healthcare,

Après avoir attiré l'attention du Conseil sur l'augmentation du volume des importations de céréales en provenance de la région de la mer Noire au cours de la dernière campagne de commercialisation, M. FISCHLER, membre de la Commission, a indiqué qu'il convenait d'adopter rapidement la recommandation compte tenu:
Commissioner FISCHLER having drawn the attention of the Council to the increasing volume of cereals imported from the Black Sea during the last marketing year, noted the need for a quick adoption of the Recommendation with regard to: