Vertaling van "indiqué l'ajournement j'aimerais " (Frans → Engels) :

Maintenant, avant que la Chambre n'ajourne, j'aimerais voir la secrétaire parlementaire se lever à la Chambre et dire: «Oui, les libéraux vont apporter des changements à l'assurance-emploi, pas pour aller chercher des votes, mais parce que l'état dans lequel on a plongé les travailleurs saisonniers, en 1996, nous attriste, on veut corriger cette situation et parce que, humainement, c'est inacceptable».
Now, before the House adjourns, I would like to see the parliamentary secretary rise in this House and tell us “Yes, the Liberals are going to make changes to employment insurance, not to buy votes, but because the situation we have put seasonal workers in back in 1996 saddens us and we want to remedy the situation, and because it is unacceptable, from the humane point of view”.

Son Honneur le Président intérimaire : Honorables sénateurs, avant de passer à la motion d'ajournement, j'aimerais rappeler que, lorsque la séance est suspendue en attendant le vote, les sénateurs peuvent se déplacer librement dans l'enceinte, mais que la masse qui repose sur la table est un symbole; personne n'a le droit d'y toucher.
The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable senators, before I proceed to the adjournment motion, when we have a suspension waiting for a vote, colleagues are free to move around the chamber. The Mace that is on the table is a symbol and nobody is entitled to touch it.

11. indique que les raisons de l'ajournement sont les suivantes:
11. Indicates that the reasons for postponement are as follows:

9. indique que les raisons de l'ajournement sont les suivantes:
9. Indicates that the reasons for postponement are as follows:

Après que j'aurai indiqué l'ajournement, j'aimerais que vous restiez assis parce que Radio-Canada veut prendre des images de notre groupe.
Once I've called for the adjournment, I would like you to stay seated because Radio-Canada wants to take a few shots of our group.

21. indique que les raisons de l'ajournement sont les suivantes:
21. Indicates that the reasons for postponement are as follows:

Afin de compléter son analyse, j’aimerais citer quelques chiffres donnés par Transparency International, qui indiquent que sur une échelle de 0 à 10 (dans laquelle 10 indique l’absence de corruption), le Monténégro obtient 3,3.
In support, I would like to quote figures given by Transparency International, which show that, on a scale of 0 to 10 (where 10 denotes the absence of corruption), Montenegro scores 3.3.

Afin de compléter son analyse, j’aimerais citer quelques chiffres donnés par Transparency International , qui indiquent que sur une échelle de 0 à 10 (dans laquelle 10 indique l’absence de corruption), le Monténégro obtient 3,3.
In support, I would like to quote figures given by Transparency International , which show that, on a scale of 0 to 10 (where 10 denotes the absence of corruption), Montenegro scores 3.3.

L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, avant la présentation de la motion d'ajournement, j'aimerais demander au sénateur qui propose la motion d'ajournement quand nous pouvons nous attendre à avoir des nouvelles du sénateur Prud'homme au sujet du débat de seconde lecture.
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, before the adjournment motion is put, I should like to ask whoever is moving the adjournment, when we might expect to hear from Senator Prud'homme on second reading debate?

Honorables sénateurs, avant de passer à la motion d’ajournement, j’aimerais rappeler que, lorsque la séance est suspendue en attendant le vote, les sénateurs peuvent se déplacer librement dans l’enceinte, mais que la masse qui repose sur la table est un symbole; personne n’a le droit d’y toucher.
Honourable senators, before I proceed to the adjournment motion, when we have a suspension waiting for a vote, colleagues are free to move around the chamber. The Mace that is on the table is a symbol and nobody is entitled to touch it.