Traduction de «indique qu'il nous reste énormément » (Français → Anglais) :

Malgré tout ce que nous avons pu réaliser dans les dix années suivant l'adoption de la convention, force nous est de reconnaître qu'il reste énormément à faire.
However much we have accomplished 10 years after the adoption of the convention, we all recognize the tremendous efforts that are still required.

Toutefois, comme l'a indiqué la Commission royale sur les peuples autochtones dans son rapport définitif, même si des services médicaux sont désormais dispensés aux Autochtones dans les régions les plus retirées du pays et si certaines causes de morbidité et de mortalité sont désormais enrayées, le fossé qui sépare les Autochtones et les non-Autochtones en matière de santé reste énorme.
However, as stated by the Royal Commission on Aboriginal Peoples in its final report, notwithstanding that medical services are now delivered to aboriginal people even in the remotest parts of the country and that some causes of morbidity and mortality have been brought under control, the gap in health and well-being between aboriginal and non-aboriginal people remains stubbornly wide.

Mais soyons clairs: malgré les initiatives et mesures prises en vue d’assurer une plus grande sécurité énergétique, il reste énormément de pain sur la planche. Pour pouvoir voir le bout du tunnel, nous devons, par exemple, prendre de vraies mesures politiques.
However it needs to be clear that, despite the actions and measures taken on the road to achieving ever greater energy security, much more effort is needed, including serious political activity, so that we can see the light at the end of the tunnel.

Nous devons toutefois admettre qu'il reste énormément de marge de manœuvre pour renforcer le commerce international des services, avec tous les avantages que cela pourrait apporter pour les entreprises mais surtout pour les consommateurs.
However, we must acknowledge that there is considerable scope for strengthening the international services trade, with the benefits that this would bring, both for companies and, even more so, for the consumer.

Toutefois, nous avons l'impression qu'il reste énormément de travail à faire dans le domaine du renforcement de la concurrence afin de faire baisser les prix au consommateur.
However, we feel that there is still a considerable amount of work to do in the areas of strengthening competition and consequently breaking down consumer prices.

En conclusion, nous voterons en faveur du budget, quoiqu'il reste énormément de travail à faire.
In closing, we will vote in favour of the budget, even though there is still a lot of work to be done.

Toutefois, nous sommes encore très loin d’atteindre un résultat global et équilibré. Il nous reste énormément de travail pour conclure ce cycle d’ici la fin de cette année, étant donné la limite qu’impose l’expiration de la Trade Promotion Authority aux États-Unis, adoptée par le Congrès.
Nevertheless, we are still a very long way from achieving a global and balanced result and there is still a lot of work to be done if we want this round to be completed by the end of this year, in view of the limitation represented by the expiry of the United States Trade Promotion Authority, granted by Congress.

- (EN) Monsieur le Président, en une année, nous pouvons nous montrer satisfaits de ce que le peuple afghan, soutenu par la communauté internationale, a accompli mais tout ceci nous indique qu'il nous reste énormément à faire.
– Mr President, one year on we can take much satisfaction from what has been achieved by the Afghan people supported by the international community, but all this reveals the size of the mountain to be climbed.

L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, nous avons indiqué, tout comme le reste du monde, à quel point nous sommes dégoûtés par le projet de loi agricole américain et le fait que les États-Unis ont perdu leur rôle de chef de file et leur crédibilité dans le cadre des négociations à l'OMC et au sein d'autres groupes.
Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, we have indicated, and we have been joined by the rest of the world, our disgust for the U.S. farm bill and the fact that the U.S. has lost its leadership and credibility in negotiating at the WTO and other panels.

Nous avons un excellent programme, mais il nous reste énormément de place pour continuer à le développer.
We have a very nice program but we have plenty of runway to continue to grow it.