Vertaling van "indifférent qu'il possède " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aimable indifférence | inaction bénigne | indifférence bienveillante | indifférence polie | négligence bénigne
benign neglect

entrepreneur possédant une expertise en la matière [ entrepreneure possédant une expertise en la matière | entrepreneur possédant une expertise pertinente | entrepreneure possédant une expertise pertinente ]
subject matter expertise contractor

méthodologie de l'indifférence commerçant | test d'indifférence | test d'indifférence du marchand | test du touriste | MIT [Abbr.]
Merchant Indifference Test | MIT [Abbr.]

posséder des capacités de lecture visuelle | posséder une culture visuelle
have visual literacy | utilise visual literacy | interpret charts, maps, graphics, and other pictorial representations | possess visual literacy

indifférence aimable | indifférence bienveillante
benign neglect

qui ne tient pas compte des sexes [ sans distinction de sexe | indifférent aux sexospécificités | ignorant de la dimension de genre | insensible à la dimension de genre | indifférent au genre | insensible au genre ]
gender-blind

courbe d'indifférence du consommateur [ courbe d'indifférence de consommateur ]
consumer's indifference curve

négligence bénigne | indifférence bienveillante | indifférence aimable
benign neglect

posséder une intelligence émotionnelle
possess emotional intelligence | recognize other people's emotions | have emotional intelligence | own emotional intelligence

posséder des compétences de gestion
administer managerial skills | utilise management skills | own management skills | utilise managerial skills

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le député pense-t-il que si nos concitoyens possèdent des revolvers, restent indifférents à des campagnes comme celle de la prévention du crime et ne prennent pas soin des enfants, le Canada sera un endroit plus agréable pour vivre?
Does the hon. member think by having people wear sidearms and by not taking care of things such as crime prevention and our children that this will be a better place?

Notre pays, qui possède une longue et fière tradition de promotion du respect de la vie et de la dignité humaine à travers le monde, ne peut rester indifférent face à de tels abus et à de telles atrocités.
Our country, with its long and proud tradition of promoting respect for human life and human dignity throughout the world, cannot remain indifferent to such abuses, such atrocities.

2. Lorsque l'on évalue si un demandeur craint avec raison d'être persécuté, il est indifférent qu'il possède effectivement la caractéristique liée à la race, à la religion, à la nationalité, à l'appartenance à un certain groupe social ou aux opinions politiques à l'origine de la persécution, pour autant que cette caractéristique lui soit attribuée par l'agent de persécution.
2. When assessing if an applicant has a well-founded fear of being persecuted it is immaterial whether the applicant actually possesses the racial, religious, national, social or political characteristic which attracts the persecution, provided that such a characteristic is attributed to the applicant by the actor of persecution.

Monsieur le Président, à mon avis, le projet de loi C-10 illustre à la perfection l'indifférence de ce gouvernement: une indifférence aux faits, une indifférence aux preuves et une indifférence aux obligations de bonne gouvernance d'un gouvernement.
Mr. Speaker, in my opinion, Bill C-10 perfectly illustrates the government's indifference: indifference to the facts, indifference to the evidence and indifference to a government's obligation to govern effectively.

Il ne reste qu’à espérer que cela ne sera pas un prétexte pour poursuivre la politique de l’indifférence – tant de la part des États membres que de celle des entreprises – la politique de l’indifférence à l’égard de l’utilisation abusive par la Russie de l’arme que constitue le gaz en Europe centrale.
It only remains to be hoped that this will not be a pretext for continuing the policy of indifference – both on the part of Member States and of firms – the policy of indifference to the Russian abuse of the gas weapon in Central Europe.

Monsieur le Président, nous ne sommes pas restés indifférents aux crimes commis par des terroristes à Bombay, et nous ne devons pas rester indifférents non plus face aux «pogroms» contre les chrétiens.
Mr President, we did not remain indifferent to the crimes committed by terrorists in Bombay, and we must not remain indifferent either to the so-called pogroms against Christians.

L’indifférence est bien plus grave et, aujourd’hui, je n’ai décelé aucune indifférence.
Far more serious is indifference, and today I have seen no indifference at all, and that means that we are engaged on the same thing here today and for that I thank you from the bottom of my heart.

Je voudrais ajouter, en style tout à fait télégraphique, que Nice a eu lieu dans l’indifférence totale des citoyens européens, alors que ses conséquences seront importantes pour eux, mais aussi dans l’indifférence des gouvernements vis-à-vis des citoyens européens.
I should just like to say briefly that the Nice Summit was held against a background of total indifference on the part of the citizens of Europe, despite the fact that it has serious repercussions for them, and total indifference on the part of the governments towards the citizens of Europe.

Ce n'est pas le cas du Canada, qui possède un savoir-faire de pointe dans ce domaine (1740) S'il est adopté, ce projet de loi amènera les pays en développement à penser que nous sommes indifférents à leurs besoins médicaux.
This is not the case for Canada, which has leading expertise in this area (1740) If passed, this legislation would send a signal to developing countries that we are indifferent to their medical needs.

Pour ce qui est de savoir qui possède la terre ou l'industrie dans notre pays, nous sommes beaucoup trop indifférents.
We're far too blasé about who owns land and who owns our industries in this country.