Traduction de «indications d'ailleurs très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.
Definition: Dissociative convulsions may mimic epileptic seizures very closely in terms of movements, but tongue-biting, bruising due to falling, and incontinence of urine are rare, and consciousness is maintained or replaced by a state of stupor or trance.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, il y a aussi des indices très troublants dans ce pays.
On the other hand, there are very disturbing indications in that country.

Mais avant longtemps.Nous en avons déjà des indices, et l'affaire a d'ailleurs été très bien présentée la semaine dernière par le directeur de la Art Gallery of Ontario.
But it's not long—and there's some evidence already, and this was very nicely presented last week by the director of the Art Gallery of Ontario.

Premièrement, le Parlement devrait cesser de faire preuve d'une timidité excessive en n'abordant pas de front les questions cruciales de l'avenir de la construction européenne, et en se bornant à donner des indications d'ailleurs très cosmétiques à ceux qui vont en réalité remplir nos fonctions.
First of all, Parliament should stop trying to avoid tackling issues that are crucial for the future of European integration, and should stop restricting itself to providing information – that is, in fact, very superficial – to those who will actually be performing our tasks.

La Commission estime en effet que cette interdiction est disproportionnée par rapport à l'objectif d'intérêt général recherché, qui est la protection de la diversité culturelle européenne; d’ailleurs, sur base des indications dont elle dispose, la Commission estime qu’en restreignant la possibilité pour des opérateurs d’autres Etats membres de faire de la publicité et d’utiliser un moyen de promotion très efficace pour pénétrer le marché français, cette mesure est de nature à priver les consommateurs français d’une offre plus diversifiée de biens culturels européens. Une telle mesure risque donc de produire des effets discriminatoires à l’égard des livres et films venant d’autres Etats membres.
The Commission regards this ban as disproportionate to the objective of general interest, which is to protect European cultural diversity; moreover, the available data indicate that by restricting the possibilities for operators from other Member States to advertise with a view to gaining access to the French market, this ban is depriving French consumers of a wider range of European cultural goods and could therefore even have discriminatory effects on cultural products from other Member States.

Il faut donc s'en inquiéter très sérieusement. C'est d'ailleurs pour cette raison que le Bloc québécois a insisté fortement pour qu'il y ait des indications claires, dans le projet de loi C-12, du respect des langues officielles.
This is a major cause for concern and is one of the reasons that the Bloc Quebecois has strongly urged that there to be some clear indication in Bill C-12 of respect for official languages.

Par ailleurs, l’étude du Centre canadien de la statistique juridique a révélé très peu d’indications de spécialisation dans un type de crime particulier(13). Dans la majorité des cas où il y avait une spécialisation, il s’agissait d’infractions contre les biens, qui représentaient 47,3 p. 100 des infractions totales(14). Les infractions contre les personnes et celles liées aux drogues représentaient, respectivement, 16,4 p. 100 (dont 9,9 p. 100 étaient des voies de fait simples) et 6,2 p. 100 des cas(15).
The Centre’s study found little evidence of specialization in any one type of crime (13) In most cases where such specialization was detectible, it involved property offences, which represented 47.3% of all offences (14) Crimes against the person represented 16.4% (9.9% being common assault) and drug-related offences represented 6.2% of cases (15)