Traduction de «inconnues n'auront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

les élections auront lieu sur l'ensemble du territoire de la Communauté
the elections shall take place throughout the territory of the Community

les droits ne seront perçus que lorsque les demandes auront été agréés
fees will be charged only when applications are granted

clause d'inconnu
unknown clause

Tumeur de la cavité buccale et des organes digestifs à évolution imprévisible ou inconnue
Neoplasm of uncertain or unknown behaviour of oral cavity and digestive organs

mort de cause inconnue
Death - cause unknown

Cachexie maligne Cancer | Cancer généralisé | Cancers multiples | Carcinomatose | Carcinome | Tumeur maligne généralisée | de siège non précisé (primitif) (secondaire) | Siège primitif inconnu
Cancer | Carcinoma | Carcinomatosis | Generalized:cancer | malignancy | Malignancy | Multiple cancer | unspecified site (primary)(secondary) | Malignant cachexia Primary site unknown

fièvre d'origine inconnue
Fever of unknown origin

pendaison d'intention inconnue
Hanging of unknown intent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. John Harvard: .d'un radiodiffuseur pour ce qui est de la diffusion de l'émission. Ne s'agit-il pas là d'un avantage dont peuvent bénéficier les émissions déjà établies, étant donné que les radiodiffuseurs n'auront pas à prendre de risque par rapport à un producteur inconnu, surtout s'il provient d'un endroit éloigné, passablement distant du centre?
Mr. John Harvard: —broadcaster to show the program, is that a natural advantage for names already in the field, so the broadcasters won't be taking a risk with someone who is unknown, particularly if they're from some far off place away from the centre?

Les dépenses réelles par rapport aux crédits de 259 milliards de dollars approuvés demeurent inconnues tant que les comptes publics n'auront pas été examinés; or, ceux-ci ne sont publiés que six mois après la fin de l'exercice financier.
The actual expenditures against the approved $259 billion are unknown until the public accounts are looked at, and they do not come out until six months after the fiscal year end.

Comme il me reste peu de temps, je vais conclure comme suit : en faisant du 23 avril la journée nationale annuelle de commémoration et d'action au sujet des atrocités de masse, j'espère que tous les Canadiens auront régulièrement l'occasion de se souvenir des victimes des atrocités de masse et des leçons apprises après l'Holocauste, la Bosnie, le Cambodge et le Rwanda, ainsi que de poursuivre les efforts pour faire du Canada un chef de file international dans la prévention des atrocités de masse, et non un pays à la remorque de la communauté internationale, ce que nous semblons être devenus pour des raisons inconnues.
Time is limited, so I will close with the following: In recognizing April 23 as an annual national day of remembrance and action on mass atrocities, it is my hope that all Canadians will be provided with a regular opportunity to remember victims of mass atrocities; to remember the lessons learned after the Holocaust, after Bosnia, after Cambodia, and after Rwanda; and to push forward with efforts to make Canada an international leader in the prevention of mass atrocities and not the international follower we seem to have become for some undefined reason.

Si la Charte garantit de façon explicite aux couples homosexuels des droits identiques à ceux des couples hétérosexuels, ceux d'entre nous qui croient que le mariage de personnes de même sexe représente une expérience sociale de grande envergure aux conséquences inconnues n'auront aucun fondement pour critiquer ces juges.
If the charter explicitly guarantees homosexual couples the identical rights enjoyed by heterosexual couples, those of us who think same sex marriage is a massive social experiment with unknown consequences will have no basis for criticizing these judges.

Un risque inconnu implique que les importations n'auront lieu que si le produit lui-même présente un risque très faible (par exemple, peaux, laine) ou dans les conditions applicables au «risque élevé» dans les cas où les facteurs liés au produit le justifient.
Unknown risk implies that importation will only take place if the commodity itself is of very low risk, for example hides, wool, or under the conditions for 'high risk` if the commodity factors warrant.

Un risque inconnu implique que les importations n'auront lieu que si le produit lui-même présente un risque très faible (par exemple peaux, laine) ou aux conditions applicables au «risque élevé» si les facteurs liés au produit le justifient.
Unknown risk implies that imports will only take place if the commodity itself is of very low risk, for example hides, wool, or under the conditions for 'high risk` if the commodity factors warrant.