Vertaling van "inclure l'environnement marin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

milieu marin [ environnement marin ]
marine environment [ marine areas(UNBIS) ]

Études de l'environnement marin dans l'est de l'Arctique [ EEMEA | Programme d'études de l'environnement marin dans l'est de l'Arctique ]
Eastern Arctic Marine Environment Studies [ EAMES | Eastern Arctic Marine Environment Studies Program ]

commission pour la protection de l'environnement marin de la mer Baltique
Baltic marine environment protection commission

conférence diplomatique sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique
Diplomatic Conference on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area

Convention pour la protection et la mise en valeur de l'environnement marin de la région des Caraïbes
Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region

Comité d'avis sur l'environnement marin [ Comité d'avis sur la pollution marine ]
Advisory Committee on the Marine Environment [ ACME | Advisory Committee on Marine Pollution ]

Convention pour la protection du milieu marin et des zones côtières du Pacifique du Sud-Est [ Convention concernant la protection de l'environnement marin et des aires côtières du Pacifique du Sud-Est ]
Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Area of the South-East Pacific

évacuation géologique dans l'environnement marin
geological disposal in marine environment

Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.
Definition: Disorders in which there is a temporary loss of the sense of personal identity and full awareness of the surroundings. Include here only trance states that are involuntary or unwanted, occurring outside religious or culturally accepted situations.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

77. demande que la biodiversité soit préservée dans les environnements marins afin de garantir des conditions favorables à la reconstitution des populations halieutiques; à cet égard, plaide en faveur de la mise en œuvre de pratiques de gestion durables appropriées, qui pourraient inclure la création de zones sans pêche, dans les régions où les stocks de poissons et la biodiversité sont menacés, conformément aux connaissances scientifiques les plus récentes;
77. Calls for biodiversity to be safeguarded in marine environments, ensuring favourable conditions for fish populations to replenish; advocates in this regard the implementation of adequate sustainable management practices, which could include the creation of fisheries-free zones, in areas where fish stocks and biodiversity are threatened, consistent with the most recent scientific knowledge;

Le point suivant est également très important pour la protection à long terme, sur laquelle nous devons d'ailleurs insister davantage dans le contexte de l'environnement marin, en nous assurant qu'il est possible de faire inclure par décret du conseil d'autres sites dans les annexes de la loi mais non d'en enlever—c'est-à-dire tout projet de suppression ou de réduction devrait se réaliser par voie législative.
The next point is also a very important one for long-term protection, which is one of the things we need to see more of in the marine environment, and that is, ensuring that sites can be added to the schedules of the act by Order in Council, but that any taking away, reducing of these areas, would be done by an act of Parliament.

1. reconnaît le lien essentiel entre développement économique et durabilité environnementale, tout en tenant compte du principe de subsidiarité; soutient la promotion de la prospérité économique et sociale de la région, qui ne saurait se faire au détriment de l'équilibre écologique et de la biodiversité des fragiles écosystèmes côtiers et marins et de leurs ressources naturelles; met en lumière la nécessité d'inclure dans la stratégie de l'Union européenne pour la région de l'Adriatique et de la mer Ionienne (EUSAIR) des actions concrètes pour protéger l'environnement, y compris des projets visant à:
1. Recognises the essential link between economic development and environmental sustainability while taking into account the principle of subsidiarity; supports the promotion of economic and social prosperity in the region, which should not be pursued to the detriment of the ecological balance and biodiversity of the fragile coastal and marine ecosystems and their natural resources; highlights the need to include in the EUSAIR concrete actions to protect the environment, including projects:

Étant donné que le règlement sur le NORDREG, établi en application de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada, vise la navigation sécuritaire et efficace et la protection de l'environnement, il ne serait pas approprié d'inclure les petits bâtiments dans le règlement sur le NORDREG pour des raisons de sûreté.
As the NORDREG regulations under the Canada Shipping Act, 2001 are for safe and efficient navigation and environmental protection, it would not be appropriate for the NORDREG regulations to include small vessels based on security requirements.

10. estime que la proposition de directive sur la responsabilité environnementale devrait inclure l'environnement marin étant donné que les compensations prévues pour les dégâts causés à l'environnement marin ne sont pas adéquates et que le principe du "pollueur-payeur", tel qu'il figure dans le traité sur l'Union européenne, doit être appliqué à la lettre afin de garantir le dédommagement des dégâts environnements à court et à long terme;
10. Believes that the Commission's environmental liability directive proposal should include the marine environment as well, given the fact that damage to the marine environment does not receive adequate compensation resources and that the polluter-pays principle, as enshrined in the Treaty on European Union, must be applied to the letter with a view to securing reparation for the short- and long-term environmental damage caused;

(5 ter) La "pollution marine accidentelle” doit être définie de manière à inclure - sans y être limitée - toutes les émissions de substances nocives dans l'environnement marin, tant dans le secteur civil que dans le secteur militaire, aussi bien directement dans la mer ou en surface que depuis le littoral ou les estuaires des fleuves, ou encore par rejets de matériaux immergés antérieurement, à l'exclusion des flux continus de pollution d'origine tellurique;
(5b) 'Accidental marine pollution' should be defined as including, but not be limited to, all releases of harmful substances into the marine environment, whether civilian or military, either directly on or into the sea, or from the shoreline or river estuaries, or through releases from materials previously dumped at sea, but excluding continuous streams of pollution originating from land-based sources;

(5 quater) Les "substances nocives” doivent être définies de manière à inclure - sans y être limitées - tous les matériaux dangereux pour l'environnement marin couverts par le code maritime international des marchandises dangereuses (IMDG) y compris toutes les substances radioactives et toutes les émissions provenant de munitions immergées ou utilisées;
(5c) 'Harmful substances' should be defined as including, but not be limited to, all materials harmful for the marine environment covered by the International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG), including all radioactive substances and releases from dumped or used munitions;

Le moment est venu d'étendre cette collaboration au-delà de la conservation des pêches. La Loi sur les océans permet justement d'inclure dans les partenariats les plantes marines, l'exploration marine et l'exploitation minière des fonds marins ainsi qu'un vaste gamme d'activités de développement qui peuvent avoir des répercussions sur l'environnement marin.
The time has come to expand such partnerships beyond fishery conservation, and the oceans act makes it possible to expand partnerships even further to encompass marine plants, underwater exploration and seabed mining, and a vast range of development activities that could impact in a marine environment.

En ce qui concerne le programme d'action propre à la Communauté dans ce domaine, le Conseil reconnaît : -qu'il importe d'intégrer des considérations relatives à la diversité biologique dans les politiques relatives aux ressources marines, y compris la pêche, et dans les programmes définis par les accords sur la protection de l'environnement côtier et marin et par les accords sur la pêche, et -qu'il est nécessaire d'inclure les sites marins et côtiers (en ce qui concerne les sites marins, ces derniers sont à considérer au sens donné par les directives 92/43/CEE et 79/409/CEE) dans le futur réseau NATURA 2000 de zones protégées.
As regards the Community's own programme of action in this field, the Council acknowledges: - the importance of integrating biodiversity concerns into the marine resource policies. including fisheries, and into the programmes of agreements on the protection of coastal and marine environment and of agreements on fisheries, - and the need to include marine and coastal sites (as regards marine sites, in the meaning of Directives 92/43/EEC and 79/409/EEC) into the future NATURA 2000 network of protected areas.