Vertaling van "incapables d'obtenir quelque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intention d'obtenir quelque chose par fraude
intention to obtain something by fraud

obtenir quelque chose pour une bouchée de pain
get something for a song [ get something for next to nothing ]

incapable d'obtenir un emploi convenable
not able to obtain suitable employment [ unable to obtain suitable employment ]

obtenir jugement | poursuivre «in personam» | poursuivre «in rem» | poursuivre quelqu'un
proceed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les membres du comité ont très vite constaté qu'ils étaient incapables d'obtenir quelque information que ce soit au sujet des conséquences financières à long terme de nos programmes, que ce soit à titre d'employeur ou de pays.
They found very quickly that they were unable to get any information whatsoever about the long-term cost implications of the programs we had, either as an employer or as a nation.

Si l'administrateur en chef est incapable d'obtenir la coopération et la collaboration nécessaires, il serait alors possible de demander à quelqu'un d'autre d'assumer ce rôle.
In the event that he or she is not able to affect the necessary cooperation and collaboration, it would be possible to have someone else come in to assume that role.

Mais quand on élève une personne dans une atmosphère où elle a constamment peur, où elle doit constamment cacher sa véritable nature, où elle ne peut pas verbaliser ce qu'elle est et obtenir une réponse, où elle est incapable de trouver sa place ou de s'identifier à quelqu'un ou à quelque chose d'autre qui est approuvé dans la société, comment va-t-elle grandir et réussir à avoir de bonnes relations avec les autres?
But if you raise somebody in an environment where they are constantly in fear, constantly having to hide who they are, not being able to verbalize who they are and get feedback, not being able to find a place or identify with anyone or anything else that's approved of in society, are they going to grow up and be able to deal with personal relationships effectively?

Même si les membres de la famille ou les amis d'un patient incapable ne peuvent pas demander l'euthanasie en son nom, quelqu'un qui a rédigé une directive préalable pour demander l'euthanasie peut charger un remplaçant d'interpréter la demande formulée dans la directive.< $FLeenen 21:20> Par ailleurs, s'il est vrai que des gens de l'étranger se renseignent sur la possibilité d'aller aux Pays-Bas pour y obtenir soit l'euthanasie, soit une aide au suicide:
Although family members or friends cannot request euthanasia on behalf of an incompetent patient, a person with an advance directive requesting euthanasia may nominate a personal delegate to interpret the advance directive.< $FLeenen 21:20>

Le Parlement a donc toujours eu le dernier mot quand l'employeur—le Conseil du Trésor au nom du gouvernement comme employeur—se révélait incapable, par quelque moyen que ce soit dont il disposait, d'obtenir ce que les parlementaires estimaient constituer un règlement raisonnable.
So Parliament always had the final say if the employer—the Treasury Board on behalf of the government as employer—was unable to get what Parliament thought was a reasonable settlement through whatever process was available to them.