Vertaling van "incapable d'entretenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

incapable [ inhabile | incapable de décision | incapable de discernement | inapte à décider ]
incompetent

incapable de rendre témoignage | incapable de témoigner
unfit to testify

incapable de gérer ses affaires [ incapable de gérer ses propres affaires ]
incapable of managing one's affairs [ incapable of managing one's own affairs ]

électeur handicapé [ électeur incapable de voter sans aide | électeur invalide | électeur ayant une déficience | votant frappé d'incapacité | électeur incapable | électeur frappé d'incapacité ]
elector with a disability [ voter with a disability | disabled elector | incapacitated elector | incapacitated voter ]

entretenir du matériel d’émission radio | maintenir des équipements de radiocommunication | entretenir du matériel de radiocommunication | maintenir du matériel de radiocommunication
maintain radio transmitting equipment | maintain radio communications equipment | maintain radio receiving equipment

entretenir une plateforme de tuyauterie | entretenir une plate-forme de tuyauterie
keep deck areas clean | keeping deck areas clean | maintain pipe deck | maintaining pipe deck

entretenir des machines de scellement thermique | entretenir des machines de thermoscellage
maintain heat sealing machine | manage heat sealing machinery | maintain heat sealing machinery | oversee heat sealing machinery

incapable de garder l'équilibre
Loss of balance

déficient mental | incapable mental | personne atteinte d'incapacité mentale | personne frappée d'incapacité mentale
mental incompetent | mentally incompetent person

frappé d'incapacité | incapable | inhabile à témoigner | personne frappée d'incapacité
incompetent as a witness | person under disability | under disability

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plus nous négligeons la notion de ce que sont les biens de notre société qui doivent être soutenus par l'État, plus nous risquons de voir ces institutions incapables d'entretenir nos notions publiques de valeurs—les valeurs de notre société—et plus nous risquons de perdre le sens de notre culture.
The more we neglect the notion of what are the goods in our society that are supported by the public, the more danger we are in of ceasing to have these institutions to uphold our public notions of value—our citizenship values—and the more in danger we are of losing a sense of our culture.

Le fait d'être incapable de mettre assez de personnel au poste frontalier de Stanstead ne nous permet pas d'entretenir de bonnes relations avec les États-Unis.
The fact that we are unable to post a sufficient number of staff at the border crossing at Stanstead prevents us from maintaining good relations with the United States.

La réalité nous a rattrapés: les gouvernements municipaux sont tout simplement incapables d'entretenir les infrastructures tout en assurant les responsabilités croissantes qui leur sont imposées par les autres ordres de gouvernement.
The harsh reality is that our municipal governments have not been able to maintain infrastructure and meet the growing list of responsibilities imposed on them by other governments.

C'est un autre exemple des bonnes relations publiques que le gouvernement sait entretenir alors même qu'il est incapable d'agir pour protéger les personnes handicapées.
This is another example of how the government has good public relations regarding persons with disabilities but fails when it comes to action.

Vous avez raison de souligner que bon nombre de ces entreprises officieuses d'envoi de fonds remplissent une fonction très utile en ce sens qu'elles permettent à des gens qui se trouvent au Canada d'envoyer de l'argent à des parents et amis dans un autre pays, où il n'existe peut-être pas de système bancaire officiel ou encore où ce système est incapable d'entretenir des liens aussi étroits que les hawalas avec les communautés visées.
You are right to point out that many of these alternate remittance enterprises perform a valuable function in that they allow individuals in Canada to transfer funds to relatives and friends in another country where a formal banking system might not exist or the banking system might not be able to reach as far into those communities as are the hawalas.