Traduction de «incapable d'arriver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

incapable [ inhabile | incapable de décision | incapable de discernement | inapte à décider ]
incompetent

incapable de rendre témoignage | incapable de témoigner
unfit to testify

nouvel arrivant aux fins de l'impôt [ nouvel arrivant au Canada | nouvel arrivant ]
newcomer for tax purpose [ newcomer to canada | newcomer ]

chef du détachement qui arrive le premier sur les lieux | chef de détachement arrivé le premier sur les lieux | chef de détachement premier arrivé sur les lieux
first-in | first arrival

électeur handicapé [ électeur incapable de voter sans aide | électeur invalide | électeur ayant une déficience | votant frappé d'incapacité | électeur incapable | électeur frappé d'incapacité ]
elector with a disability [ voter with a disability | disabled elector | incapacitated elector | incapacitated voter ]

bateau arrivé | navire arrivé
arrived ship | arrived vessel

médicament dont le brevet est arrivé à échéance | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | médicament non protégé par un brevet
off-patent drug | off-patent medicinal product

incapable de garder l'équilibre
Loss of balance

détachement qui arrive le premier sur les lieux | détachement arrivé le premier sur les lieux
first-in | first arrival

échoir | arriver à échéance | venir à maturité | arriver à maturité | parvenir à maturité
mature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En général, les démocraties du monde qui reposent sur les forces du marché ont tendance à subvenir à leurs propres besoins alimentaires et arrivent parfois à exporter, alors que dans les pays comme l'Union soviétique et la Corée du Nord, à cause de leur structure étatique, sont incapables de nourrir leur population ou d'y arriver grâce au commerce.
A comment is that democracies around the world, based on market forces and that type of thing, tend to be self-sufficient in food and/or maybe exporting, whereas we find countries such as the Soviet Union and North Korea where due to their government structure they were unable to feed their own people and/or make arrangements through trade to feed their people.

Lorsque les services d'urgence sont appelés pour un accident de la route, chaque minute compte pour sauver des vies et limiter la gravité des blessures. Les dispositifs eCall avertissent immédiatement les services d'urgence, même si le conducteur ou le passager est inconscient ou incapable de téléphoner pour une autre raison, et permettent aux secours d'arriver plus rapidement; le gain de temps est estimé à 40 % dans les zones urbaines et à 50 % dans les zones rurales. Le service eCall peut également contribuer de manière significative à la réduction des encombrements provoqués par les accidents et, partant, à la décongestion globale du réseau routier européen.
Every minute is crucial to save lives and reduce the severity of injuries when emergency services are called to a road accident. eCall devices alert emergency services immediately, even if the driver or passenger is unconscious or otherwise unable to call, and speed up the arrival of emergency teams by an estimated 40% in urban areas and 50% in rural areas. eCall can also have a significant impact on the reduction of the congestion caused by the traffic accidents and thus the overall congestion of the European roads.

71. demande à la Commission de prendre l'initiative de procéder d'urgence à une évaluation d'impact sur la méthode la plus appropriée pour procéder au prélèvement des droits d'auteur, en s'intéressant notamment à la possibilité de percevoir ces droits au moment et à l'endroit où le produit est mis pour la première fois sur le marché dans l'Union européenne, étant donné que les parties intéressées sont incapables d'arriver à un accord;
71. Asks the Commission to take the initiative and carry out an urgent impact assessment on the most appropriate method of tackling copyright levies, including the possibility of charging the levy when and where the product is first placed on the market in the European Union, since stakeholders are unable to reach agreement;

3. demande à la Commission de prendre l'initiative et de procéder d'urgence à une évaluation d'impact sur la méthode la plus appropriée pour procéder au prélèvement des droits d'auteur, en s'intéressant notamment à la possibilité de percevoir ces droits au moment et à l'endroit où le produit est mis pour la première fois sur le marché dans l'Union européenne, étant donné que les parties intéressées sont incapables d'arriver à un accord;
3. Asks the Commission to take the initiative and carry out an urgent impact assessment on the most appropriate method of tackling copyright levies, including the possibility of charging the levy when and where the product is first placed on the market in the European Union, since stakeholders are unable to reach agreement;

Quelle est-elle donc, cette Union, capable d’organiser et de réguler toutes sortes de choses, dont certaines sont d'ailleurs jugées absurdes, voire stupides, par nombre de nos concitoyens, et qui se révèle incapable d'empêcher les personnes qui tentent d’atteindre nos frontières de mourir, incapable de faire le nécessaire pour que ces personnes qui essayent d'arriver jusqu’à nos châteaux ne soient pas condamnées à mourir à leurs portes?
What kind of Union do we have amongst us that can organise and regulate all sorts of things — some of which many of our citizens consider to be absurd, and even idiotic — but which is incapable of organising things in such a way that people who are trying to reach our borders do not die, that people trying to reach our castles are not doomed to die at the castle gates?

Plusieurs années d'une concurrence acharnée entre les bonnes vieilles compagnies aériennes nationales et des aventuriers fraîchement arrivés sur le marché ont entraîné une surcapacité qui a rendu les compagnies incapables de faire face aux revers de fortune et les a amenées à mendier des aides publiques pour survivre.
As a result of years of fierce competition between familiar traditional national airlines and adventurous newcomers, overcapacity was created, so that they are no longer able to withstand setbacks and must beg for state support in order to survive.

M. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): Monsieur le Président, il est de plus en plus évident, pour tous ceux qui écoutent les discours contradictoires des ministres de ce gouvernement, qu'ils sont incapables de remplir les promesses faites au cours des derniers jours de la campagne référendaire (1405) Incapables de formuler une politique pour répondre aux revendications traditionnelles des Québécois-des revendications qu'ils rejetaient depuis des années-tout ce que les ministres de ce gouvernement arrivent à faire, c'est de maquiller leur inaction en multipliant les comités.
Mr. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): Mr. Speaker, it is becoming increasingly obvious to anyone listening to the conflicting remarks made by ministers of this government that they cannot honour the promises made in the final days of the referendum campaign (1405) Unable to develop a policy that meets the traditional demands of Quebecers-demands that they had been denying for years-the best that these ministers can think of is to disguise their failure to act by striking one committee after another.

La Commission sait qu'en dépit de toutes les précautions prises, il peut arriver que des compagnies soient incapables d'honorer leurs engagements.
The Commission accepts that, despite every precaution, there may still be cases in which companies are unable to meet their obligations.