Traduction de «impérieux d'agir dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plafond de revenu déterminant les besoins impérieux | plafond de revenu pour besoins impérieux | plafond de revenu pour les besoins impérieux
core need income threshold | core need income limit

modèle des besoins impérieux en matière de logement [ modèle des besoins impérieux de logement ]
core housing need model

besoin impérieux en matière de logement [ besoin impérieux de logement ]
core housing need

agir à titre de [ servir de | faire fonction de | agir en tant que | agir comme | agir en qualité de | faire office de ]
act as [ serve as | act in the capacity of ]

interêt | intérêt à agir | intérêt pour agir | intérêt suffisant pour agir
interest to act | interest to intervene

avis de l'intention d'agir en son nom | avis de l'intention d'agir en son propre nom
notice of intention to act in person

Agir contre le chômage ! | Agir ensemble contre le chômage | AC! [Abbr.]
Common Action against Unemployment

intérêt pour agir
interest in bringing an action [ interest in bringing court proceedings ]

agentivité | capacité d'agir | puissance d'agir
agency

arrêt d'agir
time-out technique | time-out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis d'accord avec votre constat qu'il est impérieux d'agir et impérieux de se responsabiliser en tant que parlementaires.
I agree with your observation that it is imperative to act and to be accountable as parliamentarians.

Sur les 1,5 million de ménages en question, ce sont plus de trois millions de Canadiens qui présentent des besoins impérieux de logement, et le nombre de ménages en question devrait augmenter de plus de deux millions d'ici 20 ans, à moins que nous ne commencions à agir pour contrer le phénomène.
Those 1. 5 million households translated into more than 3 million Canadians who are in core housing need, and that number of households is projected to grow to more than 2 million within 20 years, unless we start to take action.

Les motifs environnementaux et économiques d'agir sont impérieux.
The ecological and economic justifications for action are compelling.

Il doit s'agir de motifs impérieux liés à la santé et la protection des travailleurs.
These shall be compelling reasons relating to the health and protection of workers.

Je pense que ce que le sénateur Robichaud m'incite à dire alors, c'est que le Sénat a pour devoir impérieux d'agir en tant que Chambre indépendante ayant une opinion indépendante.
The point that Senator Robichaud spurs me on to want to make is that this Senate has a bounden duty to act as an independent chamber with an independent opinion.

Je reconnais le besoin impérieux d’agir, de préférence via l’OMC, contre le dumping des navires pratiqué sur le marché mondial par des pays d’Extrême-Orient.
I recognise that action is badly needed, preferably through the WTO, to put an end to the dumping of ships on the world market by countries in the Far East.

Le Parlement européen a souligné à plusieurs reprises déjà qu'il était impérieux d'agir dans ce domaine.
The European Parliament has already pointed out on numerous occasions that action is much needed in this area.

[Français] Mme Monique Guay (Laurentides): Madame la Présidente, encore aujourd'hui, j'ai la chance d'intervenir pour demander au gouvernement libéral de bouger, d'agir rapidement afin de répondre aux besoins impérieux de logement de 1 200 000 Canadiens et Canadiennes.
[Translation] Mrs. Monique Guay (Laurentides): Madam Speaker, again today, I have the opportunity to rise to ask the Liberal government to act quickly to respond to the pressing housing needs of 1,200,000 Canadians.

Même si nous voulons entendre le plus de gens possible, ce serait un peu irresponsable de notre part de le faire étant donné que le temps va nous manquer et qu'il est impérieux d'agir.
As much as we desire to hear from as many people as possible, that would in a way be abdicating because the time will then run out and there is a great need to act as well.