Vertaling van "impunité qu'eux cela " (Frans → Engels) :

En raison des différences réglementaires et commerciales qui existent entre eux, cela n'a pas de sens de comparer ces produits.
Because of different regulatory and product features, this is like comparing apples and pears.

Mais quand les députés nomment une personne qui ne peut pas se défendre à la Chambre en jouissant de la même impunité qu'eux, cela pose problème.
If members refer to a specific individual who does not have the same privilege to defend himself or herself with the same impunity in the Chamber, that is where we get into the problem.

Les membres du personnel mandatés s’identifient en tant que tels et avertissent clairement de leur intention d’utiliser leur arme de service, sauf si cela les met indûment en danger eux-mêmes, entraîne un danger de mort ou de blessures graves pour d’autres personnes, ou s’avère manifestement inapproprié ou inutile compte tenu des circonstances de l’incident.
Mandated staff shall identify themselves as such and give a clear warning of their intent to use service weapons, unless doing so would unduly place themselves at risk, would create a risk of death or serious injury to other persons, or would be clearly inappropriate or pointless in the circumstances of the incident.

Pour eux, cela doit être fait immédiatement.
They need that done and they need it done immediately.

Pour eux, cela n'existe pas et ils n'en ont nullement tenu compte dans leur budget.
To the Conservatives, this crisis does not exist and they did nothing about it in their budget.

7. Si le demandeur a le choix entre plusieurs transporteurs, son droit d’option s’éteint dès que l’action judiciaire est intentée contre l’un d’eux; cela vaut également si le demandeur a le choix entre un ou plusieurs transporteurs et un transporteur substitué.
7. If the plaintiff has a choice between several carriers, his right to choose shall be extinguished as soon as he brings an action against one of them; this shall also apply if the plaintiff has a choice between one or more carriers and a substitute carrier.

Cela étant, la capacité des employés à maîtriser ou à influencer l’aménagement de leur temps de travail varie considérablement, non seulement au sein des États membres mais également entre eux.
However, the extent to which employees can control or influence the organisation of their work varies a great deal, not only within Member States but also between them.

Au lieu de cela, dans trois coins de la Chambre, il y a trois partis, notamment le Parti conservateur, le Parti libéral et le Bloc, qui disent aux employés que, pour eux, cela n'a pas d'importance, et qu'ils n'ont pas l'intention de faire quoi que ce soit au sujet de ces questions de sécurité.
Instead, in three corners of the House, we are seeing three parties, the Conservatives, the Liberals and the Bloc, saying to employees that they do not care about that, that they are not going to address any of those safety issues.

S'il est à la fois pratique et souhaitable de consulter les groupes d'observateurs nationaux et de coopérer avec eux, cela ne va pas sans problèmes et il importe d'agir avec doigté.
While consultation and co-operation with domestic observer groups is both convenient and desirable, it is not without problems and requires sensitive handling.

Je n'ai rien contre eux, cela leur a pris deux référendums, puis au troisième ils sont entrés, mais ils se sont consultés entre eux pour entrer.
I hold no grudge against them, but they had two referendums and joined Canada after the third one.