Vertaling van "imprégnées d'un profond " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

substance imprégnée facilitant l'inflammation par friction [ substance imprégnée permettant l'inflammation par friction | substance imprégnée susceptible d'enflammer par friction ]
sparking insert

feuille imprégnée | bande imprégnée
varnished web | varnished material

strate imprégnée découpée pour fabriquer des stratifiés | strate imprégnée pour fabriquer des stratifiés
varnished sheet | impregnated sheet | laminating sheet

plongée d'incursion profonde | plongée d'intervention profonde | plongée profonde de courte durée | plongée profonde d'intervention
deep bonce diving | deep bounce dive

stockage en formations géologiques profondes [ stockage en couches géologiques profondes | stockage géologique profond | stockage dans des formations géologiques profondes | évacuation dans des formations géologiques profondes | enfouissement à grande profondeur dans des formations géologiques | stockage en for ]
deep geological disposal [ waste disposal in deep geological formations | emplacement in deep geological formations | disposal by emplacement in deep geologic formations ]

hyperlien profond | lien en profondeur | lien hypertexte en profondeur | lien hypertexte profond | lien profond
deep hyperlink

déficience auditive grave | déficience auditive profonde | hypoacousie profonde | hypoacousie sévère | surdité profonde | surdité sévère
profoundly deaf | severely deaf

plongée d'incursion profonde [ plongée d'intervention profonde | plongée profonde de courte durée | plongée profonde d'intervention ]
deep bounce diving [ deep bounce dive ]

réseau de neurones profond | réseau neuronal profond | réseau profond
deep neural network | DNN | deep NN | deep neural net | deep network

encouragement à faire des exercices de respiration profonde et à tousser
Cough enhancement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Petit État insulaire à la situation géopolitique exposée, Malte est profondément imprégnée de culture et d'histoire européennes.
This small island state is a country in an exposed geopolitical position, one that has been profoundly marked by European culture and history.

La forte volonté de la population slovène en faveur de l'adhésion marque son profond sentiment d'appartenance à l'Europe et son souhait d'ouvrir une nouvelle ère de l'histoire slovène, imprégnée de plus de stabilité, de prospérité et de croissance durable.
The strong will of the Slovenian population in favour of EU membership indicates its strong sense of belonging to Europe and its desire to open a new era in Slovenian history, characterised by greater stability, prosperity and sustainable growth.

Toutes les conversations que j'ai eues, toutes les discussions auxquelles j'ai assisté, toutes les études que j'ai lues étaient imprégnées d'un profond respect des personnes, aussi bien les victimes que leur entourage.
Every conversation I have had, every discussion meeting I have attended and every study I have read have all been stamped with profound respect for the person, whether the victim or those close to them.

Mais au Québec, le fleur de lys est imprégnée profondément dans le coeur des Québécoises et des Québécois, et c'est avec ce symbole de fierté qu'ils vont refouler les attaques sournoises du fédéral pour dire en choeur: «Oui, à un Québec souverain; oui, à tous les pouvoirs économiques au service du Québec».
In Quebec, however, the fleur de lys is engraved on the hearts of Quebeckers and with this symbol of pride they will fend off the underhanded attacks of the federal government saying with one voice: “Yes to a sovereign Quebec; yes to all economic powers serving Quebec”.

Cette approche, qui est profondément imprégnée des principes d'égalité des sexes et des droits de la personnes, a, comme vous le savez fort bien, inspiré d'autres pays de Scandinavie, de l'Union européenne et d'ailleurs, où les communautés s'efforcent de modifier la culture voulant que la prostitution soit inévitable afin de faire comprendre que personne dans la société ne devrait être exploité à cause de la prostitution.
The Swedish approach is firmly steeped in principles of gender equality, human rights, etc., and has also inspired other countries, as you well know, in Scandinavia, in the European Union and beyond, where communities are working to shift the culture of the idea that prostitution is inevitable toward the understanding that prostitution is something through which individuals in a society should not have to be exploited.