Traduction de «impossible d'éliminer complètement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration complétant la Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international
Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism

sortir du bilan | sortir du patrimoine | radier | éliminer du bilan | amortir complètement | amortir à 100 %
write off | charge off

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Cour suprême du Canada dans l'affaire R. c. Baron a décrété qu'il était impossible d'éliminer complètement tout pouvoir discrétionnaire du tribunal dans des ordonnances judiciaires de ce genre, dans des déclarations de cette nature.
The Supreme Court of Canada in a case called R vs. Baron said that you cannot completely eliminate the discretion of the court on a judicial order of this kind, a finding of this nature.

2. rappelle que l'objectif ultime de l'Union européenne et du TNP est l'élimination complète des armes nucléaires, mais est en même temps conscient qu'un tel objectif pourrait être impossible à atteindre dans le contexte de la généralisation des technologies nucléaires;
2. Recalls that the EU’s and the NPT’s ultimate objective is the complete elimination of nuclear weapons, but is aware at the same time that such a goal may be impossible to achieve in the context of the spread of nuclear technologies;

Nous avons déjà compris qu'il est impossible d'éliminer complètement les risques; donc, ne vous lancez surtout pas dans une longue explication au sujet. Nous l'avons tous entendu, et nous savons que ce n'est pas possible.
We've already accepted that zero is impossible, so please do me a favour and don't go into that world about.We all get that, that it's not possible.

Il est toutefois impossible de considérer comme réaliste qu’une décision de gestion des risques dans des domaines ayant trait à la sécurité alimentaire puisse avoir pour objectif l’élimination complète des risques, alors qu’il convient de soupeser soigneusement le coût et les avantages des mesures de réduction des risques de manière à assurer la proportionnalité de ces mesures.
It is impossible, however, to consider the complete elimination of risk as a realistic objective for any risk management decision in matters regarding food safety, where the cost and benefits of risk-reducing measures have to be carefully weighed in order to ensure the measure’s proportionality.

Je pense qu’il faut donner des garanties de sécurité au public européen, aux citoyens européens, mais il nous est impossible d’éliminer complètement tout un plan complexe de recherche.
I believe that the European public, the European citizens, should be given safety guarantees, but it is not possible for us to wipe out an entire complex research plan.

Il est absolument convaincu qu'un comité parlementaire ne devrait pas décider si un projet de loi est recevable ou non car il est impossible d'éliminer complètement la partisanerie.
He is adamant that votability should not be determined by a parliamentary committee because of the fact that you cannot keep partisanship out of it.

Enfin, je souhaite souligner la situation particulière de certaines substances, telles que le cadmium et le mercure, dont l'élimination complète est impossible au jour d'aujourd'hui, comme le signale l'amendement 2 du rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
Finally, I would like to highlight the exceptional circumstances of certain substances, such as Cadmium and Mercury, whose complete eradication is not possible at the moment, as indicated in Amendment No 2 of the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.

Il est impossible de l'éliminer complètement.
It's impossible to eliminate the confusion altogether.

Étant donné le nombre de déménagements que nous gérons dans une année, il est impossible d'éliminer complètement dommages ou pertes, mais nous essayons, avec les mécanismes en place, de faire notre possible et de les réduire au minimum.
With the number of moves we handle in a year, it's impossible that you will not have situations where you have damage or loss, but we're trying with the mechanisms we have in place to address that and keep these to a minimum.