Vertaling van "imposition — j'insiste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

convention contre la double imposition | convention de double imposition | convention en vue d'éviter les doubles impositions | convention relative aux doubles impositions
double tax treaty | double taxation agreement | double taxation convention | double taxation treaty | DTA [Abbr.] | DTC [Abbr.] | DTT [Abbr.]

méthode d'imposition | modalité d'imposition | mode d'imposition
method of taxing | taxation method

insistance/avec
strongly

taxe à l'exportation [ imposition à l'exportation | taxe spéciale à l'exportation ]
export tax [ export surcharge | special charge on exports | taxation of exports ]

double imposition
double taxation

imposition foncière
real estate income | real estate taxes | cadastral taxation | real estate revenues

fiscalité [ charge fiscale | imposition | régime fiscal | système fiscal | taxation ]
tax system [ taxation | taxation(GEMET) ]

préparer l'imposition
arrange imposition | organise imposition | plan imposition | prepare imposition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces problèmes, qui peuvent empêcher les citoyens d’exercer pleinement les droits garantis par le traité, comprennent non seulement la double imposition, mais aussi le traitement discriminatoire des non-résidents et des ressortissants étrangers, l’absence d’informations claires sur les règles d’imposition transfrontalière, les problèmes spécifiques des travailleurs transfrontaliers, les difficultés pour communiquer avec les administrations fiscales étrangères et obtenir les allègements fiscaux découlant des traités de double imposition, notamment à cause de formulaires de demande complexes, de délais de demande courts et de retards de remboursement par les administrations fiscales étrangères.
These problems which may prevent citizens from fully exercising their Treaty rights include not only double taxation but also discriminatory treatment of non-residents and non-nationals, lack of clear information on cross-border tax rules, the particular problems of cross-frontier workers , difficulties in communicating with foreign tax administrations and difficulties in obtaining tax relief due under double taxation treaties for example because of complicated claim forms, short deadlines for claiming relief and delays by foreign tax administrations in paying refunds.

Je passe maintenant à un deuxième point. La documentation sur l'économie renferme des preuves solides que la croissance économique est une fonction du niveau d'imposition—j'insiste sur le niveau d'imposition—lequel, à plus long terme, doit égaler les dépenses.
Turning to the second topic, the economics literature contains strong evidence that economic growth is a function of the level of taxation—I emphasize the level of taxation—which in the longer run must equal spending.

La plupart des participants qui y ont répondu (134 au total) ont insisté sur la nécessité d’une action plus rapide dans le domaine des nouvelles substances psychoactives et ont mis en garde contre l’imposition de sanctions pénales, sans distinction aucune.
Among the 134 replies, most stressed the need for more rapid action on new psychoactive substances and warned against imposing criminal sanctions indiscriminately.

Pourquoi la Commission insiste-t-elle, dans le plan d’action, sur une imposition effective là où les bénéfices sont réalisés?
Why is the Commission focussing in the Action Plan on effective taxation where profits are generated?

Selon le Panama, les accords éliminant la double imposition — j'insiste encore là-dessus —, qui respectent les normes et les suggestions de l'OCDE, servent ses intérêts économiques en tant que nation souveraine.
The non-double taxation agreements again, I insist on this following OECD standards and following OECD suggestions, are what Panama believes serve its economic interests as a sovereign nation.

Le régime du report, jusqu’à leur réalisation effective, de l’imposition des plus-values afférentes aux biens apportés, appliqué à ceux de ces biens qui sont affectés à cet établissement stable, permet d’éviter l’imposition des plus-values correspondantes, tout en assurant leur imposition ultérieure par l’État membre de la société apporteuse, au moment de leur réalisation.
The system of deferral of the taxation of the capital gains relating to the assets transferred until their actual disposal, applied to such of those assets as are transferred to that permanent establishment, permits exemption from taxation of the corresponding capital gains, while at the same time ensuring their ultimate taxation by the Member State of the transferring company at the date of their disposal.

Une double imposition peut survenir si l'État de sortie calcule la plus-value lors de la vente fictive au moment où le contribuable quitte le pays, et que le nouvel État de résidence impose l'ensemble de la plus-value réalisée entre l'acquisition et la vente effective. De manière analogue, des méthodes d'évaluation du patrimoine des entreprises différentes selon les États membres peuvent donner lieu à une double imposition ou à une non-imposition involontaire.
Double taxation could arise if the exit State calculates the capital gain at the moment of deemed disposal at the time the taxpayer leaves the country and the new State of residence taxes the whole capital gain from the acquisition up to the moment of actual disposal. Similarly, in the case of companies, differing asset valuation methods between Member States can give rise to double taxation or inadvertent non-taxation.

INSISTE sur la nécessité de régler les cas de double imposition et de non-imposition qui résultent de la diversité des régimes fiscaux des États membres en matière de retraites professionnelles;
(5) UNDERLINES the need to deal with cases of double taxation and double non-taxation which result from the differences between Member States' systems for the taxation of occupational pensions;

Mme Wendy Gauthier: Du point de vue de l'ACPM, l'une des choses sur lesquelles nous voulons insister est que le gouvernement doit adopter une approche impartiale en ce qui concerne la question de l'imposition et du non-ajustement des tranches d'imposition au taux d'inflation.
Ms. Wendy Gauthier: From the ACPM's perspective, one of the things we want to emphasize is that the government needs to take an even-handed approach to the issues of taxation and bracket creep.