Traduction de «importants capables d'intervenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

secteur capable de concurrencer les importations [ secteur concurrencé par les importations | secteur concurrent des importations | secteur dont les activités concurrencent les importations | secteur en concurrence avec les importations | secteur exposé à la concurrence des importations | secteur industriel concurr ]
import-competing sector

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Normalement, on souhaite maintenir le minimum d'effectifs en état de disponibilité opérationnelle élevée, étant donné que ce niveau de disponibilité est plus onéreux sur le plan des ressources et restreint la marge de manoeuvre de l'unité ou du groupe de personnel. De ce fait, la structure de la force doit compter de nombreuses unités possédant les mêmes capacités — autrement dit, plusieurs petites unités semblables, des multiples de deux, de trois ou des regroupements de capacités encore plus importants capables d'intervenir dans des situations où les tâches sont de plus grande ampleur et s'apparentent davantage au combat.
Thus, in your force structure you need to have multiples of the same capability—many similar small units, multiples of two, three, or even more, large groupings of capabilities that can respond to larger and more likely warfare-like tasks.

Pour répondre à tous ces besoins, il est très important pour cette population d'avoir un représentant efficace, qui soit capable d'intervenir auprès de son gouvernement.
In addressing these needs, it is very important to provide the people with an effective representative, one who will be able to communicate their concerns to the government.

Nous sommes conscients qu'il faudra un certain temps pour le développer et nous ne voulons pas que le travail se fasse sans que l'OMC reconnaisse également le droit des gouvernements de préserver la diversité culturelle, donc d'intervenir dans un secteur aussi vital et aussi important, de sorte que non seulement nous soyons véritablement capables de promouvoir le même objectif de diversité culturelle avec ce nouvel instrument, mais également que l'Organisation mondiale du commerce nous reconnaisse ce droit.
We realize that it will take some time to develop it and we do not want to go ahead with it unless the WTO also recognizes that governments have the right to preserve cultural diversity, and thus to take action in such a key, vital sector, and so not only would we be truly capable of promoting the same objective of cultural diversity with this new instrument, but the World Trade Organization would also recognize that we have this right.

Mais pour demeurer aptes au combat et crédibles—c'est important à tous les points de vue—nous devons continuer à nous adapter aux réalités et à être capables de réagir rapidement et d'intervenir partout dans le monde. Pour ce faire, nous devons intensifier les efforts que nous avons déjà entrepris.
But if we are to remain a relevant, credible, combat-capable force—which is important from all viewpoints—we must continue to react rapidly and be able to deploy globally, and so, we must step up these efforts.

Je considère qu'il importe d'exiger, dans un amendement supplémentaire au nom du groupe PPE-DE, la création d'une force permanente d'intervention qui, d'ici à 2009, soit capable d'intervenir dans un conflit similaire à celui du Kosovo dans la région géographique de l'Europe, en coopération avec l'OTAN ou de façon autonome.
I therefore think it significant that a supplementary amendment on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats calls for a permanent intervention force, which must be, by 2009, capable of being deployed in any conflict similar to Kosovo in the European geographical area, whether in cooperation with NATO or independently of it.

À la place, on nommera un ombudsman qui aura un accès direct au ministre, au chef d'état-major et au sous-ministre, qui sera indépendant de la chaîne de commandement et auquel n'importe quel militaire pourra s'adresser sans crainte de représailles, et qui sera capable d'intervenir dans des problèmes individuels ou systémiques.
Instead, a new ombudsman will be appointed with direct access to the minister, the Chief of Defence Staff and the deputy minister, independent of the chain of command and accessible to all members of the Canadian Forces without fear of retribution, and capable of addressing either individual or systemic problems.