Vertaling van "importantes qu'ont eues " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

Comité d'action pour les Etats-Unis d'Europe(Comité Monnet) | EUE [Abbr.]
Action Committee for a United States of Europe | EUE [Abbr.]

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
development value

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

signaler des réparations importantes à faire sur des bâtiments
communicate major building repairs | report major repairs to building | record major building repairs | report major building repairs

communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers
communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users

sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale
conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne les services mobiles de troisième génération, qui fournissent une liaison mobile à l'Internet à haut débit, le lancement des services en est encore à ses débuts [8], ce qui reflète l'incidence qu'a eue l'incertitude économique sur le secteur des services mobiles au cours des deux dernières années.
In relation to 3G mobile services which provide a mobile link to high speed Internet the launch of services is still at an early stage [8], reflecting the impact of economic uncertainty on the mobile sector over the last two years.

C'est la raison pour laquelle la Commission juge important de rendre compte du résultat des négociations qu'elle a eues avec les autorités nationales et régionales.
That is why the Commission believes it important to give an account of the results of the negotiations in which it has engaged with the national and regional authorities.

Les projets ont produit des effets induits favorables, en raison des conséquences positives qu'ils ont eues.
The projects had positive economic externalities, as a consequence of the positive environmental effects.

Quelques observations maintenant sur les répercussions importantes qu'a eues, sur la Bibliothèque et nos services, le transfert du Service d'information de la Chambre des communes en 1995.
Now I have a few words on the major impact on the library and our services that took place a couple of years ago with the transfer of the Public Information Office from the House of Commons. It took place in 1995.

Nous avons également pris une autre décision importante hier lors des discussions que nous avons eues dans le cadre de la zone euro.
We also took another important decision yesterday night during our Eurozone discussion.

Cependant, il ressort clairement des points 20 à 23 des observations de la Commission du 19 mai 2008 que le refus opposé par celle-ci à la production des documents en cause, compte tenu de leur caractère sensible, ne pouvait viser que les mesures effectivement adoptées par le Tribunal de la fonction publique, à savoir des mesures d’organisation de la procédure, sans pour autant préjuger de la réaction que la Commission aurait eue face à une mesure d’instruction ordonnée par le Tribunal de la fonction publique.
However, it is clear from points 20 to 23 of the Commission’s observations of 19 May 2008 that its refusal to produce the documents at issue in the light of their sensitive character could refer only to measures actually adopted by the Civil Service Tribunal, namely, measures of organisation of procedure, and give no indication of what the Commission’s reaction would have been if confronted with a measure of inquiry ordered by the Tribunal.

Deuxièmement, à cause des changements démographiques que connaît notre pays, avec l'augmentation du nombre de jeunes Autochtones — c'est la population qui croît le plus rapidement, en particulier dans les provinces des Prairies — pour répondre aux commentaires qui viennent d'être faits, les discussions très importantes qu'ont eues certains précurseurs, comme les questions de statut socio-économique qui amène les gens à se décourager, en particulier les jeunes qui n'ont pas la capacité d'apporter quelque chose à la collectivité et n'ont pas le sentiment d'en faire partie, le racisme, les problèmes qui continuent à toucher les collectivités autochtones de ce pays.Le Service correctionnel du Canada a déjà prévu que le nombre des jeunes Autochtones dans le système continuerait d'augmenter.
That's one. Two, because of the changing demographics in this country, with increasing numbers of young aboriginal people it's the population that is going up, particularly in the prairie provinces to pick up on the submissions that were just made, the very important discussion of some of the precursors, such as the socio-economic status issues with people feeling disaffected, particularly young people having no ability to contribute and consider themselves part of the community, the existing racism, the ongoing issues that are plaguing many aboriginal communities in this country.The Correctional Service of Canada has already estimated that those numbers of aboriginal young people in the system will continue to grow.

Le Conseil se félicite de la discussion importante qu'il a eue avec M. Terje Roed Larsen, laquelle est intervenue à point nommé, et se déclare pleinement satisfait de la mission que celui ci accomplit.
The Council welcomes the important and timely discussion with Mr Terje Roed-Larsen and expresses its full appreciation for his mission.

Elle évalue également l'incidence qu'il a eue sur la santé et l'efficacité de l'utilisation des ressources, ainsi que la cohérence et la complémentarité du programme avec d'autres programmes, actions et initiatives pertinents mis en oeuvre dans le cadre d'autres politiques et activités de la Communauté.
It shall also assess the impact achieved on health and the efficiency of the use of resources, as well as the consistency and complementarity with other relevant programmes, actions and initiatives implemented under other Community policies and activities.

Par exemple, bien que je réserve un bon accueil à la création d'un bureau indépendant du budget parlementaire pour faire l'analyse détaillée dont les députés ont besoin, cette initiative a autant de chances d'avoir une importante incidence que les rapports axés sur les résultats ont eue en l'absence d'un régime de reddition de comptes plus vigoureux.
For example, while I welcome the establishment of a parliamentary budget office to do the kind of detailed analysis that MPs require, it has as much chance of having a substantial effect as the results-based reporting had in the absence of a more robust accountability system.