Traduction de «importantes pertes d'emplois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perte importante | perte notable
substantial loss

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de l'anorexie mentale, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: l'un des symptômes-clés, telle une aménorrhée ou une peur importante de grossir, peut manquer alors qu'il existe une perte de poids nette et un comportement visant à réduire le poids. On ne doit pas faire ce diagnostic quand un trouble somatique connu pour entraîner une perte de poids est associé.
Definition: Disorders that fulfil some of the features of anorexia nervosa but in which the overall clinical picture does not justify that diagnosis. For instance, one of the key symptoms, such as amenorrhoea or marked dread of being fat, may be absent in the presence of marked weight loss and weight-reducing behaviour. This diagnosis should not be made in the presence of known physical disorders associated with weight loss.

suppression d'emploi [ perte d'emploi | réduction du personnel ]
job cuts [ loss of employment | staff cutback | withdrawal of employment ]

Perte d'emploi
Loss of job (finding)

Menace de perte d'emploi
Threat of job loss

lourde perte | perte importante | bouillon
bath | heavy loss

indemnité de cessation de fonctions | indemnité de cessation d'emploi | indemnité de licenciement | indemnité pour perte d'emploi
layoff pay | severance package | severance pay

perte importante de liquidité
substantial loss of liquidity

assurance crédit en cas de perte d'emploi
assurance creditors loss of employment insurance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les importantes pertes d'emploi subies dans l'agriculture et les industries de base n'ont pas encore été compensées dans la plupart des régions par une augmentation suffisante des emplois dans le secteur des services.
The substantial job losses in agriculture and basic industries have not as yet in most regions been offset by sufficient growth of jobs in services.

Et on peut s'attendre dans les années qui viennent à de nouvelles importantes pertes d'emplois, notamment dans l'agriculture.
And further substantial job losses in agriculture in particular can be expected in future years.

Nombreux sont les citoyens européens en colère et déroutés par la rapidité avec laquelle une longue période d’accroissement des niveaux de vie a cédé la place à une crise financière de très grande ampleur, de même que par les très importantes pertes d'emploi et la perspective d'un endettement élevé pendant de nombreuses années.
Many of our citizens are angry and bewildered by the speed at which a long period of rising living standards has turned into a huge financial crisis, heavy job losses and the prospect of high debt levels for many years to come.

Certaines paient le prix de la mondialisation sans avoir bénéficié jusqu'ici de ses avantages, subissant souvent d'importantes pertes d'emplois et se montrant incapables de transformer leur tissu industriel.
Some have been bearing the costs of globalisation without yet reaping its benefits, often with substantial job losses and the incapacity to achieve industrial transformation.

Elles ont souvent connu d'importantes pertes d'emplois et peuvent souffrir d'un manque de compétences appropriées, de coûts du travail élevés et d'un processus de désindustrialisation.
They have often suffered substantial job losses and can suffer from a lack of appropriate skills, high labour costs and deindustrialisation.

La grande majorité des travailleurs de SR Technics vivent dans la région de Dublin (l'usine de SR Technics est située à l'aéroport de Dublin) et dans les comtés de Meath, Kildare et Louth, et tandis qu'aucun licenciement directement lié à SR Technics n'a été signalé chez les fournisseurs ou producteurs en aval, la perte de recettes due suite aux licenciements de SR Technics devrait générer des pertes importantes d'emplois indirects causées par la perte de revenus des travailleurs et une réduction des achats de SR Technics de biens et services localement et régionalement.
The vast majority of the SR Technics workers live in the Dublin region (the SR Technics plant is situated at Dublin Airport) and counties Meath, Kildare and Louth, and whilst no redundancies directly linked to SR Technics have been reported at suppliers or downstream producers, the loss in revenues due to the redundancies in SR Technics is expected to generate significant losses in indirect employment caused by loss in workers’ incomes and a reduction in SR Technics purchases of goods and services locally and regionally.

Ce budget n'a pas fait grand-chose pour appuyer les travailleurs qui ont été touchés par les importantes pertes d'emploi dans le secteur manufacturier, des pertes qui atteignent en moyenne 300 emplois par jour au pays.
This budget did precious little to support workers who have been affected by the hemorrhaging of manufacturing jobs, up to the tune of 300 a day now across this country.

Ce secteur, au cours des dernières années, a subi des pertes extrêmement importantes: pertes d'emplois, fermetures d'entreprises et délocalisations d'entreprises.
In recent years, that sector has suffered considerable losses: job losses, company closures and plant relocations.

Ces provinces ont subi du fait de la crise des chantiers navals d'importantes pertes d'emplois : au cours de la période du 1er janvier 1984 au 31 décembre 1989, La Corogne a enregistré 6 600 suppressions d'emplois, Pontevedra 2 800 et Biscaye 5 700.
These provinces have suffered heavy job losses as a consequence of the shipbuilding crisis : during the period from 1.1.84 to 31.12.89, La Coruña has had 6.600 redundancies, Pontevedra 2.800 and Vizcaya 5.700.

La situation est loin d'être brillante, on le sait : d'importantes pertes d'emploi ont résulté de la diminution des prix communs et des importantes réductions de production imposées par la réforme de la PAC et les accords de l'Uruguay Round.
The situation is far from good: significant job losses have resulted from the lowering of common prices and the considerable reductions in production imposed by the CAP reform and the Uruguay Round agreements.