Vertaling van "importante qu'elle soulève " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

Pourquoi la capacité financière est-elle importante?
Why Financial Capability Matters

Les multinationales en Amérique du Nord : Où se trouvent les 1 000 plus importantes, et à quelle réglementation sont-elles assujetties?
Multinationals in North America: Location and Regulation of the Top 1000

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’économie numérique sert véritablement les intérêts des consommateurs, mais elle soulève aussi des questions importantes sur les droits de ceux-ci.
The digital economy brings real benefits for consumers, but it also raises important questions about consumers’ rights online.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que la question des conteneurs perdus en mer dont nous discutons aujourd’hui est très importante car elle soulève un problème fondamental pour l’économie des régions côtières de l’Europe.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I consider the question on containers lost at sea, which we are discussing today, to be very important, since it raises an issue of extraordinary importance above all for the economy of EU coastal regions.

Pour donner à la Chambre une idée de la nouvelle influence du député auprès du gouvernement, notons que les loyers ont été augmentés et que des coupes ont été effectuées (1915) L'hon. Keith Martin (secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, j'espère que j'aurai de bonnes nouvelles pour la députée dans le cadre de mon allocution, qui porte sur une question très importante qu'elle soulève.
As a measure of the member's new-found influence on the government benches, rents were subsequently raised and cuts were made (1915) Hon. Keith Martin (Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, I hope I will have some good news for the member in the context of this speech which addresses a very important issue that she brings up.

Je vous prie de ne pas vous servir de procédures de motions de procédure, qui ont exclusivement trait au travail de la séance en cours, pour soulever d’autres questions qui, aussi importantes soient-elles, ne peuvent servir aux demandes que vous introduisez.
Please do not make use of points of order procedures which relate exclusively to the work of the sitting under way to raise other issues which, however important they may be, cannot be used for the purpose of the kind of requests you are making.

Elle soulève en outre "d'importantes questions sur le rôle des gouvernements dans la promotion des aéroports régionaux, notamment s'agissant du cadre légal des aides d'état dans le secteur de l'aviation", souligne Jean-Claude Van Cauwenberghe.
It also raises “other important questions concerning the role of governments in the promotion of regional airports, notably as regards the legal framework of state aids in the aviation sector”, stresses Jean-Claude Van Cauwenberghe.

Bien que la décision de refuser la décharge doive manifestement être prise par une majorité plus importante que pour l’octroi de la décharge (étant donné ses conséquences politiques), elle soulève des difficultés juridiques et pratiques.
Whilst a decision to refuse discharge should really be subject to a bigger majority than granting (given the political consequences) it creates a number of practical and legal difficulties.

Le sénateur Joyal: Honorables sénateurs, cette motion est très importante parce qu'elle soulève la question de nos devoirs constitutionnels.
Hon. Serge Joyal: Honourable senators, this motion is very important because it raises the issue of our constitutional duties.

Je sais qu'elle soulève une question importante.
I recognize that she is raising an important point.

Ainsi, la loi Helms-Burton a-t-elle soulevé et soulève-t-elle encore, à juste titre, un tollé général, assorti de l'exigence de son abrogation immédiate.
This is why the Helms-Burton Act has met and continues to meet with general disapproval and demands for its immediate repeal, and rightly so.

En tout état de cause, elles font état de l'intention de la Commission "d'organiser une série de conférences et de séminaires pour discuter de cette communication et des questions qu'elle soulève" .
Nevertheless, the proposals are evidence of the Commission's intention 'to hold a series of conferences and seminars to discuss the communication and issues arising out of it'.