Traduction de «importante jusqu'à maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

jusqu'ici ça va [ pour l'instant tout va bien | jusqu'à maintenant tout va bien ]
so far, so good

à ce jour [ jusqu'à maintenant ]
as yet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, les États membres, qui jusqu'à maintenant avaient deux nationaux au sein de la Commission, voulaient obtenir une certaine compensation du fait du changement, avec l'élargissement, de la composition de la Commission.
The Member States which up to now had two national representatives in the Commission wanted to obtain some compensation for the change in the composition of the Commission resulting from enlargement.

Conçue comme un regroupement de l'ensemble des efforts faits en ce sens aux plans national et européen, bénéficiant de l'acquis de l'action menée jusqu'à maintenant, elle repose sur une approche volontariste, ciblée en fonction des partenaires potentiels et des intérêts de l'Union.
Designed as a combination of all national and European schemes in this field, taking advantage of past achievements, it is founded on a proactive approach targeted according to the potential partners and the interests of the European Union.

Jusqu'à maintenant, l'accent a été mis sur la réglementation des réseaux et du contenu.
Up to now, the emphasis has been on networks and content regulation.

Nous savons que l'ACRA a fait une différence; nous savons que ce programme a apporté une contribution importante jusqu'à maintenant et qu'il continuera de le faire au cours des mois et des années à venir.
We know that AIDA has made a difference and has made significant contributions so far and will continue to do so in the months and years ahead.

Sur l'île de Vancouver, l'évolution n'a pas été particulièrement importante jusqu'à maintenant.
On Vancouver Island the changes have not been particularly substantial up to this point.

À l'occasion d'une conférence de presse, Valdis Dombrovskis, vice-président de la Commission pour l'euro et le dialogue social, a déclaré: «Jusqu'à maintenant, de nombreux indices confirment que les importantes mesures prises ces dernières années ont rendu notre union économique et monétaire plus stable et plus résistante.
At a press conference Vice-President and Commissioner for the Euro and Social Dialogue, Valdis Dombrovskis, said: "Many developments so far confirm that the important steps that have been taken over recent years have made our Economic and Monetary Union more stable and more resilient.

Il existe une exception importante: jusqu'à maintenant, les progrès attendus touchant le biodiesel de canola se font toujours attendre.
There is a notable exception: so far the level of development in canola-based biodiesel has not kept up to expectations.

Bien que l'UE ait pris des mesures relatives à la promotion des énergies renouvelables, les efforts ont été trop faibles jusqu'à maintenant.
Although the EU has taken steps to promote renewable energy, the action taken so far has proved insufficient.

Partout où je vais, particulièrement lorsque j'ai assisté à l'assemblée publique de St. John's qui s'est tenue le 11 mai dernier, la plus importante jusqu'à maintenant, je constate un besoin réel de changement dans les écoles pour tenir compte des besoins nouveaux des travailleurs canadiens.
Everywhere I go and especially at my town hall session in St. John's on May 11, which I might add has been the largest town hall session to date, I hear of the real need for schools to make changes to reflect the changing needs of the Canadian labour force.

La preuve en est soutenue, d'une part, par l'absence de tragédies importantes jusqu'à maintenant — et je touche du bois quand je dis cela — et, d'autre part, par des mesures précises, basées sur des faits qui démontrent une amélioration continue.
And the proof is, on the one hand, in the lack of any significant tragedies so far — touch wood — and, on the other hand, in the implementation of specific measures based on facts that demonstrate ongoing improvement.