Vertaling van "important qu'une formation adéquate soit " (Frans → Engels) :

Le sénateur Losier-Cool: Il est important qu'une formation adéquate soit acquise avant le départ des soldats ou des agents de la paix.
Senator Losier-Cool: It is important that an adequate training be given to soldiers or peacekeeping officers before they leave.

2. Les États membres veillent à ce qu'une formation adéquate soit dispensée au personnel participant à la prise de décisions en matière d'aide juridictionnelle dans le cadre des procédures pénales et des procédures relatives au mandat d'arrêt européen.
2. Member States shall ensure that adequate training is provided to staff involved in the decision-making on legal aid in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings.

Pour qu'une telle démarche porte ses fruits, il importe que l'approche globale soit fermement intégrée à la politique étrangère globale de l'UE, et notamment à la coopération au développement, et qu'elle soit davantage en adéquation avec les priorités internes de l'Union.
To achieve this objective, the Global Approach should be firmly embedded in the EU’s overall foreign policy, including development cooperation, and better aligned with the EU’s internal policy priorities.

veillent à ce qu’une formation adéquate soit dispensée aux membres de l’équipage de conduite qui utilisent des radios dotées d’une capacité de communication à 25 kHz d’espacement dans un espace aérien où l’emport de radios capables d’utiliser un espacement entre canaux de 8,33 kHz est obligatoire, comme spécifié à l’article 2, paragraphe 5.
ensure that appropriate training is provided to flight crew members that use 25 kHz radios in airspace where the carriage of radios having the 8,33 kHz channel spacing capability is required, as specified in Article 2(5).

Peu importe ce que nous décidons, que ce soit de nous en tenir à la common law à court et à moyen terme ou d'adopter un cadre réglementaire, je suis certaine que la police sera en mesure de fournir une formation adéquate à ses agents et de faire appel à des experts comme vous pour l'aider à interpréter les pouvoirs qu'elle possède.
Regardless of how we move, whether it remains in common law in the short and medium term or goes into regulatory framework, I have confidence that the police will be able to deal with it and provide adequate training and possibly bring in experts such as yourself in terms of getting assistance in interpreting what their authority is and what their powers are.

Nous croyons que tous les intervenants peuvent participer aux efforts visant à réduire ou à éliminer les obstacles en veillant à ce qu'une formation adéquate soit offerte aux architectes et aux ingénieurs du Canada pour leur apprendre à travailler avec les matières de bois et en assouplissant le Code national du bâtiment.
We believe that all stakeholders can play a role in reducing or eliminating barriers by ensuring that architects and engineers across Canada have appropriate training to work with wood materials and by making the National Building Code more flexible.

- Les participants soulignent l'importance d'une formation adéquate en matière de droits de l'homme et de libertés fondamentales.
- The participants stress the importance of proper education in the matter of Human Rights and fundamental freedoms.

d'organiser la formation adéquate du personnel à tous les niveaux, afin de veiller à ce qu'il soit en mesure de procéder à un dépistage de qualité.
adequately train personnel at all levels to ensure that they are able to deliver high quality screening.

C'est le plus important programme de formation qui soit offert aux femmes d'un bout à l'autre du pays.
It is the largest training program being offered to women throughout the country.

Dans cet esprit, les partenaires pourraient souligner l'importance d'une formation adéquate en matière de droits de l'homme et de libertés fondamentales.
The partners could thus stress the importance of proper education in the matter of human rights and fundamental freedoms.