Vertaling van "important débat d'urgence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

niveau d'importance des urgences
panic range

débat d'actualité et d'urgence
topical and urgent debates

débats d'actualité et d'urgence
topical and urgent debates

débat d'urgence
emergency debate

mesures d'urgence concernant l'importation de produits particuliers
Emergency Action on Imports of Particular Products

Enjeux importants dans la planification et l'intervention en cas d'urgence
Key Issues in Emergency Preparedness and Response

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Michel Bellehumeur: Monsieur le Président, je ne veux pas remettre en question la décision que vous venez de rendre relativement à la demande de débat d'urgence, mais j'ai beau lire l'article 52 du Règlement, et compte tenu des coûts extrêmes au niveau de l'essence, compte tenu que cela a un impact très important sur tous les Québécois et Québécoises, et aussi sur tous les Canadiens et Canadiennes, je ne comprends absolument pas qu'à ce moment-ci, vous décidiez de refuser ce débat d'urgence, compte tenu de l'importance au niveau économique.
Mr. Michel Bellehumeur: Mr. Speaker, I do not want to question the ruling you just made regarding the request for an emergency debate, but I have read Standing Order 52 and, given the extremely high cost of gasoline and its very significant impact on all Quebecers and Canadians, I absolutely cannot understand why, at this point, you would refuse to hold an emergency debate, in light of the importance of this issue from an economic point of view.

Je le répète, si les députés tiennent à la tenue de ce débat sur cette loi d'urgence comme ils ont tenu, au cours des derniers mois, à avoir un débat sur la loi d'urgence d'aide aux agriculteurs de l'Ouest canadien, c'est qu'il est important pour nous de trouver une façon d'aider le secteur minier.
As I said earlier, hon. members would like to have a debate on this emergency bill like the one that was held some time in the last few months on disaster relief for western farmers because it is important to find a way to help out the mining industry.

Le gouvernement pourrait peut-être réaffecter une partie des 199 millions de dollars, afin que l'organisme puisse poursuivre son activité durant autre année. Le gouvernement pourrait trouver une solution à ce problème incroyable, qui est la raison même de cet important débat d'urgence, lequel n'aurait pas eu lieu si ces services précieux et importants dans la vie des gens n'allaient pas être supprimés d'un bout à l'autre du pays, dans environ quatre heures.
The government could perhaps re-profile some of the $199 million so that we could carry on for another year, and come up with a solution to this incredible problem that is the reason for this very important emergency debate that would not have occurred if these very valuable and important services in people's lives were not going to be shut down across the country in about four hours.

J’estime donc qu’il est essentiel, non seulement de vous rappeler encore une fois l’urgence et l’importance de ce débat, mais aussi de vous rappeler de nouveau que c’est la Chine qui empêche actuellement de trouver une solution.
I therefore consider it essential not only to once again remind you of the urgency and relevance of this debate, but also to remind you anew that the one currently standing in the way of a solution is China.

Il importe, lors de la tenue de ces débats, de ne pas oublier que ces débats d'urgence sont importants mais qu'il faut aussi y faire venir tous nos collègues.
It is important when we have these debates that we keep that in mind: it is important to have urgencies, but get all your people here.

Comme un important débat d'urgence suivra ce soir l'heure réservée aux initiatives parlementaires, j'espère que nous pourrons procéder le plus rapidement possible à l'étude des initiatives parlementaires.
We have an important emergency debate this evening following private members' business so I hope that we can proceed as quickly as possible to private members' business.

Il importe que ces éléments soient pris en compte de toute urgence et qu'ils alimentent le débat politique nécessaire et servent à mettre le cap sur des actions concrètes.
It is important that these elements be given consideration as a matter of urgency and that they fuel the necessary political debate and help steer concrete actions.

Dans le contexte présent, le Parlement européen a deux objectifs distincts, qui risquaient de s'opposer : d'une part, la nécessité d'affirmer un rôle plus important et plus incisif du Parlement sur ces sujets, et donc d'affirmer une légitimation démocratique plus importante pour les dispositions qui font l'objet de ce débat ; d'autre part, il y avait l'exigence et l'urgence de porter à terme le plus rapidement possible le plan d'action des services financiers, afin de réaliser le marché commun dans ce secteur.
In this context, Parliament has two distinct aims, which could have been conflicting: on the one hand, the need to secure a more significant, effective role for Parliament in these matters, to secure, that is, greater democratic legitimisation of the rules we are debating; on the other hand, however, there is the urgent need to conclude the Financial Services Action Plan with all speed in order to implement the common market in this sector.

- (DE) Madame la Présidente, chers collègues, notre groupe considère cet incident d'une importance telle que nous pensons qu'il ne serait pas traité comme il convient dans le cadre du débat d'urgence.
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, our group regards this incident as being so important that we do not consider it appropriate for it to be dealt with in the topical and urgent debate.

Alors qu'aujourd'hui, on sait qu'il y a 326 otages en Bosnie dont 55 Canadiens, alors qu'on a appris que le chef de la diplomatie bosniaque avait été tué hier, alors que le conflit a fait 200 000 morts et que le Parti réformiste et le Bloc québécois demandent un débat d'urgence immédiatement sur une situation d'une extrême urgence, on se fait répondre que non, qu'on a trop d'urgence, trop de débats importants comme celui des deux dollars.
In spite of the fact that 326 hostages, including 55 Canadians, are being held in Bosnia, that we have learned that the head of Bosnian diplomacy was killed yesterday, that the conflict has led to 200,000 deaths, that the Reform Party and the Bloc Quebecois are asking for an emergency debate to be held immediately on a matter of extreme urgency, we are told that there are too many emergencies, too many important debates, such as this one on the $2 coin.