Traduction de «important d'exode rural » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exode de la population rurale | exode rural
flight from the land | rural depopulation | rural exodus

exode rural | migration des populations rurales vers les zones urbaines | migration provenant des régions rurales vers la ville | migration rurale vers la ville
flight from the land | migration from the countryside | movement of population from country to city | rural depopulation | rural-urban migration

migration rurale [ dépopulation rurale | exode rural ]
rural migration [ rural depopulation | rural exodus ]

exode rural
drift from the land | rural-urban migration

migration centripète [ exode rural | immigration urbaine | migration urbaine ]
centripetal migration [ rural migration | rural-to-urban migration | rural-urban migration | rural depopulation | depopulation of rural areas | rural decline ]

Réunion du groupe d'experts ad hoc sur l'importance de l'habitation rurale et des équipements collectifs
Ad Hoc Expert Group Meeting on Significance of Rural Housing and Community Facilities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des exceptions devraient également être prévues dans le cas d'États membres dont le territoire est essentiellement recouvert de forêts, pour les agriculteurs qui exercent leur activité agricole dans des zones soumises à des contraintes naturelles dans certaines régions essentiellement forestières soumises à un risque important d'exode rural.
Exceptions should also be provided, in the case of predominantly forested Member States, for farmers that pursue an agricultural activity in areas facing natural constraints in certain predominantly forested areas where there is a significant risk of land abandonment.

Je mentionne l'exode rural car, à notre avis, ce phénomène est important et diffère lorsqu'il s'agit de communautés anglophones.
I mentioned the rural exodus, because in our opinion, this is a significant phenomenon, and it is different for anglophone communities.

La production de fromage, son rôle alimentaire important et sa contribution à l'économie locale ont été des facteurs déterminants, qui ont permis de maintenir sur place d'importants groupes de population et ont empêché l'exode rural qui dépeuple les régions de montagne.
Production of the cheese, its important role in diet and contribution to the local economy have been decisive factors causing large swathes of the population to settle in the area, preventing the destructive phenomenon of depopulation of mountain regions.

Zones rurales: les infrastructures sont peu développées (réseau d'approvisionnement en eau et système d'égouts); la part des ménages ruraux exerçant des activités agricoles est de 66,4 %; la plupart des exploitations tirent leurs revenus de la production agricole; les revenus sont faibles et les possibilités de revenus de remplacement, peu nombreuses; l'exode rural est important; le pays est doté d'un riche patrimoine naturel et culturel; le secteur de l'artisanat traditionnel est dynamique; le tourisme rural offre de grandes perspectives; les zones rurales ont un rôle multifonctionnel.
Rural areas: poorly developed infrastructure (water and sewerage systems), number of rural households engaged in agricultural activities: 66.4%, the income of most farms stems from agricultural production, low income and lack of alternative income sources, significant rural out-migration, rich natural and cultural heritage, vibrant traditional craft sector, great potential for rural tourism, multifunctional role of rural areas.

Il importe donc de trouver un équilibre entre les zones urbaines et les régions rurales afin d'encourager le maintien d'activités dans celles-ci et d'éviter l'exode rural.
A balance must be found between urban and rural areas, so as to maintain activity in the latter and stave off rural exodus.

Étant donné les problèmes rencontrés sur le marché du travail et les évolutions structurelles - telles que l'exode rural, le vieillissement de la population, l'affaiblissement progressif des mécanismes de soutien familial et les flux d'immigration importants - la pauvreté et l'exclusion sociale constituent toujours un défi important.
As a result of the problems in the labour market, and of structural developments - such as the change from a rural to an urban society, the ageing of the population, the weakening of family support mechanisms and the strong immigration flows, poverty and social exclusion continue to represent a serious challenge.

97. réaffirme l'importance des zones rurales dans l'ensemble de l'Europe, et exprime l'espoir que l'adhésion des pays candidats d'Europe centrale et orientale à l'Union européenne n'y entraîne pas d'exclusions sociales dues à l'exode rural et au chômage; estime à cet égard que le deuxième pilier récemment créé dans le secteur agricole, en l'occurrence la promotion de l'espace rural, doit continuer d'être renforcé; invite la Commission à offrir aux pays candidats, en remplacement du droit aux paiements directs, un accès rapide et généreux aux fonds affectés au développement rural; demande à la Commission de veiller à ce que l'élargissement ne remette pas en question le niveau actuel des aides accordées aux agriculteurs des Quinze et en particulier dans ses régions ultra-périphériques;
97. Confirms the importance of rural areas in Europe as a whole and therefore hopes that accession to the European Union by candidate countries in Eastern and Central Europe will not be accompanied by social dislocation as a result of an exodus from rural areas and unemployment; takes the view, therefore, that in particular the recently created second pillar of agricultural policy, i.e. rural development, must be further strengthened; calls on the Commission, therefore, to offer the candidate countries, as an alternative to entitlement to direct payments, rapid and ample access to funds earmarked for rural development; calls on the Commission also to bear in mind that enlargement must not call into question the current level of aid to farmers in the EU 15, and in particular its outermost regions;

LEADER, l'Initiative communautaire pour le développement rural, renforce la capacité des groupes d'action locale en milieu rural à s'organiser et à créer des emplois. Forte de ses succès, cette initiative, d'une importance cruciale pour l'ensemble de la Communauté, permet de lutter efficacement contre l'exode rural et de dynamiser l'économie et la création d'emplois dans les zones rurales.
LEADER, the Community Initiative for Rural Development enhances the capacity of local development groups in rural areas for self-organisation and employment and its success if of crucial importance for the entire Community, since it promotes an economically active and inhabited rural space and creates now jobs in rural areas.

La zone de la Garfagnana , particulièrement enclavée, où on remarque un exode rural important, bénéficiera d'un encouragement particulier notamment dans les secteurs agricole, forestier, touristique et industriel (carrières de marbre).
The particularly isolated Garfagnana area, where there is significant flight from the land, will receive particular encouragement for agriculture, forestry, tourism and industry (marble quarrying).