Traduction de «important d'embarcations qui opéraient dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Convention douanière relative à l'importation temporaire pour usage privé des embarcations de plaisance et des aéronefs
Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) Droit exigible, quant à une embarcation de plaisance d’une longueur de plus de 40 pieds et quant à toute embarcation commerciale, pour un permis de saison valide n’importe quel jour pendant la saison de navigation pour laquelle il est délivré 80,00 $
(3) Tolls payable for pleasure craft more than 40 feet in length and all commercial craft for a permit for a season of navigation, valid on any day during the season of navigation for which it is issued $ 80.00

e) dans le cas d’un bâtiment de plus de 6 m de longueur qui est conforme aux exigences de construction d’un bâtiment autre qu’une embarcation de plaisance, au lieu de la déclaration prévue à l’alinéa d), une déclaration attestant qu’il était conforme aux exigences de construction relatives aux bâtiments autres que les embarcations de plaisance, dans leur version à la date de construction, de fabrication, de reconstruction ou d’importation;
(e) in the case of a vessel that is more than 6 m in length and that meets the construction requirements for a vessel other than a pleasure craft, instead of the statement set out in paragraph (d), a statement declaring that the vessel met the construction requirements for vessels other than pleasure craft as they read on the date of construction, manufacture, rebuilding or importation of the vessel;

M. B. Streeter: Pour répondre à votre question, à savoir si les embarcations de plaisance d'origine étrangère sont inspectées avant d'arriver au Canada, il y a des règles sur l'importation des embarcations de plaisance et, comme dans le cas des véhicules automobiles, si les normes sont différentes, il se pourrait fort bien que des modifications soient exigées, par exemple, pour mettre certains équipements en conformité.
Mr. B. Streeter: In reply to your question, which is whether or not foreign pleasure craft are inspected before they come to Canada, there is an importation requirement for pleasure craft, and much like a motor vehicle, if there were differences in standards, you might well have to do some work to comply, for example, for equipment that might be different.

L'Église catholique a joué un rôle important en protégeant la culture, en apportant réconfort, en assurant la continuité pendant que les gens opéraient cette transition.
The Catholic Church played an important role as a repository of culture, as solace, as a way of maintaining continuity while people made this transition.

Il importe aussi que les pays du nord et du nord-ouest de l'Afrique s'engagent à lutter contre l'utilisation de bateaux et de petites embarcations hors normes et surchargées pour le transport de passagers. Cette pratique, dirigée par des organisations criminelles lorsque ces passagers sont des migrants clandestins met en danger la vie et l'intégrité de milliers de personnes démunies.
It is also important that countries in north and north-west Africa make a commitment to combating the use of boats and small vessels that do not comply with standards and are overloaded for the transport of passengers, a practice carried out by criminal organisations and which, when the passengers in question are illegal immigrants, jeopardises the lives and integrity of thousands of deprived people.

J'ajouterais qu'il y a des cas où le participant ou passager participe à la propulsion de l'embarcation et que, dans certains cas, il aide à manoeuvrer l'embarcation, distinction qu'il importe de faire.
I might add that there are also instances in which the participant or passenger is often part of the propulsion of the vessel, or in some cases involved in the steering of the vessel or craft, which is an important distinction to make.

- (PT) Je voudrais marquer mon accord sur le nouveau protocole de pêche signé entre la Communauté européenne et la Mauritanie pour la période allant du 1er août 2001 au 31 juillet 2006, que je considère d'une importance vitale pour la Communauté européenne, non seulement pour les possibilités de pêche qu'il offre et le montant financier impliqué, mais surtout pour des motifs de nature socio-économique, en permettant le déplacement vers de nouvelles zones de pêche d'un nombre important d'embarcations qui opéraient dans les eaux marocaines.
– (PT) I would like to express my support for the new fisheries protocol concluded between the European Community and Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006, which I deem of vital importance to the European Community, not only because of the fishing opportunities it offers and the sums involved, but mainly for socio-economic reasons, since it enables a large number of vessels operating in Moroccan waters to move to new fishing grounds.

En l'absence d'un nouvel accord, un nombre considérable d'embarcations communautaires (de Galice, d'Andalousie et du Portugal) qui opéraient dans ce cadre ont dû cesser leurs activités de pêche.
In the absence of a new agreement, a significant number of Community vessels from Galicia, Andalucia and Portugal that operated within this framework were forced to stop their fishing activities.

Le Conseil (pêche) a décidé le 25 avril 2001 de clore les négociations entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc en vue de la conclusion d'un nouvel accord de pêche, dix sept mois après l'expiration de l'accord précédent, alors que 477 embarcations communautaires et 4.400 pêcheurs opéraient dans ces eaux.
The Fisheries Council decided on 25 April 2001 to call a halt to the negotiations between the European Union and the Kingdom of Morocco on the conclusion of a new fisheries agreement, 17 months after the expiry of the previous agreement under which 477 Community vessels and 4400 fishermen operated in Moroccan waters.

Le Conseil (pêche) a décidé le 25 avril 2001 de clôre les négociations entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc en vue de la conclusion d'un nouvel accord de pêche, dix sept mois après l'expiration de l'accord précédent, alors que 477 embarcations communautaires et 4.400 pêcheurs opéraient dans ces eaux.
The Fisheries Council decided on 25 April 2001 to call a halt to the negotiations between the European Union and the Kingdom of Morocco on the conclusion of a new fisheries agreement, 17 months after the expiry of the previous agreement under which 477 Community vessels and 4400 fishermen operated in Moroccan waters.