Traduction de «important d'aller vérifier » (Français → Anglais) :

Il est quand même important d'aller vérifier ce que les gens veulent réellement et obtenir leur accord.
It is important to verify what people really want and get their approval.

15. estime que la Commission devrait également vérifier l'intérêt que présenterait pour les citoyens un développement plus important des services fondés sur les technologies de l'information; rappelle que le potentiel des procédures administratives informatiques ne se limite pas aux nouveaux systèmes d'information en ligne mais qu'il peut aller jusqu'à des "systèmes d'exécution" interactifs entre les autorités administratives ainsi qu'entre les autorités et les citoyens;
15. Considers that the Commission should also investigate the use of a further extension of IT-based services under the regulation; recalls that not only that the potential of IT-supported administrative procedures is not limited to new online information systems but also that they can encompass interactive ‘settlement systems’ between administrative authorities and also between the authorities and citizens;

Je pense qu'il serait important, surtout en tant que gouvernement central, d'aller vérifier si les gens en situation minoritaire qui parlent une langue officielle sont respectés.
As a central government, I think that it would be important to see whether people in official language minority situations are being respected.

Contrairement à M. Anderson, je crois important de garder cette règle qui, au cours de la dernière session, a été amplement justifiée — dans mon cas du moins — et m'a permis d'aller vérifier ce qui avait été dit au bureau du greffier. Il est important que ces documents demeurent archivés.
Unlike Mr. Anderson, I believe it is important to maintain this rule which, during the last session, was fully justified—at least in my case—and allow me to go and check on what was said in the Clerk's office.

Ce personnage si important sera nommé par un décret du gouverneur en conseil et on n'aura pas le droit d'aller vérifier, à l'aide du vérificateur général, ses livres.
This very important person will be appointed by the governor in council and there will be no way to have the auditor general audit his books.

Mais avant de lancer un tel outil avec les gens d'affaire, il est important d'aller vérifier auprès des gens d'affaire et des entreprises quels étaient leurs besoins particuliers, pour ne pas arriver avec une trousse qui ne semble pas répondre à ce qu'ils veulent.
But before launching this kind of tool with business people, it is important to check with business people and businesses to see what their specific needs are, so as not to come up with a kit that doesn't seem to respond to what they want.