Traduction de «importance d'ordre mondial » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Action mondiale des parlementaires [ Action mondiale des parlementaires pour le Désarmement, le Développement et une Réforme Mondiale | Parlementaires pour un ordre mondial ]
Parliamentarians Global Action [ Parliamentarians Global Action for Disarmament, Development and World Reform | Parliamentarians for World Order ]

Parlementaires canadiens pour une action mondiale [ Parlementaires canadiens pour un ordre mondial ]
Canadian Parliamentarians for Global Action [ Canadian Parliamentarians for World Order ]

Conférence Nouvel ordre mondial
Conference on the New World Order

Déclaration sur l'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication
Declaration on the establishment of a new world information and communication order

Conférence sur le futur rôle de l'ONU/le nouvel ordre mondial
Conference on the Future of the UN/the New World Order

nouvel ordre mondial
new world order

Une époque d'espoir et de crainte. Un nouvel ordre mondial et un nouveau Canada
A Time of Hope and Fear: A New World Order and a New Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est important que le Canada joue un rôle majeur pour aider la communauté internationale à trouver sa voie à travers les dangers militaires propres à l'après-guerre froide et à construire un ordre mondial démocratique où les collectivités et en fin de compte la communauté mondiale pourront contenir et façonner le marché mondial, afin qu'il serve le bien commun.
It is important that Canada play a major role in helping the international community find its way through the military dangers peculiar to the post cold war era and on building a democratic world order where communities and finally the global community can contain and shape the global marketplace to make it serve the common good.

Un autre intérêt important est de contribuer à l'ordre mondial et à sa sécurité, d'abord et avant tout par la maîtrise et le traitement des maladies endémiques, c'est-à-dire essayer de les contenir pour qu'elles ne deviennent pas des épidémies mondiales ou des pandémies; les opérations d'établissement de la paix dans les zones de conflit chronique constituent également un intérêt important.
A major interest also is contributing to world security and order, first and foremost, through the containment and treatment of endemic diseases, trying to contain them so that they do not become global or pandemics; peace-building operations in areas of chronic conflict is also a major interest.

Donc, en termes d'ordre mondial et de compétitivité sur la scène mondiale, les Néerlandais et les Suisses sont nettement vus comme des joueurs d'importance.
So in terms of world order and world competitive strength, the Dutch and the Swiss are clearly seen to be significant players.

En ce qui concerne Air Canada et son identité, je suis particulièrement fier de la société que je dirige qui est une très grande compagnie aérienne internationale, malgré ce que d'autres aimeraient faire croire—la vingtième compagnie du monde par ordre d'importance, connue mondialement, de même que Canadien, pour assurer des vols dans des conditions météorologiques déplorables et pour avoir une très haute compétence technique.
As far as Air Canada and its identity, I am fiercely proud of the company I run, which is a great world airline, despite what others might like people to believe—the twentieth biggest airline in the world, renowned globally, as is Canadian, for foul-weather operation and for extremely high technical competence.

En outre, étant donné que cette question revêt une importance d'ordre mondial, la Commission européenne devrait s'efforcer de renforcer la coopération et la convergence internationales dans le domaine du financement à long terme en entretenant un dialogue au niveau mondial tant au niveau du G20 que du Conseil de stabilité financière (CSF).
Furthermore, as this issue is a matter of global importance, the European Commission should seek enhanced international cooperation and convergence in the area of long-term finance by pursuing a global dialogue on both G20 and Financial Stability Board (FSB) level.

1. estime qu'en tant qu'acteur économique majeur sur les scènes régionale et internationale, l'ANASE peut jouer un rôle important dans la promotion d'un nouvel ordre mondial pacifique et multilatéral; souhaite que les capacités institutionnelles, économiques et politiques de l'ANASE évoluent davantage;
1. Takes the view that ASEAN, as a major regional and global economic actor, can play an important role in promoting a peaceful, multilateral world order; wishes to see ASEAN’s institutional, economic and political capacities further develop;

En septembre, l’Union européenne a su faire du Sommet mondial des Nations unies un cap important, un moment fort dans la recherche d’un multilatéralisme plus équilibré et d’un ordre mondial plus juste, grâce à un travail préparatoire intense.
In September, the European Union’s intensive preparatory work made the UN World Summit a milestone, a key point in the quest for a more balanced multilateralism and a more just world order.

A. considérant l'importance géostratégique de l'Inde et son rôle potentiel dans le cadre d'un ordre mondial multilatéral, et en particulier son statut de principale démocratie multiculturelle du monde,
A. having regard to the geostrategic importance of India and its potential role in a multilateral world order, and in particular its status as the world's largest multicultural democracy,

– vu l'importance géostratégique de l'Inde et son rôle potentiel dans le cadre d'un ordre mondial multilatéral, et en particulier son statut de principale démocratie multiculturelle du monde, partageant avec les États membres de l'UE les valeurs communes essentielles que sont la tenue d'élections libres et équitables, le respect de l'État de droit, l'indépendance du judiciaire et le respect des minorités,
– having regard to the geo-strategic importance of India and its potential role in a multilateral world order, and in particular its status as the world's largest multicultural democracy, sharing the with the EU Member States the core defining common values of free and fair elections, respect for the rule of law independence of the judiciary and respect for minorities,

À cet égard, il est important de souligner que le Conseil de sécurité, malgré la crainte que nous avons qu'il soit désormais considéré comme impuissant, en fait, a montré une force, une capacité de mener un débat à l'échelle internationale, une capacité de discuter et de faire en sorte d'assurer de nouveaux moyens pour prétendre à l'ordre, au maintien de l'ordre mondial.
To this end, it is important to state that the Security Council, despite our fear that it will be considered impotent from this day forward, did, in fact, show strength, an ability to lead an international debate, to discuss and come up with new means of keeping world order.