Vertaling van "impopulaire d'une telle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coéquipier le plus impopulaire
least-preferred coworker

leader le plus impopulaire
low LPC leader

ajourner à telle ou telle date
adjourn to a given day

Modification à l'Annexe (telle que modifiée en 1986) de la convention internationale concernant les pêcheries hauturières de l'océan Pacifique Nord, telle que modifiée par le protocole signé à Tokyo le 25 avril 1978
Amendment to the Annex (as amended in 1986) to the International Convention for the High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean, as amended by the protocol signed at Tokyo April 25, 1978

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

Définition: Episode dépressif correspondant à la description d'un épisode dépressif sévère (F32.2) mais s'accompagnant, par ailleurs, d'hallucinations, d'idées délirantes, ou d'un ralentissement psychomoteur ou d'une stupeur d'une gravité telle que les activités sociales habituelles sont impossibles; il peut exister un danger vital en raison d'un suicide, d'une déshydratation ou d'une dénutrition. Les hallucinations et les idées délirantes peuvent être congruentes ou non congruentes à l'humeur. | Episodes isolés de:dépression:majeure avec symptômes psychotiques | psychotique | psychose dépressive:psychogène | réactionnelle
Definition: An episode of depression as described in F32.2, but with the presence of hallucinations, delusions, psychomotor retardation, or stupor so severe that ordinary social activities are impossible; there may be danger to life from suicide, dehydration, or starvation. The hallucinations and delusions may or may not be mood-congruent. | Single episodes of:major depression with psychotic symptoms | psychogenic depressive psychosis | psychotic depression | reactive depressive psychosis

Définition: Présence, associée au tableau clinique décrit en F30.1, d'idées délirantes (habituellement de grandeur) ou d'hallucinations (habituellement à type de voix parlant directement au sujet), ou d'une agitation, d'une activité motrice excessive et d'une fuite des idées d'une gravité telle que le sujet devient incompréhensible ou hors d'état de communiquer normalement. | Manie avec symptômes psychotiques:congruents à l'humeur | non congruents à l'humeur | Stupeur maniaque
Definition: In addition to the clinical picture described in F30.1, delusions (usually grandiose) or hallucinations (usually of voices speaking directly to the patient) are present, or the excitement, excessive motor activity, and flight of ideas are so extreme that the subject is incomprehensible or inaccessible to ordinary communication. | Mania with:mood-congruent psychotic symptoms | mood-incongruent psychotic symptoms | Manic stupor

Groupe de travail Impact des sanctions et en particulier des embargos sur les populations des pays concernés par de telles mesures
Working Party on the impact of sanctions, particularly embargos, on the population of countries concerned

la fin du monde telle que nous la connaissons
the end of the world as we know it | TEOTWAWKI [Abbr.]

traînée interphase, telle qu'elle est modélisée dans les programmes de calcul de type avancé
interphase drag in advanced codes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours d'un débat avec l'Association des manufacturiers canadiens, quand il était dans l'opposition, il a dit que l'Ontario aurait pu avoir une taxe harmonisée si le gouvernement fédéral n'avait pas déclaré que c'était politiquement impopulaire et qu'il combattrait une telle idée.
In a debate with the Canadian Manufacturer's Association when he was in opposition, he said that Ontario could have had a harmonized tax if the Liberal government had not stated that it was politically unpopular and that they would fight it.

Le présent gouvernement a même maintenu d'autres décisions prises par l'impopulaire Brian Mulroney, telles que la TPS et la participation du Canada à l'ALENA.
This government even stood by other decisions by the unpopular Brian Mulroney, such as the GST and Canada's participation in NAFTA.

Nous sommes bien conscients du caractère impopulaire d'une telle approche, mais cela s'est fait avec succès sur les plans financier et politique en Colombie-Britannique, en Alberta et au Québec ainsi qu'aux États-Unis. De fait, une nouvelle allocation fédérale correspondant à 2c. par litre créerait un flux d'investissements qui assurerait ou dépasserait le niveau de financement fédéral que nous recommandons.
While we are very sensitive to the unpopular nature of such an approach, it is used with fiscal and political success by the provinces of British Columbia, Alberta, and Quebec, as well as in the U.S. Indeed, a new federal allocation of the equivalent of 2¢ per litre would create an investment stream that meets or exceeds our recommended level of federal funding.

De surcroît, pour honorer la dette extérieure, le gouvernement a pris en 2008 des mesures impopulaires telles que des augmentations d’impôts, la rationalisation des dépenses publiques et la baisse des salaires des employés du secteur public.
Furthermore, to deal with foreign debt payments, in 2008 the Greek government took unpopular measures such as increasing tax revenues, streamlining public expenditure and decreasing public employees' salaries.

F. considérant que, pour la première fois depuis des décennies, des actions telles que l'arrêt de projets de centrales électriques, impopulaires et probablement néfastes pour l'environnement et pour la société, comme le barrage hydroélectrique de Myitsone ou la centrale à charbon près de Dawei, montrent de la part du gouvernement un intérêt sincère pour les préoccupations de la population et laissent bien augurer de ses intentions de lutter contre la pauvreté, promouvoir le développement rural, mettre en œuvre une réforme agraire et introduire un système universel de soins de santé;
F. whereas for the first time in decades, acts such as the halt of unpopular and potentially environmentally and socially disruptive power projects as the Myitsone hydropower dam and the coal power station near Dawei show a genuine interest of the government for people’s concerns, and give hope as to the seriousness of its intentions to combat poverty, promote rural development, enact a land reform and introduce a universal health insurance system;

Ce qui est proposé ici - parce que, bien entendu, l’Union européenne a aussi désespérément besoin d’argent et est dans une situation telle qu’elle a besoin de ses ressources propres -, c’est de saisir une occasion d’assommer le secteur financier, très impopulaire à l’heure actuelle, et d’introduire une taxe sur les transactions financières dans la seule Union européenne, comme si cela pouvait nous rapporter des recettes substantielles.
What is being proposed here – and, of course, it is because the European Union is so desperate for money and is in so much trouble that it needs its own resources – is to use an opportunity to bash the financial sector because they are very unpopular at the moment and to introduce a financial transaction tax just in the European Union, as if somehow that will gain us great revenue.

Mais s’il exploite cette ressource comme il se doit, comment se fait-il que la Commission continue à avancer des propositions si impopulaires telles que la directive sur les services portuaires, que nous avons abordée il y a un mois?
But if it uses this resource correctly, why does the Commission persist in coming forward with such deeply unpopular proposals like the port services directive that we dealt with a month ago?

Une telle approche signifierait indubitablement, par exemple, que le gouvernement britannique - qui envisage pour le moment d’instaurer un système de péage? - refilerait la patate chaude d’une telle mesure impopulaire ? l’Union européenne.
Such a move would doubtless mean, for example, that the UK Government, which is currently considering road pricing, would simply have passed the buck for such an unpopular move on to the European Union.

Une telle décision serait très impopulaire auprès de la presse; on vous condamnerait.
Such a decision would be very unpopular with the business press; they would condemn you.

La raison pour laquelle les juges sont les seuls au Canada — à l'exception des sénateurs — à bénéficier d'une telle protection d'emploi, c'est qu'ils doivent être capables de s'acquitter de leur mandat même si leur décision est très impopulaire.
The reason judges are the only ones in Canada to have the job protection they do — aside from senators — is to enable them to do the right thing when it is highly unpopular.