Traduction de «implant de l'articulation de la main » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

implant de l'articulation de la main
Hand joint implant

articulation de la main
Hand joint

raideur de l'articulation d'une main
Hand joint stiff

articulations de la main
hand joints

Présence d'implants d'articulations orthopédiques
Presence of orthopaedic joint implants

Articulation:interphalangienne (main) | métacarpo-phalangienne | Phalange, main Pouce
Interphalangeal (joint), hand Metacarpophalangeal (joint) Phalanx, hand Thumb

Articulation:interphalangienne, main | métacarpo-phalangienne | Métacarpien, extrémité distale Phalange, main Pouce
Interphalangeal (joint), hand Metacarpal (bone), distal end Metacarpophalangeal (joint) Phalanx, hand Thumb

articulations interphalangiennes des doigts | articulations interphalangiennes de la main
interphalangeal joints | interphalangeal joints of hand

main articulé de Bock
Bock hand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans un certain nombre de régions de l'Union européenne, des problèmes structurels dissuadent les investisseurs de s'implanter et entravent le développement de nouvelles activités économiques malgré un niveau raisonnable d'infrastructures et de qualifications de la main-d'oeuvre.
There are a number of areas in the EU in which structural problems deter investors and inhibit the growth of new economic activities despite reasonable levels of infrastructure and work force skills.

Le problème avec le système actuel, c'est qu'il incombe aux fabricants d'instruments médicaux implantables de faire le suivi des patients ayant un implant, comme une articulation artificielle, un stimulateur cardiaque ou une pompe implantable.
The problems with the current system are that manufacturers of implantable medical devices are required to keep track of patients who have received an implant, such as artificial joints, pacemakers or implantable pumps.

Si la totalité de la main figure sur deux images, l'image correspondant à la partie inférieure doit couvrir la partie de la main allant du poignet jusqu'en haut de la zone interdigitale/région palmaire (articulation du majeur), et doit inclure le thénar et l'hypothénar.
If two images are used to represent the full palm, the lower image shall extend from the wrist bracelet to the top of the interdigital area (third finger joint) and shall include the thenar, and hypothenar areas of the palm.

(1130) L'hon. Denis Coderre: Monsieur le Président, j'espère ne pas avoir à me faire implanter une puce dans la main ou quelque chose du genre.
(1130) Hon. Denis Coderre: Mr. Speaker, I hope I will not have to put a chip in my hand or something like that.

En particulier, les prothèses de la hanche et du genou qui supportent le poids du corps sont des implants extrêmement sophistiqués. Le risque de reprise chirurgicale est donc beaucoup plus grand que pour les autres articulations.
In particular, hip and knee replacements are weight-bearing and extremely sophisticated implants, for which the risk of revision surgery is significantly greater than for other joints.

Aux fins de la présente directive, on entend par prothèse de la hanche, du genou ou de l’épaule une composante implantable d'un système de prothèse articulaire totale destinée à fournir une fonction similaire à une articulation naturelle de la hanche, du genou ou de l’épaule.
For the purpose of this Directive, a hip, knee or shoulder replacement means an implantable component part of a total joint replacement system which is intended to provide a function similar to that of either a natural hip joint, a natural knee joint or a natural shoulder joint.

Amélioration de la qualité des villes, avec l'objectif d'améliorer l'articulation fonctionnelle et la qualité du système urbain du Mezzogiorno par la définition du rôle des villes dans leur contexte régional et, en particulier : créer les conditions économiques, administratives et sociales favorables au développement des entreprises; augmenter la compétitivité et la productivité structurelle des systèmes économiques territoriaux; favoriser l'implantation de nouveaux projets dans les zones urbaines ou métropolitaines, particulièrement dans le domaine des services aux personnes et aux entreprises; combattre la marginalisation et favoriser la participation sociale; améliorer la qualité de vie, y compris les aspects environnementaux; accroître la confiance et le bien-être social.
Improve the quality of towns, with the aim of improving the functional links and the quality of the urban system of the Mezzogiorno by defining the role of towns in their regional context and, in particular: create an economic, administrative and social context conducive to company development, enhance competitiveness and the structural productivity of local economic systems; promote the location of new projects in urban or metropolitan areas, particularly in the area of personal and business services; combat marginalisation and promote social participation; improve the quality of life, including the environmental aspects; increase confidence and social well-being.

Un peu plus loin: «Ce qui est inacceptable dans cette démarche, c'est qu'elle s'opère dans l'improvisation totale, alors que plus que jamais les interventions des gouvernements en matière de développement de la main-d'oeuvre doivent être planifiées et orientées vers les priorités, afin notamment de lutter contre les pénuries de main-d'oeuvre, de recycler la main-d'oeuvre vers des secteurs économiques en croissance, de rehausser le niveau de compétence et de main-d'oeuvre afin de pouvoir tirer profit de la mondialisation des marchés» (1235) Il dit un peu plus loin: «J'ai peine à croire que, de volonté délibérée, le gouvernement fédéral se livrerait à des pratiques qui le conduirait, sous le couvert d'un rapprochement avec le secteur privé, à implanter un véritable réseau d'agents intermédiaires après s'être engagé à ne pas le faire».
He also added: ``What is unacceptable with this approach is that it is totally improvised, this at a time when, more than ever, government intervention in the manpower development sector must be planned according to priorities, so as to deal efficiently with issues such as manpower shortage, retraining in growing economic sectors, as well as improvement of skills, and thus benefit from market globalization'' (1235) Minister Bourbeau continued by saying: ``I find it hard to believe that the federal government would wilfully do things which, under the pretence of initiating a rapprochement with the private sector, would result in the establishment of a network of intermediaries, given that it pledged it would not do such a thing''.

Il existe actuellement pour les consommateurs une capacité de porter plainte à propos de transactions d'affaires, d'achats d'automobiles ou de contrats de service. Pourtant, il y a lieu de s'étonner qu'on ne trouve pas l'équivalent pour des produits comme les implants mammaires, les valves cardiaques, les articulations artificielles pour les hanches et j'en passe.
At present, consumers can lodge complaints about business transactions, cars they buy or service contracts, but surprisingly enough, there is no equivalent for products such as breast implants, cardiac valves, artificial hip joints and what not.