Vertaling van "immigrants qui s'établissent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comment travailler avec les nouveaux arrivants - Guide à l'intention des travailleurs en immigration et en établissement
Working With Newcomers - A Guide for Immigration and Settlement Workers

Comment travailler avec les nouveaux arrivants : guide à l'intention des travailleurs en immigration et en établissement [ Comment travailler avec les nouveaux arrivants ]
Working with newcomers: a guide for immigration and settlement workers [ Working with newcomers ]

avocat spécialisé en droit de l'immigration | conseillère en immigration | conseiller en immigration | conseiller en immigration/conseillère en immigration
senior immigration consultant | solicitor | immigration adviser | immigration advisor

chargé de mission dans le domaine de l'immigration | chargé de mission dans le domaine de l'immigration/chargée de mission dans le domaine de l'immigration | chargée de mission dans le domaine de l'immigration
government policy manager | immigration policy analyst | asylum policy officer | immigration policy officer

décédé(e) à l’établissement
Deceased in facility

clandestin | immigré clandestin | immigré en situation irrégulière | immigré illégal | immigré irrégulier
illegal immigrant | irregular immigrant | undocumented immigrant

directrice d'établissement d'enseignement spécialisé | directeur d'établissement d'enseignement spécialisé | directeur d'établissement d'enseignement spécialisé/directrice d'établissement d'enseignement spécialisé
headteacher of special educational needs school | special educational needs headteacher | special educational needs head teacher | special educational needs headmaster

directeur de l'immigration et de l'établissement des immigrants [ directrice de l'immigration et de l'établissement des immigrants ]
immigration and settlement director

établissement d'un rapport
Establishment of rapport

décès ou invalidité grave chez le patient associée à un embolisme gazeux intravasculaire lors des soins en établissement de santé
Patient death or serious disability associated with intravascular air embolism that occurs while being cared for in a healthcare facility

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement a ainsi signé une entente de partenariat avec la Société de l'Acadie du Nouveau-Brunswick afin de lui permettre: d'encourager ses membres à participer aux comités locaux francophones sur l'immigration et l'établissement; d'établir un groupe de travail des intervenants communautaires sur l'immigration francophone afin de consulter ces derniers et de recevoir leur avis sur l'immigration francophone; et de participer au groupe de travail francophone sur l'immigration et l'établissement présidé par le Secrétariat de la croissance démographique et composé de représentants de la SANB et des gouvernements fédéral et provincial.
The government has also signed a partnership agreement with the Société de l'Acadie du Nouveau-Brunswick to enable it to: encourage its members to take part in local francophone immigration and settlement committees; establish a working group of francophone community immigration stakeholders to consult stakeholders and gather their opinions on francophone immigration; and take part in the francophone immigration and settlement working group chaired by the Demographic Growth Secretariat, consisting of representatives of the SANB and the federal and provincial governments.

17. insiste résolument sur la mise en place d'une politique d'intégration digne de ce nom et l'application des droits civiques des immigrants; préconise l'établissement de codes de conduite pour le respect de l'éthique dans les pratiques de recrutement, la promotion du Travail Décent et la responsabilité des entreprises européennes;
17. Firmly insists on the setting up of an effective integration policy and implementation of migrants’ civil rights; advocates the elaboration of codes of conduct for ethical recruitment and decent work and that European companies should assume their responsibilities;

(b) “immigration” signifie l’établissement, par une personne , de sa résidence habituelle, pour une période atteignant ou supposée atteindre douze mois au moins, sur le territoire d’un Etat membre ou d’un pays tiers autre que celui de sa dernière résidence habituelle ;
(b) “immigration” means the action by which a person establishes his or her usual residence in the territory of a Member State for a period that is, or is expected to be, of at least twelve months, having previously been usually resident in another Member State or a third country

Par exemple, lorsqu'on compare la provenance géographique des immigrants qui s'établissent à l'extérieur du Québec avec celle des immigrants qui s'établissent au Québec, on obtient deux portraits complètement différents.
For instance, when you compare the geographical origins of immigrants settling outside Quebec with those of immigrants settling in Quebec, you see two completely different pictures.

J’ajoute également qu’en termes de mesures européennes relatives à l’asile et à l’immigration, la directive établissant les critères minimums pour l’accord du statut de réfugié classe les actes de violence sexuelle contre les femmes parmi les motifs suffisants pour l’attribution d’un tel statut.
I can also add that, in the area of European immigration and asylum measures, the directive on minimum standards for granting refugee status defines acts of sexual violence against women as sufficient grounds for granting refugee status.

Le Conseil européen a confirmé à cette occasion qu'une politique commune d'asile et d'immigration présuppose l'établissement de normes communes en matière de regroupement familial.
The European Council confirmed at that time that a common asylum and immigration policy presupposed the establishment of common rules on the subject of family reunification.

Le Conseil de Séville avait donné à cet égard un bien mauvais signal en réduisant l'approche européenne de l'immigration à l'établissement de conditions d'accès et de séjour toujours plus contraignantes, voire en monnayant l'aide économique en fonction.
The Seville Council gave a very bad signal here when it reduced the European approach to immigration to the setting of even stricter conditions for access and residence, and even cashed in on economic aid as a result.

De plus, suite à la proposition du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration d'allouer des points d'adaptabilité aux immigrants qui s'établissent dans une région où l'immigration est faible, elle recommande, et je cite:
Moreover, following the Standing Committee's proposal to award points for adaptability to immigrants who settle in regions of low immigration, she recommended:

Toutefois, si nous regardons de près le schème d'immigration et l'établissement des immigrants au Canada depuis quelques années, on constate qu'ils vont essentiellement vers les villes. À voir le dernier recensement, si nous poursuivons notre politique d'immigration actuelle, nous nous retrouverons clairement, dans dix ans environ, avec deux ou trois grandes villes au Canada et un vaste territoire déserté.
The most recent census clearly shows that if we continue with the present policy of immigration, we will have in Canada, in let's say ten years down the road, two big cities, three big cities, and a vast amount of land with no one.

Je crois qu'il est important que les immigrants francophones, ou les immigrants qui s'établissent dans une collectivité francophone en situation minoritaire, aient accès à certains services fournis par des organismes francophones, mais je crois qu'il y a place à la coopération avec les organismes d'aide à l'établissement anglophones et d'autres organismes.
I think it's important for francophone immigrants, or immigrants going into a francophone minority community, to have access to some services provided by francophone organizations, but I think there's a role for cooperation with anglophone settlement agencies and so on.