Vertaling van "immigrants d'expression française " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Institut international de droit d'expression et d'inspiration française [ IDEF | Institut international de droit d'expression française | Institut international de droit des pays d'expression française ]
International Institute of Law of the French-Speaking Countries

Association des écrivains de langue française [ ADELF | Association internationale des écrivains de langue française | Association nationale des écrivains de la mer et d'outre-mer | Association des écrivains d'expression française de la mer et d'outre-mer ]
Association des écrivains de langue française [ ADELF | Association des écrivains d'expression française de la mer et d'outre-mer ]

musique vocale française [ musique vocale d'expression française ]
French-language vocal music

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Concrètement, les fonds obtenus par CIC par l'entremise de la Feuille de route visent: des activités de promotion et de recrutement à l'intention des immigrants potentiels d'expression française; la mise en oeuvre de réseaux d'immigration francophones; des services d'établissement et d'intégration pour les immigrants d'expression française à l'extérieur du Québec; des activités de coordination et de coopération avec les principaux intervenants; et des activités de recherche concernant les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
Concretely, CIC's funds under the roadmap are dedicated to: promotion and recruitment activities for potential French-speaking immigrants; francophone immigration networks; settlement and integration services for French-speaking immigrants outside Quebec; coordination and cooperation activities among key stakeholders; and research activities for official language minority communities.

En sus des fonds alloués par l'entremise de la Feuille de route, CIC a réservé un montant de 10 millions de dollars sur quatre ans de son programme d'établissement pour des activités visant expressément à accueillir et à intégrer les immigrants d'expression française dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
In addition to the funds allocated through the roadmap, CIC has set aside $10 million over four years from its settlement program for specific activities related to welcoming and integrating French-speaking immigrants in official language minority communities.

Pour ce qui est de la définition d'un immigrant d'expression française, la recherche au cours des dernières années a démontré au comité directeur que les immigrants d'expression française les plus susceptibles de s'intégrer et de rester dans des communautés francophones en situation minoritaire sont ceux dont la première langue officielle d'usage est le français.
With regard to the definition of a francophone immigrant, research in recent years has shown the steering committee that francophone immigrants most likely to integrate and stay in francophone minority communities are those whose first official language is French.

Le Plan stratégique apporte une nuance à la définition du terme « immigrant d’expression française » de la façon suivante : un immigrant d’expression française est celui dont le français est la langue maternelle ou, s’il a une langue maternelle autre que le français ou l’anglais, dont le français est la première langue officielle canadienne d’usage.
The Strategic Plan modifies the definition of the term “French-speaking immigrant” as an immigrant whose mother tongue is French, or whose first official language is French if the mother tongue is a language other than French or English.

Enfin, toujours en fonction de nos trois orientations, le plan stratégique identifie huit priorités pour la période de 2006 à 2011 : tout d'abord, la mise en place et l'appui aux réseaux locaux chargés de coordonner l'immigration francophone dans leur région ou leur province; ensuite, la sensibilisation de la communauté locale; en troisième lieu, la mise en place d'une formation linguistique en anglais ou en français, selon les besoins, mais dans les institutions de la Francophonie, là où c'est possible; quatrièmement, la recherche, afin de perfectionner notre connaissance des réalités sur le terrain; cinquièmement, l'appui à la création de micro-entreprises; sixièmement, l'appui à des établissements postsecondaires de langue française pour le recrutement et l'intégration d'étudiants internationaux; ensuite, la promotion et la sélection d'immigrants potentiels; enfin, l'appui aux réfugiés d'expression française.
Finally, still with regard to our three policies, the strategic plan identifies eight priorities for the 2006-2011 period: first, the implementation of and support for local networks responsible for coordinating francophone immigration to their region or their province; next, educating the local community; third, implementing English or French language training, based on needs, but within institutions of the francophonie where possible; fourth, research, in order to perfect our knowledge of what the reality is; fifth, supporting the creation of micro-enterprises; sixth, support for French language postsecondary institutions with regard to recruiting and integrating international students; followed by promoting and selecting potential immigrants; and finally, supporting French-speaking refugees.