Vertaling van "image de l'ennemi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

image de l'ennemi
perception of enemy | enemy assumptions | concept of enemy

image diabolique de l'ennemi
diabolical enemy image

avoirs ennemis bloqués | mise sous séquestre des biens ennemis
sequestrated property of enemy aliens

sujet d'un pays ennemi [ étranger ennemi | aubain ennemi ]
enemy alien

feu ennemi (1) | #intervention ennemie (2)
enemy action

Bureau du séquestre des biens ennemis [ SBE | Gouvernement du Canada Séquestre des biens ennemis ]
Office of the Custodian of Enemy Property [ CEP | Government of Canada Custodian of Enemy Property ]

image à l'endroit | image directe | image disposée comme l'original | image droite | image non inversée latéralement | image redressée de gauche à droite
direct image | true to side image | true-sided image | unreversed image | unreverted image

image en éléments graphiques | image en mode-objet | image par vecteur | image vectorielle | image vectorisée | image-vecteur
object-oriented image | vector image | vector-coded image

administratrice de systèmes d'archivage d'images et de communication | administrateur de systèmes d'archivage d'images et de communication | administrateur de systèmes d'archivage d'images et de communication/administratrice de systèmes d'archivage d'images et de communication
administrator of PACS system | PACS manager | PACS system analyst | picture archiving and communication systems administrator

façonneur d'image | faiseur d'image | doreur d'image | spin doctor
spin doctor | communications advisor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ce qui est du droit de regard, si les Forces canadiennes étaient déployées sur un théâtre de guerre quelque part et que nos services de renseignements apprenaient qu'un ennemi se servait d'une carte de crédit sur l'Internet pour accéder à des images satellitaires en vue de cibler nos troupes, nous pourrions alors invoquer le droit de regard.
In the case of shutter control, were Canadian Forces deployed somewhere in a theatre of war and it came to our intelligence that an adversary was getting on the Internet with a credit card and using a Canadian satellite to target our own troops, in that case we might invoke shutter control.

Les temps semblent avoir changé: les alliés sont devenus des ennemis et l’image de l’Iran est un tissu de contradictions.
It looks like times have changed: ally has become enemy and Iran’s image is full of contradictions.

La semaine passée, j'ai assisté par hasard à une conférence à Zagreb, de laquelle il ressort une fois de plus combien il est important que les générations à venir des "petits habitants des Balkans", si j'ose dire, ne soient plus éduquées avec ces vieilles images d'ennemis stéréotypées et qu'un renouveau s'amorce sur le terrain.
I happened to be at a conference in Zagreb last week, when once again it became evident how important it is not to teach future generations of mini Balkans citizens – as it were – old stereotypes, or inculcate them with notions of ‘the enemy’, and instead, to made a fresh start in this respect.

Les Canadiens n'attendent certainement pas du premier ministre qu'il donne dans une partisanerie qui projette du Canada l'image d'un ennemi politique de l'actuelle administration américaine.
Canadians certainly do not expect our Prime Minister to play a partisan game that positions Canada as the political enemy of the current American administration.

J'ai une image un peu tordue d'Oussama ben Laden qui, grâce à une antenne à l'extérieur de sa caverne, capte CNN et applaudit George Bush (1605) C'est un monde étrange que celui où des ennemis comme Bush et ben Laden aspirent au même résultat.
I have this perverse image of Osama bin Laden in some cave with a little aerial outside the cave tuned in to CNN and cheering on George Bush (1605) It is a strange world when enemies such as Bush and bin Laden are cheering for the same result.

Mais j’en perçois néanmoins quelques signes avant-coureurs, qui tiennent à ce que les anciennes oppositions idéologiques ont disparu, de même que les images que l’on se faisait de l’ennemi national.
But I see the first signs of this, and those signs are that the old ideological standoffs have dissipated, as have automatic national enmities.

Évidemment, nous n'avons pas devant nous l'idéal, nous n'avons pas ce que nous voudrions avoir mais, comme dit le dicton, le mieux est l'ennemi du bien et, au nom de la certitude des opérateurs, au nom de la nécessité de mettre un filtre à la Commission qui règle les problèmes du marché intérieur, et également - pourquoi ne pas le dire - au nom d'une bonne image du fonctionnement de nos institutions, je recommande l'approbation de ce paquet.
What we are being offered is clearly not ideal, it is not what we would all like to achieve, but as the saying goes, the best is the enemy of the good, and, for the sake of the certainty of the operators, for the sake of the need to have a filter in the Commission to deal with the problems of the internal market, and also, it should be said, for the sake of the good image of the operation of our institutions, I recommend that we approve this package.

- Honorables sénateurs, en me levant pour parler du projet de loi S-27, l'image qui me vient à l'esprit est celle de Pogo qui disait, dans la vieille bande dessinée de Walt Kelly: «J'ai rencontré l'ennemi, et c'est nous».
She said: Honourable senators, as I rise to speak to Bill S-27, an image comes to mind of Pogo, who said, in the old Walt Kelly comic strip, " I have met the enemy, and it is us" .

Cela ne nous aide pas à donner une image positive de l'agriculture dans l'Union européenne et peut même nous attirer des ennemis à un moment où nous avons besoin d'amis pour nous aider à améliorer le système.
This does not help us create a positive image for farming in the EU and can make enemies for us at a time when we need friends to help us improve the system.