Vertaling van "illégale contre l'irak " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Projet de convention internationale contre l'introduction clandestine de migrants en situation illégale
Draft International Convention against the Smuggling of Illigal Migrants

Traité de Prüm | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l’approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale
Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Prüm Treaty

Accord de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers
Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests

Colloque sur l'occupation illégale de la Namibie par l'Afrique du Sud: menace contre la paix et la sécurité internationales
Symposium on South Africa's Illegal Occupation of Namibia - The Threat to International Peace and Security

Colloque régional sur l'occupation illégale de la Namibie par l'Afrique du Sud: menace contre la paix et la sécurité internationales
Regional Symposium on South Africa's Illegal Occupation of Namibia: the Threat to International Peace and Security

Arrangement visant la coopération dans la lutte contre l'immigration illégale
Arrangement on Mutual Cooperation in Combatting Illegal Immigration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. estime que le soutien de la communauté internationale est vital pour l'adoucissement des souffrances de centaines de milliers de réfugiés ou déplacés irakiens, et de ceux qui quittent le pays, et demande donc à la Commission et aux États membres de soutenir les efforts du HCR tendant à une protection minimale contre la rétention et le refoulement et à une dépénalisation de l'entrée illégale sur le territoire, ainsi qu'à fournir en Irak et hors d'Irak l'accès à l'enseignement, un logement approprié, des soins de santé de base et autres services fondamentaux;
3. Considers that the support of the international community is vital in easing the suffering of hundreds of thousands of Iraqi refugees and IDPs or those fleeing the country, and therefore asks the Commission and the Member States to support the UNHCR's protection efforts focused on minimum protection from detention and refoulement and non-penalisation for illegal entry; as well as access to education, adequate housing, basic health care facilities and other basic services for those inside and outside Iraq;

C’est cette crédibilité qui a été tellement ébranlée en raison de l’alliance conclue par certains de ses membres avec les États-Unis, auteurs de l’invasion illégale en Irak sous le couvert de la lutte contre le terrorisme.
That is what was so badly damaged by the alliance between certain of its members and the United States, who must bear the burden of the illegal invasion of Iraq on the pretext of terrorism.

C’est la raison pour laquelle la majorité du Parlement refuse une fois de plus de condamner les graves violations des droits de l’homme perpétrées en Irak, de prendre acte que la guerre en Irak est illégale et va à l’encontre du droit international et de la charte des Nations unies, et omet de demander à l’ONU d’ouvrir une enquête approfondie sur l’utilisation d’armes proscrites, telles que le phosphore blanc lors de la prise de Falloujah, et de «punitions collectives» contre le peuple irakien.
Consequently, the majority in Parliament once again refuses to condemn the serious violations of human rights committed in Iraq, fails to note that the war in Iraq is illegal and runs counter to international law and the United Nations Charter, and omits to call on the UN to open up a detailed inquiry into the use of banned weapons, such as white phosphorous during the capture of Fallujah, and of ‘collective punishment’ against the Iraqi people.

Les Canadiens reconnaissent que cette attaque illégale contre l'Irak aura des conséquences profondes quant à une juste résolution du conflit israélo-palestinien.
Canadians recognize that this illegal attack on Iraq will have profound implications for achieving a just resolution to the Israeli-Palestinian conflict.

Des experts du Proche-Orient ont maintes fois sonné l'alarme à l'effet qu'une attaque illégale des États-Unis contre l'Irak pourrait provoquer la mobilisation du monde arabe et une riposte sur une grande échelle, l'escalade de la violence entre Israéliens et Palestiniens, de même qu'une flambée du sentiment anti-occidental; autrement dit une explosion de violence au Proche-Orient et au-delà.
Middle East experts have repeatedly warned that an illegal U.S. led attack on Iraq could result in a call from the Arab world for widespread retaliation, an escalation in violence between Israelis and Palestinians and a heightening of anti-western sentiment; in other words, an explosion of violence throughout the Middle East and well beyond.

Le premier ministre pourrait-il nous dire s'il a signalé à George Bush que, selon la position maintenant adoptée clairement par son gouvernement, le Canada n'appuiera pas une guerre illégale contre l'Irak?
Could the Prime Minister advise us whether he has indicated to George Bush that the position the government has clearly now assumed is that Canada will not support the illegal war on Iraq?

Une guerre contre l'Irak dans ces circonstances serait immorale, illégale, dangereuse et erronée.
A war on Iraq in these circumstances would be immoral, illegal, dangerous and wrong.

M. Svend J. Robinson (Burnaby-Kingsway, NPD): Monsieur le Président, compte tenu des très graves violations que le gouvernement turc a commises contre les droits de la personne, des actes qu'il a commis à Chypre et des attaques illégales qu'il a effectuées dans le nord de l'Irak, le premier ministre peut-il expliquer pourquoi le chef de l'aviation turque a été invité au Canada, le mois dernier, et comment il se fait qu'il a même pu piloter un avion CF-5?
Mr. Svend J. Robinson (Burnaby-Kingsway, NDP): Mr. Speaker, in view of the very grave human rights abuses committed by the Turkish government, including its history in Cyprus and the current illegal assault in northern Iraq, will the Prime Minister now explain why the head of the Turkish air force was invited to Canada last month, invited to fly the CF-5 aircraft himself?

Quiconque semble avoir pris part à une attaque illégale contre l'Irak sera considéré comme la cible légitime d'une réaction illégale ou une réaction hors norme.
Anyone that is perceived as having taken part in an illegal attack on Iraq will be seen as entitled to an illegal response or a response that is outside the norm.