Traduction de «il n'est si bon cheval qui ne bronche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il n'est si bon cheval qui ne bronche
it is a good horse that never stumbles [ 'tis a good horse that never stumbles ]

bon cheval n'a pas besoin d' éperon
do not spur the willing horse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous parvenez à créer un bon cheval de course—un bon étalon ou une bonne jument—il sera habituellement vendu aux États-Unis. Il y a donc un marché d'exportation pour les chevaux élevés au Canada.
If you create a nice racehorse—a nice stallion or a nice brood mare—then it's typically sold in the United States, so there's quite an export market for horses developed in Canada.

Je pense que bon nombre de mes collègues députés souhaitent utiliser le service extérieur comme un cheval de Troie afin d’obtenir le contrôle de la PESC par l’intermédiaire de la Commission.
I think that many of my fellow Members wish to use the external service as a Trojan horse to gain control of the CFSP via the Commission.

Ils exploitent une écurie de randonnée thérapeutique au sud d'Ottawa, et il est absolument essentiel d'avoir un cheval à bon caractère pour offrir des randonnées thérapeutiques aux personnes, surtout des enfants, souffrant de déficiences physiques ou mentales et qui tireront des bienfaits de l'interaction avec le cheval, en sachant que le cheval sera discipliné, obéissant et gentil.
They run a therapeutic riding stable south of Ottawa, and a good natured horse is absolutely essential to therapeutic riding for persons, particularly children, suffering from either physical or mental disabilities who gain benefits from the interaction with the horse and from knowing that horse will be well-behaved, gentle and considerate toward them.

C'est un bon argument en faveur de sa désignation comme cheval national (1120) Certains ont proposé que le mustang soit désigné cheval national du Canada.
This is a good argument in favour of considering it our national horse (1120) It has been suggested that the mustang should be Canada's national horse.

L'agriculteur, qui avait un fort accent, de répondre: «C'est un bon cheval, mais y regarde mal».
He spoke with a bit of an accent. He said: ``It is a good horse but it don't look so good''.

Le sénateur Wiebe: Bien que ce cheval aie bon nombre des caractéristiques du cheval original de 1647, en fait, nous, au Canada, avons fait la même chose qui a été faite avec le cheval Morgan - nous avons créé notre propre race.
Senator Wiebe: While this horse has many of the traits of the original 1647 horse, in effect, we in Canada have done the same thing as they did with the Morgan horse - we developed our own horse.