Vertaling van "il n'est chasse que de vieux chien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il n'est chasse que de vieux chien
old horse for the hard road

chien de chasse
gun-dog | hunting-dog

battue poussée | chasse à la poussée | traque(sans chien)
silent beat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'incident du drapeau, petit dans un sens mais combien inquiétant dans ce qu'il laisse présager, nous illustre le chien de garde tel qu'il nous apparaît aujourd'hui, un vieux chien fatigué, usé, qui préfère s'étendre au soleil plutôt que de défendre les intérêts de ses maîtres, les citoyens du Canada.
This flag incident, small in one sense but ominous and large in what it portends, is revealing that watchdog for what many fear it has become: a tired and toothless old watchdog which would prefer to lie in the sun scratching itself rather than defending the interests of its masters, the people of Canada.

Il nous apparaît évident, à la lecture de ce projet de loi, que ceux qui en ont fait la conception ne pratiquent pas la chasse au sens large, et plus précisément la chasse avec utilisation du chien de chasse, bien que de nombreux articles dans la presse cynégétique en fassent la promotion depuis des décennies.
It seems obvious to us, in reading this Bill, that those who thought it up are not hunters in the broad sense of the term, and more specifically not people who use hunting dogs, although many articles in the cynegenetic press have promoted it for decades.

(2) Un garde-chasse peut supprimer tout chien ou chat pris à pourchasser ou à molester des oiseaux migrateurs dans un refuge d’oiseaux migrateurs.
(2) A game officer may destroy any dog or cat found chasing or molesting migratory birds in a migratory bird sanctuary.

Sous la direction de Joe Clark, les conservateurs ne valent guère mieux qu'un vieux chien édenté.
The Conservatives are nothing under Joe Clark than an old dog with no teeth.

Mais un tel projet ne peut brimer les droits historiques et les traditions des citoyens exerçant des activités telles que la chasse, avec ou sans chien, sans toutefois se soustraire aux obligations de bonnes moeurs et de respect de la vie animale.
But this Bill cannot interfere with the historic rights and traditions of citizens pursuing activities such as hunting, with or without a dog, while respecting the obligations of decency and respect for animal life.

A. considérant qu'en Espagne chaque année 500 000 lévriers participent à la traditionnelle chasse au lièvre; qu'environ 60 000 d'entre eux seront tués une fois la saison de chasse terminée; que dès leur naissance ces animaux subissent des entraînements inhumains et des mauvais traitements perpétuels et vivent entassés dans des trous creusés à même le sol et recouverts de tôles; que lorsque le chien atteint un certain âge, perd son agilité ou sa capacité à donner naissance à des chiots, il est affamé, abandonné avec les pattes brisées ou abattu;
A. whereas every year, 500 000 greyhounds take part in traditional hare coursing in Spain; of these, about 60 000 are killed at the end of the hunting season; whereas, from the moment they are born, the dogs are subjected to inhumane training methods and constant ill-treatment and live in crowded conditions in holes dug out of the ground and covered with tin sheeting; whereas, when a dog reaches a certain age, loses its agility or can no longer have pups, it is starved to death, abandoned with its legs broken, or killed;

Par conséquent, les conditions dans lesquelles les chiens tels que les lévriers sont gardés et participent à des courses ou à la chasse ne sont pas réglementées par le droit communautaire.
As a consequence of this, the conditions under which dogs such as greyhounds are kept and raced or used for hunting within the Member States are not regulated by Community law.

Ma demande - et que vous y répondiez en tant que citoyen ou que membre d'un gouvernement, cela m'est égal, et les chiens, eux aussi, y sont indifférents - est la suivante : il y a des organisations de protection des animaux en Grèce, et je sais que celles-ci attrapent les chiens, qu'elles euthanasient les chiens vieux et malades que l'on ne peut plus aider, qu'elles cherchent un bon endroit pour les chiens en bonne santé, et qu'elles stérilisent les autres et les relâchent.
The point I wish to make is this, and neither the dogs nor I will mind if you address this as a member of the public or as a member of a government. There are animal protection organisations in Greece, and I know that they catch dogs and that they put down the old and sick dogs that are beyond help, and that they seek good homes for the healthy ones, and that the remainder are neutered and then released again.

On parle d'animaux, Monsieur le Président, et je ne puis donc pas ne pas rappeler ici que les chiens abandonnés de Bucarest, qui n'ont pas de maître et qui devraient être capturés et stérilisés, font au contraire l'objet d'une chasse sans discrimination de la part des citoyens, lesquels reçoivent une prime pour chaque chien tué dont ils portent le cadavre à la mairie.
While we are on the subject of animals, Mr President, I cannot fail to take this opportunity to tell you about the stray dogs in the city of Bucharest. They have no owners and should be caught and sterilised, but, instead, they are the victims of indiscriminate hunting by the people of the city, who receive a reward for every dog they kill and whose body they take to the mayor as proof.