Traduction de «il a donné l’explication suivante « » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

apprentissage par explication [ apprentissage par l'action | apprentissage par recherche d'explication | apprentissage par recherche d'explications | apprentissage à partir d'explication | apprentissage à partir d'explications ]
explanation-based learning

apprentissage basé sur l'explication | apprentissage basé sur des explications | apprentissage à partir d'explications
explanation-based learning | EBL

d'après la formule de rémunération à l'acte [ suivant la formule de rémunération à l'acte | selon la formule de rémunération à l'acte ]
fee-for-service basis

Rapport de l'enquête sur certaines conditions, certains agissements et certaines questions ayant donné lieu à de l'agitation ouvrière aux ports de Montréal, Trois-Rivières et Québec (Québec)
Report of Inquiry into Certain Conditions, Conduct and Matters Giving Rise to Labour Unrest at the Ports of Montreal, Trois-Rivières, and Québec, P.Q.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour toutes les raisons qui précèdent, la Commission rejette donc l'argument selon lequel elle n'a pas donné une explication suffisante sur la continuation du préjudice.
For all the above reasons, the Commission therefore rejects the claim that it did not give sufficient explanation of continuation of injury.

les notes explicatives suivantes sont ajoutées dans les «notes explicatives se rapportant à l’annexe IX»:
the following explanatory notes are added in ‘Explanatory notes relating to Annex IX’:

les notes explicatives suivantes sont ajoutées dans les notes explicatives relatives à l’annexe IX:
in the Explanatory notes relating to Annex IX, the following explanatory notes are added:

À cette fin, il convient que l'évaluateur donne une explication en bonne et due forme des différences entre le bilan existant et le bilan à jour.
For that purpose the valuer should provide an adequate explanation of the differences between the existing and the updated balance sheets.

Frans Timmermans, premier vice-président, a donné les explications suivantes: «Nous voulons des résultats.
First Vice-President Frans Timmermans, explained: "We want to achieve results.

Frans Timmermans, Premier vice-président, a donné les explications suivantes: «La Commission s'engage sous serment à servir l'intérêt européen et donc à améliorer l'existence des citoyens.
First Vice-President Frans Timmermans explained: "The Commission is sworn to serve the European interest, that is to make a difference for citizens.

Il a donné les explications suivantes :
He then went on to explain:

On m’a donné l'explication suivante de la façon dont on rendait la justice dans ce pays: une personne qui avait commis un crime — disons une agression ou un crime civil quelconque — se faisait arrêter par la police, qui la battait, la mettait en prison et la relâchait le matin suivant.
It was explained to me how they meted out their justice. How they meted out their justice for somebody who committed a crime—maybe it was an assault, or some type of a civil crime—was that the police in fact would pick that person up, beat that person up, throw them in jail, and throw them out on the street in the morning.

En présentant ce projet de loi, M. Don Boudria, ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes, a donné l'explication suivante:
In bringing forward this bill, Don Boudria, Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, provided the following rationale:

c) ont donné des explications satisfaisantes à la Commission en ce qui concerne leurs membres, leurs règles internes et leurs sources de financement.
(c) have provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding.