Traduction de «ignore pour l'instant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

instant zéro [ instant de tir | instant initial | temps initial | instant d'explosion ]
time break [ shot break | shot moment | shot instant ]

simuler l'ignorance [ faire l'ignorant ]
pretend ignorance

instant significatif | instant significatif d'une modulation
significant instant | significant instant of a restitution | significant instant of modulation

instants significatifs d'une modulation | instants significatifs d'une restitution
significant instants of a modulation or of a restitution

instant de liaison [ temps de liaison | instant de couplage ]
binding time

ignorant la spécificité de genre
gender blind

outils de l'ignorance
tools of ignorance

instant de passage d'une particule
arrival time

ne quittez pas | un moment, je vous prie | un instant, s'il vous plaît | gardez la ligne | restez sur la ligne
hold the line

messagerie instantanée | instant messaging [ IM ]
instant messaging [ IM ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fait que le Bloc et les provinces aient tendance à ignorer cet élément des transferts que sont les points d'impôt a—comme les députés le verront dans un instant—un rapport avec l'objet de cette motion, qui demande la cession d'autres points d'impôt.
The fact that the Bloc and the provinces tend to ignore this tax point component is relevant, as members will see in a minute, to the subject of its motion respecting the transfer of further tax points.

Cela revient à ignorer les réalités constitutionnelles de certains États membres. Par exemple, bien que la Flandre ait franchi cette semaine une étape historique vers l’indépendance, le parlement fédéral belge reste pour l’instant le parlement «national» au sens des Traités de l’UE.
This ignores the constitutional realities of some Member States; for example, although Flanders has taken an historic step this week towards independence, the Belgian Federal Parliament remains for now the ‘national’ parliament in EU terms.

En ce qui concerne les taux de TVA, l'Honorable Parlementaire n'ignore pas que le Conseil agit sur la base de propositions de la Commission; pour l'instant, celle-ci n'a présenté aucune proposition du type suggéré par l'Honorable Parlementaire.
With regard to VAT rates, the Honourable Member is aware that the Council acts on the basis of proposals from the Commission; so far it has not presented any proposals of the type suggested by the Honourable Member.

L'existence d'un plus grand nombre de partis, et donc d'un plus large éventail de points de vue, devrait inciter les partis à revoir leur approche traditionnelle et à s'intéresser davantage à ceux qui sont ignorés par le système (1015) [Traduction] Je suis fermement convaincu que le projet de loi C-3 propose une solution équilibrée, la meilleure pour l'instant, au problème posé par la décision Figueroa, mais tout ne s'arrête pas là.
The existence of more parties, and thus a wider range of viewpoints, should incite the parties to review their traditional approaches and take more interest in the people overlooked by the system (1015) [English] While I strongly believe that Bill C-3 strikes an appropriate balance and is the best solution to the Figueroa ruling at the present time, it is not the end of the discussion.

Il reste que l'Europe montre parfois des signes d'impatience à propos du rythme et de la profondeur de l'intégration régionale dans l'ANASE, ignorant que l'ANASE n'est pas engagée - pour l'instant du moins - dans un processus d'intégration comparable à celui qui est mené en Europe.
However, impatience is sometimes felt in Europe about the pace and depth of regional integration in ASEAN, ignoring the fact that ASEAN are not engaged - at least for the moment - in a process of integration comparable to the European one.

10. n'ignore pas les arguments qui ont été avancés à l'encontre du projet KEDO, mais estime, ayant examiné très attentivement ces arguments et les différentes options, qu'il n'existe pas pour l'instant d'alternative réaliste aux REL pour la production d'énergie;
10. Is aware of the arguments which have been raised against the KEDO project but, having considered these and the options very carefully, believes there is no realistic alternative to the LWRs for energy production at this point;

Eh bien, je vous demande, vous du Bloc, qui dénoncez sans cesse sur tous les toits, à tous les instants, de toutes vos tripes, le manque d'ouverture d'esprit envers la société québécoise, de grâce, cessez d'ignorer le million de Canadiens français qui n'habitent pas au Québec.
Well, I want to ask you people in the Bloc who are constantly complaining, loud and clear, about the general lack of understanding for Quebec society, to please stop ignoring a million French Canadians who do not live in Quebec.

Pour l'instant, détourner les fonds vers la prévention nous fera ignorer ce que j'ai écrit dans le mémoire: «[.] les trois ou quatre maladies qui affectent plus de un million de Canadiens parce qu'il faut plutôt aller vers la prévention dite secondaire», c'est-à-dire qu'il faut agir très tôt, dès que la maladie est apparue.
As I wrote in my text, concentrating funds on prevention will be to the detriment of ``[.] the three or four diseases which affect more than a million Canadians because we have to move towards what is termed secondary prevention,'' in other words, we have to act early, as soon as the disease raises its head.

Je crois savoir que des mesures législatives sur les pêches et les océans seront bientôt proposées, mais qu'elles n'ont pas encore été déposées. Cela fait naître de vives inquiétudes dans les localités de la province où on pratique la pêche, car on ignore pour l'instant quel sera l'impact total sur les familles de ces localités de ces nouvelles mesures, en plus du projet de loi C-12 sur l'assurance-emploi.
This is creating considerable anxiety in fishing communities in Nova Scotia because the total impact of that plus Bill C-12, the proposed employment legislation, on families in the fisheries is unknown at this time.