Vertaling van "idée s'inscrit bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

privilège spécial inscrit sur le bien
special lien registered on the asset

développer(idée) | élaborer | mener à bien | résoudre
work out

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette idée a été bien accueillie par les États membres, les députés européens, les entreprises et de nombreux autres groupes, les avantages de l’ACCIS étant largement reconnus.
This idea was well received by Member States, MEPs, businesses and many other groups, as the benefits of the CCCTB are widely recognised.

Les idées sont inscrites dans l'ADN de l'économie européenne!
Ideas – the DNA of Europe's economy!

Nous nous réjouissons à l’idée d’accueillir bien plus d'une centaine d'entreprises européennes à la manifestation qui réunira le monde des affaires dans le cadre de la task-force».
We look forward to welcoming well over than 100 European companies at the business event being held as part of the Task Force".

Cela s’inscrit bien sûr dans un tableau plus large, que les orateurs précédents ont bien décrit.
This is of course a part of a larger picture, which was ably described by preceding speakers.

À M. Barroso, je voudrais dire que dans certains cas, il n’y a pas de base juridique adéquate pour mettre en œuvre ses idées très ambitieuses, bien qu’il y ait certainement de la place dans le monde pour des idées ambitieuses.
To Mr Barroso, I would say that in several cases there is no proper legal basis for implementing his very ambitious ideas, although there is certainly room in the world for ambitious ideas.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je serai très brève, car je veux seulement réaffirmer certaines des idées déjà inscrites dans la résolution.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I shall keep this very brief as I only wish to reaffirm some of the ideas already present in the resolution.

Monnet attachait une grande importance aux aspects moraux et humains de l’idée européenne, inscrits dans le projet de Schuman par la dénonciation de l’esprit de suprématie et des pratiques discriminatoires qui avaient créé complexes et ressentiments entre les nations de notre continent.
Monnet attached great importance to the moral and human aspects of the European idea, captured in the Schuman plan by the denunciation of the spirit of supremacy and discriminatory practices which had created complexes and ill-feelings between nations on our continent.

En revanche, le statut de la société européenne s’inscrit bien dans cette directive-cadre, en d’autres termes, une directive-cadre s’impose.
The statute of the European company does fit in, which means that a framework directive is needed for that. That framework directive is also needed – as has been indicated by various people – if we consider what happened to Renault-Vilvoorde, Michelin, Chorus and other companies.

S'il est une mesure qui reflète bien cette idée, c'est bien le projet de loi C-64.
If anything smacks of that, it is Bill C-64.

Je n'aime pas beaucoup dire que j'aime bien le député, j'aime bien ses idées, j'aime bien ses grands principes, pour enchaîner immédiatement en disant que je vais me prononcer contre sa motion.
I dislike having to say that I like this member, I like his ideas, I like his general principles and then immediately say that I am going to speak against his motion.