Traduction de «identification positive d'une victime » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

identification positive [ identification positive d'une victime | identification ]
positive identification [ positive identification of a victim | identification ]

taux de fausse correspondance | taux de fausses identifications positives | FMR [Abbr.]
false match rate | false positive identification rate | FMR | FPIR [Abbr.]

position normalisée d'identification des ICMDR | position normalisée d'identification des instruments de coupe à main pour la dentisterie restauratrice | ICMDR [Abbr.]
standard position for identification of hand-held cutting instrument

position normalisée d'identification des ICMDR | position normalisée d'identification des instruments de coupe à main pour la dentisterie restauratrice
standard orientation for identification of hand-held cutting instruments

Groupe de travail permanent pour l'identification des victimes de catastrophes
Standing Committee on Disaster Victim Identification

Guide sur l'identification des victimes de catastrophes [ Guide IVC ]
Disaster Victim Identification Guide [ DVI Guide ]

opération d'identification de la position
identification of position operation

identification de la position
identification of position [ I/P ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les victimes doivent être considérées avant tout comme des titulaires de droits, et doivent être capables de comprendre et d’exercer leurs droits.Dans ce contexte, la Commission recommande que toutes les mesures adéquates soient prises au niveau national afin de garantir l’identification précoce des victimes de la traite, conformément à l'obligation de fournir assistance et soutien dès qu’il existe des motifs raisonnables de croire qu'elles pourraient avoir fait l'objet de la traite des êtres humains.La formalisation ou la mise en place d’un mécanisme d’orientation nationalconstitue une étape importante en ce sens Ces mécanismes devraient faire l'objet de contrôles et d'évaluations réguliers et significatifs, en coopération avec la société civile et le monde universitaire.
Victims must be considered primarily as rights holders, and they must be able to understand and exercise their rights.In this context, the Commission recommends that all appropriate measures are taken at national level to ensure the early identification of victims of trafficking, in line with the obligation to provide assistance and support as soon as there are reasonable grounds to believe they are victims.Formalising or setting up a National Referral Mechanism is a key step in this direction. Such mechanisms should be regularly and meaningfully monitored and evaluated, in cooperation with civil society and academia.

Outre la Charte des droits et libertés, il y aurait une charte des droits des victimes, qui viserait tout particulièrement à protéger les Canadiens qui, malheureusement, à cause d’un acte criminel, se sont retrouvés dans une position de victime aux prises avec le système.
In addition to the Charter of Rights and Freedoms, there would also be a victims bill of rights, which would be there specifically to protect those in Canada who have, unfortunately through criminality, found themselves as victims caught up in our system.

L’identification précoce des victimes demeure essentielle pour que nous soyons en mesure de leur apporter rapidement assistance, aide et protection.
Early identification of victims remains crucial to promptly assist, support and protect them.

Dans la majorité des mesures nationales, la transposition a également été effectuée au moyen de règles transposant la directive 2004/81/CE concernant les victimes qui sont des ressortissants de pays tiers. Les États membres ont créé des mécanismes de nature diverse destinés à l’identification précoce des victimes et à l’assistance et à l’aide aux victimes, en coopération avec les organismes d’aide pertinents, conformément à l'article 11, paragraphe 4.
In the majority of the national measures, transposition was also illustrated by rules transposing Directive 2004/81/EC in regard to victims who are third-country nationalsMember States established mechanisms of diverse nature aimed at the early identification of, assistance to and support for victims, in cooperation with relevant support organisations under Article 11(4).

Une identification précoce des victimes est cruciale pour l'application effective de la directive et pour permettre ainsi aux victimes d'être informées rapidement de leurs droits, d'engager un processus de rétablissement et de bénéficier d'un délai de réflexion avant de décider de coopérer ou non avec les autorités.
Early identification of victims is crucial for the effective application of the Directive, allowing victims to be promptly informed of their rights, to initiate a recovery process and to reflect before deciding whether to cooperate with the authorities.

4. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour créer des mécanismes appropriés destinés à l’identification précoce des victimes et à l’assistance et à l’aide aux victimes, en coopération avec les organismes d’aide pertinents.
4. Member States shall take the necessary measures to establish appropriate mechanisms aimed at the early identification of, assistance to and support for victims, in cooperation with relevant support organisations.

Les mesures de soutien aux victimes comprennent notamment des mécanismes nationaux d'identification précoce des victimes et d'assistance aux victimes fondés sur une coopération entre les autorités répressives et les organisations de la société civile, ainsi que l'accueil dans des foyers d'hébergement, ou encore la fourniture d'une assistance médicale et psychologique et de services d'information et d'interprétation.
Victims' support includes national mechanisms for early identification and assistance to victims, based on cooperation between law enforcement and civil society organisations, providing victims with shelters, medical and psychological assistance, information and interpretation services.

l'aide aux victimes, notamment la mise en place de mécanismes nationaux d'identification précoce des victimes et d'assistance à celles-ci;
Victims' support, including national mechanisms for early identification and assistance to victims.

Un autre se consacre à l'identification des enfants victimes d'Internet (b) et fournira aux professionnels concernés des avis et des conseils sur la meilleure manière d'identifier et de soutenir des enfants victimes d'abus et représentés en ligne.
Another deals with the identification of child Internet victims (b), and will provide advice and guidance to professionals concerned about how to identify and support children who are abused and pictured online.

Le transporteur de la Communauté a l'obligation de payer aux victimes ou à leurs ayants-droit d'indemnisation, une avance proportionnelle au préjudice subi au plus tard quinze jours après l'identification de la victime.
The Community air carrier is obliged to pay the victims or those entitled to compensation an advance proportional to the damage sustained not later than 15 days after identification of the victim.