Traduction de «ici aujourd'hui justement » (Français → Anglais) :

Malheureusement, nous sommes réunis ici aujourd'hui justement à cause des événements du 11 septembre. Par contre, même avant cette date, le Sénat canadien se préoccupait des droits de la personne et de la sécurité nationale, et des questions liées au renseignement et aux forces armées.
Regrettably, we are here today discussing this because of September 11, but prior to that, there was concern within the Senate of Canada on issues of human rights and national security, on issues involving our intelligence community and of our military.

Je suis ici aujourd'hui justement pour réitérer devant vous l'importance fondamentale des sciences, de la technologie et de l'innovation pour la réalisation des buts et aspirations des Canadiens en matière de prospérité, de qualité de vie et de bien-être de la société.
That's really why I'm here today, to reiterate to you the fundamental importance of science, technology, and innovation to the future goals and aspirations of Canadians for prosperity, quality of life, and societal well-being.

Nous sommes ici aujourd'hui justement parce qu'il n'y a pas de loi ni de réglementation pour régulariser ces choses.
We're here today precisely because there are no regulations or legislation in place to regulate activities of this nature.

Je prierai pour que, dans ce pays que nous appelons le Canada, les gens aient le droit de voter avec leur conscience au Parlement (1010) Mme Lily Murphy (À titre individuel): Je suis ici aujour'hui pour vous exprimer mes sentiments par rapport au mariage homosexuel.
I would pray that in the land we call Canada, the people be allowed to vote with their conscience if this comes to Parliament (1010) Mrs. Lily Murphy (As Individual): I am here today to express my feelings on same-sex marriages.

On a fort justement signalé aujourd'hui que l'élargissement de l'Union devait se poursuivre. D'une part, certains pays attendent une adhésion future - je pense ici aux pays des Balkans -, d'autre part, d'autres pays nourrissent l'aspiration légitime d'un partenariat étroit et équitable - je pense à la Russie, mais aussi aux pays riverains de la Méditerranée.
On the one hand, a number of countries – I am thinking here of the Balkan countries – await membership at a later date, and on the other, there are other countries with a well-founded claim to close partnership and equal status, by which I mean Russia and also the states bordering the Mediterranean.

L'appel qui a été lancé aux représentants des autres partis est important, parce qu'il y a eu, en 1982, une brisure très significative au Canada et il y en aura une encore plus évidente si jamais, aujour'hui, les autres partis qui ont été élus ici, dans cette Chambre, décident de voter contre cette motion et décident que la Cour suprême aurait préséance sur la décision des Québécois.
The appeal to representatives of other parties is important because there was a very significant parting of the ways in Canada in 1982, and there will be another even more obvious one today if the other elected parties in the House decide to vote against the motion and allow the Supreme Court's decision to take precedence over that of the Quebec people.