Vertaling van "i'édification d'institutions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

programme international de formation au maintien et à l'édification de la paix civile | IPT [Abbr.]
International Civilian Peace-Keeping and Peace-Building Training Programme | IPT [Abbr.]

Electronic Design Interchange Format (EDIF)
Electronic Design Interchange Format | EDIF [Abbr.]

Programme d'édification de la nation namibienne
Nationhood Programme for Namibia

Examen pour l'admission dans une institution
Examination for admission to residential institutions

Examen pour l'admission dans une institution éducative
Examination for admission to educational institution

stade 5 selon la stadification du cancer de la prostate de l'Institut Walter-Reed
WR stage 5 (tumor staging)

Examen pour l'admission à l'école maternelle (institution d'éducation préscolaire)
Examination for admission to preschool (education)

institution
Institution (social concept)

stade 3 selon la stadification du cancer de la prostate de l'Institut Walter-Reed
WR stage 3 (tumor staging)

Impôt de la partie I.3 des institutions financières
Part I.3 Tax on Financial Institutions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

V. considérant qu'il convient de trouver une solution politique démocratique au conflit actuel et de poser les jalons de la création, par des institutions établies démocratiquement, du nouvel État qui a vu le jour à l'issue du référendum sur l'indépendance; considérant qu'une paix durable, l'édification d'un État après le conflit et les efforts consentis pour surmonter la fragilité supposent, de la part de la communauté internationale, un engagement solide, prévisible et stable;
V. whereas a democratic political solution should be found to the current conflict, paving the way for democratically agreed institutions to build the new state which came into being after the independence referendum; whereas sustainable peace, post-conflict state-building, and efforts to overcome fragility require a long-term perspective and solid, predictable and stable engagement on the part of the international community;

W. considérant qu'il convient de trouver une solution politique démocratique au conflit actuel et de poser les jalons de la création, par des institutions établies démocratiquement, du nouvel État qui a vu le jour à l'issue du référendum sur l'indépendance; considérant qu'une paix durable, l'édification d'un État après le conflit et les efforts consentis pour surmonter la fragilité supposent, de la part de la communauté internationale, un engagement solide, prévisible et stable;
W. whereas a democratic political solution should be found to the current conflict, paving the way for democratically agreed institutions to build the new state which came into being after the independence referendum; whereas sustainable peace, post-conflict state-building, and efforts to overcome fragility require a long-term perspective and solid, predictable and stable engagement on the part of the international community;

La raison pour laquelle je dis tout cela est que l'édification de capacité est un thème qui sous-tend beaucoup de ce que nous faisons et des besoins qu'éprouvent les pays en développement, mais je ne pense pas que, en tant que pays et institution, nous ayons donné à l'édification de capacité le profil qu'il faudrait.
The reason I make these points is that capacity-building is a theme that goes through a lot of what we do and through a lot of the needs developing countries have, but I don't think, as a country and as an institution, we've brought capacity-building together with as high a profile as we need to.

L’idée du WB EDIF a été conçue par le Fonds européen d’investissement (FEI), il est co-dirigé par deux institutions financières internationales, la BEI et la BERD, et fonctionne en coopération avec les pays des Balkans occidentaux bénéficiaires.
The concept of WB EDIF has been developed by EIF with the EIB and EBRD as co-lead international financial institutions and in cooperation with the Western Balkan beneficiaries.

Je devrais dire qu'il y a une certaine contradiction depuis le tout début dans la politique américaine et c'est entre l'édification d'une nation par le biais du département d'État et l'édification d'une nation par le biais de l'aide extérieure ou de la mise en place d'institutions.
I would have to say there has been some contradiction in American policy from very early on, and that is between State Department nation-building and aid nation-building, if you will, or institution-building.

30. rappelle aux autorités bosniaques que l'édification d'un État est une condition préalable au rapprochement avec l'Union européenne; exhorte tous les acteurs politiques et sociaux à procéder à une évaluation approfondie des institutions existantes qui découlent des accords de Dayton afin de les rendre viables et efficaces et, le cas échéant, à aller au-delà de Dayton et à créer des mécanismes qui consolident l'édification de l'État; en ce sens, accueille favorablement la promulgation de l'extension des mandats pour les autorités exécutives, ce qui conduira à une gouvernance plus efficace;
30. Reminds the Bosnian authorities that state-building is a precondition for coming closer to the EU; urges all the political and social actors to begin a thorough evaluation of the existing institutions stemming from the Dayton agreements so as to make them viable and effective and, if necessary, to go beyond Dayton and create mechanisms that strengthen state-building; in this spirit welcomes the enactment of longer terms for the executive authorities, which will lead to more effective governance;

29. rappelle aux autorités bosniaques que l'édification d'un État est une conditions préalable pour un rapprochement avec l'Union européenne; exhorte tous les acteurs politiques et sociaux à procéder à une évaluation approfondie des institutions existantes qui découlent des accords de Dayton afin de les rendre viables et efficaces et, le cas échéant, à aller au‑delà de Dayton et à créer des mécanismes qui consolident l'édification de l'État; en ce sens, accueille favorablement la promulgation de l'extension des mandats pour les autorités exécutives, ce qui conduira à une gouvernance plus efficace;
29. Reminds the Bosnian authorities that state-building is a precondition for getting closer to the EU; urges all the political and social actors to start a thorough evaluation of the existing institutions stemming from the Dayton agreements so as to make them viable and effective and, if necessary, to go beyond Dayton and create mechanisms that strengthen state building; in this spirit welcomes the enactment of longer terms for the executive authorities, which will lead to more effective governance;

La mondialisation et l'évolution technologique posent de nouveaux défis qui ne peuvent être relevés que par la mise en place de nouvelles structures compétitives et l'édification de sociétés plus solidaires, ainsi que par l'amélioration des institutions financières internationales en vue, notamment, de prévenir et d'éviter les crises.
Globalisation and technological change pose new challenges, which can only be faced by building new competitive structures and more inclusive societies as well as by improving the international financial institutions, inter alia, to prevent and avoid crisis.

- (EL) De fait, Monsieur le Président, l’implication des parlements nationaux dans l’édification européenne n’est pas une question d’institutions nouvelles mais de leur pouvoir accru en matière de contrôle et d’information face à leurs États.
– (EL) It is true, Mr President, that involving the national parliaments in the European structure does not imply new institutions, it implies increasing their powers of control and information vis-à-vis their own people.

Le Comité est d'avis, par ailleurs, qu'il incombe à la Commission et autres institutions de l'UE de jouer un rôle moteur pour lancer et mener à bien les démarches qui aboutiront à l'édification d'une Union européenne de la connaissance.
The Committee also feels that the Commission and the other EU institutions should become the driving force in instituting and completing the processes that will lead to the creation of a learning society in the European Union.