Vertaling van "hôtels à l'occasion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

hôtel pavillonnaire [ hôtel à pavillons | pavillon ]
hotel with chalet accommodation [ lodge ]

hôtel à microchambres
micro hotel [ pod hotel ]

hôtel à logement
all-suite hotel

gérant de magasin d'occasion | gérante de magasin d'occasion | gérant de magasin d'occasion/gérante de magasin d'occasion | responsable de magasin de deuxième main
thrift shop manager | vintage clothes store manager | charity shop manager | second-hand shop manager

aéronef d'occasion | aéronef usagé | appareil d'occasion | avion d'occasion
second-hand aircraft | used aircraft

opérations de l’hôtel | activités de l’hôtel | exploitation de l’hôtel
hotel administration | operating a hotel | hotel operations | operations of hotel

fournir des informations aux hôtels compagnies d’autocars restaurants | communiquer avec les hôtels compagnies d’autocars restaurants | contacter les hôtels compagnies d’autocars restaurants
liaise with coach companies | liaise with providers of guest facilities | liaise with guest facilities providers | liaise with guest facility providers

actifs d'occasion | immobilisations d'occasion
second-hand asset | used asset

bien d'occasion [ matériel d'occasion ]
used goods [ second-hand goods ]

bateau-hôtel | bôtel | hôtel flottant
boatel | botel | floating hotel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, il est servi à l’occasion du déjeuner offert le 21 août 1898 à monsieur le ministre des travaux publics lors de l’inauguration du chemin de fer de Raucourt, ou le 9 novembre 1924, lors de l’inauguration du nouvel hôtel de ville de Nouzonville.
For example, it was served at a lunch given on 21 August 1898 for the Minister of Public Works at the inauguration of the Raucourt railway, and on 9 November 1924 at the inauguration of the new town hall in Nouzonville.

Selon un conte populaire, un dénommé Sandy Campbell se serait présenté au restaurant de l'hôtel Caledonian, à Glasgow, accompagné de sa femme, Nelly. Ils y furent accueillis par Jock, le maître d'hôtel, qui leur demanda s'ils étaient là pour une occasion spéciale.
Folklore has it, honourable senators, that a certain Sandy Campbell arrived at the restaurant of the Caledonian Hotel in Glasgow with his wee wife Nelly, and he was greeted by Jock, the maitre d', who inquired: " Are you here for a special occasion?"

M. considérant que la situation des droits de l'homme en Chine n'offre aucun signe d'amélioration, ainsi que l'illustrent l'arrestation le 10 juin de Huang Qi, militant de premier plan pour la défense des droits de l'homme sur Internet, qui s'est vu refuser toute aide juridique et qui est accusé de détenir illégalement des secrets d'État, parce qu'il s'est rendu dans la zone du Sichuan dévastée par le tremblement de terre et a publié des informations sur la tragédie vécue par les parents qui ont perdu des enfants dans la catastrophe, ainsi que l'arrestation du pasteur Zhang Mingxuan et de son interprète alors qu'ils se rendaient en autobus au Yanshan Hotel pour y rencontrer Bastiaan Belder, député au Parlement européen, qui était à Pékin à l'occasion de la 5 réunion du Partenariat parlementaire Asie-Europe,
M. whereas the human rights situation in China has shown no sign of improvement, as demonstrated by the detention on 10 June 2008 of the leading Internet human rights activist Huang Qi, who has since been denied access to legal counsel, on suspicion of illegally possessing state secrets, after he visited the Sichuan earthquake zone and published news about the plight of parents who lost children in the disaster, and by the arrests of Pastor Zhang Mingxuan and his interpreter as they were travelling by bus to the Yanshan Hotel to meet with MEP Bastiaan Belder, who was in Beijing for the fifth meeting of the Asia-Europe Parliamentary Partnership,

QUE le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration soit chargé d'examiner et de déterminer, à la lumière des discussions récentes et à la lumière également du Règlement, des procédures, des pratiques et des conventions en vigueur au Sénat, s'il est correct ou acceptable que des personnes qui travaillent dans les bureaux de sénateurs, y compris les sénateurs qui sont ministres, obtiennent ou tentent d'obtenir des hôtels où logeaient des sénateurs dans l'exercice de fonctions autorisées par le Sénat un état détaillé des repas et autres coûts figurant sur les notes d'hôtel, ainsi que les frais divers liés à ce séjour, et que le Comité rende compte des résultats de son examen au Sénat à la première occasion.
THAT the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration undertake to examine and determine, in light of recent discussions and in light of present rules, procedures, practices and conventions of the Senate, whether it is appropriate or permissible that persons working in the offices of senators, including senators who are ministers of the Crown, should obtain or attempt to obtain from hotels used by senators conducting business properly authorized by the Senate, detailed breakdowns including lunches or other costs included in hotel invoices, and including any and all sundry expenses associated with the stay, and that on completion of its determination, this committee report its findings to the Senate at the first opportunity.

Le moins qu'on puisse dire, c'est que la députée choisit les droits dont elle veut bien parler. Monsieur le Président, contrairement au gouvernement actuel, je peux affirmer qu'à l'occasion d'une des journées de ma carrière politique dont je suis le plus fier, j'ai assisté au mariage de centaines de couples gais et lesbiens à l'hôtel de ville de Toronto, des couples venus du Canada et des États-Unis célébrer leur engagement mutuel et devenant à cette occasion des participants à part égale et entière de la société.
Mr. Speaker, unlike the present government, I can say that on one of the proudest days of my political life, I shared in the celebration of the marriage of hundreds of gay and lesbian couples at City Hall in Toronto, couples from Canada and the United States celebrating their commitment to one another and making them full and equal participants in society.

La république du Mali accueille le CESE à l’occasion du 8 séminaire régional des milieux économiques et sociaux ACP-EU 22 - 24 mai 2006 Hôtel Sofitel l'Amitié Bamako, Mali
Republic of Mali hosting the EESC for the 8th regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups 22–24 May 2006 Hotel Sofitel l'Amitié Bamako, Mali

Il convient de ne pas oublier que les Irakiens eux aussi souffrent terriblement, mais dans ce cas, nous avons eu l'occasion de constater que le canon visait directement l'hôtel Palestine.
We should not forget that very many Iraqis are also suffering, but in this case we have been able to see a cannon aimed directly at the Palestine hotel.

Dès lors qu'un disque dur peut être copié rapidement lors d'un "contrôle douanier" ou à l'occasion de la fouille d'une chambre d'hôtel, les possibilités des service de renseignement sont considérables.
The speed with which a copy of the hard disk can be made in the course of a 'customs check' or a search of a hotel room offers intelligence services substantial opportunities for action.

En l'occurrence, des collaborateurs d'autorités ou d'entreprises sont incités, en flattant leur vanité, et ce dans des conditions apparemment innocentes (conversations en marge de conférences, à l'occasion de congrès spécialisés, au bar d'un hôtel), à bavarder.
This involves persuading employees of authorities or businesses to disclose information in casual conversation, for example by exploiting their vanity, under apparently harmless circumstances (through informal contact at conferences or trade fairs or in hotel bars).

M. Patten participera ensuite, au China World Hotel, à un déjeuner organisé par la chambre de commerce européenne, au cours duquel il rencontrera des représentants de l'industrie européenne en Chine et profitera de l'occasion pour souligner la volonté de l'UE de continuer à développer des relations commerciales solides.
His next engagement is at a lunch, at the China World Hotel, organised by the European Chamber of Commerce where he will meet representatives of European industry in China and use the opportunity to emphasise the EU's commitment to the further development of strong commercial relations.