Vertaling van "hésiter à l'admettre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réticence à la vaccination | réticence vaccinale | hésitation à la vaccination | hésitation vaccinale
vaccine hesitancy | vaccine hesitation

ne pas hésiter à faire flèche de tout bois
use anything one can put one's fingers on to

mouvement d'hésitation à l'horizontale
sideways period

hésitant à
reluctant to

résistance à admettre
design capacity

propriété à admettre
design property

admettre la recevabilité au regard des conditions de forme | admettre la recevabilité eu égard aux conditions de forme
declare that the application complies with the formal requirements and is admissible | declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements

marché hésitant
unsteady market

hésitant | indécis
unsteady

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un groupe de travail britanno-colombien sur l'unité nationale a découvert que les habitants de cette province n'avaient aucune hésitation à admettre que le Québec était régi par le droit civil, qu'il était de langue et de culture françaises, et qu'un Canada fort et uni entérinait ce fait.
A British Columbia panel on national unity found that British Columbians have no hang-ups about understanding that Quebec does have civil law, that it does have a French language and culture and that a strong united Canada recognizes that fact.

Les gens de la Colombie-Britannique se demandent pourquoi il hésite tellement à admettre son rôle dans cette affaire.
British Columbians are wondering why he is so shy about his role.

Il semble que les gouvernements, à n'importe quel palier, ont toujours hésité à admettre leur responsabilité et à dire : « Nous en sommes responsables et nous le regrettons ».
Historically there always seems to be a reluctance of governments at whatever level to acknowledge responsibility, to say “We were responsible, and we're sorry”.

De nombreuses personnes souffrant d'épilepsie hésitent à admettre qu'elles sont affligées par cette maladie ou même à chercher un traitement.
Many persons suffering from epilepsy are hesitant to admit that they have this disease and even to seek treatment.

S'ils sont prêts à sacrifier la vie des militaires canadiens, c'est parce qu'ils hésitent à admettre qu'ils ont eu tort en 1993 d'annuler le contrat d'achat de nouveaux appareils gouvernementaux.
The reason they are willing to sacrifice the lives of Canadian boys is that they are reluctant to admit that they were wrong in 1993, when they cancelled the contract for new government aircraft.

Je ne comprends pas que l'on puisse hésiter, à moins d'admettre la politique du pire ou de se laisser aller à une indifférence qui tente, certes, beaucoup d'Européens, je le crains, mais qu'un Français ne peut accepter.
I do not understand how we can hesitate, unless we are trying to make things worse before they can get better or we are allowing ourselves to be carried away by a feeling of indifference to which I fear many Europeans are certainly tempted to give in but which is unacceptable to France.