Vertaling van "hérité d'une situation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système patrimonial | système de terminaux figés | système de terminaux hérités | système hérité | système d'héritage
legacy system

séquence héritable [ suite héritable ]
inheritable sequence

état des flux et situation de trésorerie [ flux et situation de trésorerie | état des mouvements et situation de l'encaisse | état des mouvements et situation de caisse | mouvements et situation de l'encaisse | mouvements et situation de caisse ]
statement of receipts, disbursements and cash position

état de la balance des paiements | position de balance des paiements | position de la balance des paiements | situation de balance des paiements | situation de la balance des paiements | situation des paiements extérieurs | solde des paiements extérieurs
balance of payments position | balance of payments statement

caractère durable de la situation des finances publiques | caractère durablement sain des finances publiques | caractère soutenable de la situation des finances publiques | situation durablement saine des finances publiques
sustainable government financial position

dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | IPCR [Abbr.]
crisis coordination arrangements | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements | EU Integrated Political Crisis Response (IPCR) arrangements | EU IPCR arrangements | CCA [Abbr.] | IPCR [Abbr.]

situation d'activité [ situation au regard de l'activité | situation vis-à-vis de l'activité | situation par rapport au marché du travail ]
activity status [ labour force status | labor force status | labour market status | labor market status ]

situation météorologique | situation météo | situation atmosphérique
weather pattern

patrimonial | hérité | d'héritage
legacy

contrôleur allocataires | enquêteuse assurance maladie | contrôleur des situations individuelles/contrôleuse des situations individuelles | inspecteur du recouvrement
single fraud investigation service officer | social service investigator | social security fraud inspector | social security inspector

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PT) Comme le rapporteur, je déplore que la politique agricole commune après 2013 hérite de situations anciennes, comme cette disposition spéciale du règlement portant organisation commune des marchés unique concernant l’aide octroyée dans le cadre du monopole allemand de l’alcool.
– (PT) Like the rapporteur, I find it regrettable that the common agricultural policy after 2013 will have to inherit old situations, such as this special arrangement within the Single Common Market Organisation Regulation as regards the aid granted in the framework of the German alcohol monopoly.

S’il est vrai que le nouveau gouvernement grec a hérité d’une situation budgétaire peu enviable, il est évident que même une faillite tout à fait impossible de la Grèce ne ferait pas éclater la zone euro.
While it is true that the new Greek Government has inherited an unenviable budgetary situation, it is clear that, even if Greece were to go bankrupt, which is totally impossible, it would not cause the euro area to break up.

Nous avons hérité d’une situation où 21 communautés dans ce pays sont à risque à cause de leur réseau d’alimentation en eau, et nous avons hérité de situations comme celle de Kashechewan où des colibacilles se sont retrouvés dans l’eau potable.
We were left with a situation where 21 communities in this country were living as communities at risk in terms of their water system, situations such as Kashechewan where e-coli was migrating into drinking water.

Cette situation, nous en avons hérité lorsque nous avons pris le pouvoir en 1993, mais les mesures financières énergiques que le ministre des Finances d'alors a prises ont permis de renverser peu à peu la situation et d'en arriver à la situation excédentaire dont profitent aujourd'hui les conservateurs.
We inherited that situation in 1993 when we formed government but, due to strong fiscal measures by the then finance minister, over a period of time the situation changed from a deficit into a surplus which the Conservatives are enjoying.

Aucun gouvernement n'a jamais hérité d'une situation financière comme celle dont a hérité le gouvernement actuel.
No government has ever inherited the financial situation that the current government has inherited.

Néanmoins, j’ai déjà dit que je crois qu’il s’agit, pour le nouveau gouvernement roumain, d’un problème politique sérieux hérité de situations antérieures.
However, I also said that I believe this is a serious political problem for the new Romanian Government, which is dogged by what has happened in the past.

Cette situation s'explique notamment par le fait que notre équipement répond encore en grande partie aux vieux principes de défense statique hérités de la guerre froide, et non aux principes modernes de réaction rapide.
And part of that reason of course is that much of our military is based on the cold war principles of static defence and not the modern principles of rapid reaction.

Dans son discours de mardi, le sénateur Lynch-Staunton a énuméré les différences entre la situation dont le gouvernement Mulroney a hérité en 1984 et celle dont le gouvernement actuel a hérité en 1993.
Senator Lynch-Staunton, in his speech on Tuesday, listed the differences between the situation inherited by the Mulroney government in 1984 and that inherited by the present government in 1993.

D'où la difficulté pour ceux qui forgent les politiques de gérer la crise structurelle qui marque la situation de l'emploi et de s'écarter de l'objectif du plein emploi hérité de l'après-guerre.
Hence the difficulty for policy makers to face the structural crisis that marks the employment situation and the departure from the post-war objective of full employment.

Mais ce n'est rien à côté de la situation dont j'ai hérité. Nous avons tous hérité du problème d'Oka, qui a coûté 230 millions de dollars au gouvernement fédéral et à celui du Québec.
We all inherited Oka which wasted $230 million of Quebec and federal government money.