Vertaling van "hydrocarbures dans l'arctique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Directives en matière de transfert d'hydrocarbures dans les eaux de l'Arctique [ Manuel de référence relatif au transfert des produits pétroliers dans l'Arctique ]
Arctic Waters Oil Transfer Guidelines

Accord de coopération sur la préparation et la lutte en matière de pollution marine par les hydrocarbures dans l’Arctique
Agreement on Cooperation on Marine Oil Pollution Preparedness and Response in the Arctic | MOSPA [Abbr.]

appauvrissement de la couche d'ozone arctique [ appauvrissement de l'ozone arctique | diminution de la couche d'ozone arctique | diminution de l'ozone arctique | baisse de la couche d'ozone arctique | baisse de l'ozone arctique | réduction de la couche d'ozone arctique | réduction de l'ozone arctique ]
arctic ozone depletion

Arctique [ cercle arctique | continent arctique | pôle Nord ]
Arctic [ Arctic Circle | Arctic continent | North Pole ]

Programme de lutte contre les déversements d'hydrocarbures en mer et dans l'Arctique
Arctic and Marine Oilspill Program

Conseil de Barents | Conseil euro-arctique de Barents | Conseil euro-arctique de la mer de Barents | CEAB [Abbr.]
Barents Euro-Arctic Council | BEAC [Abbr.]

éperlan | éperlan arctique | éperlan de l'Arctique
Arctic rainbow smelt

trou d'ozone arctique | trou d'ozone boréal | trou dans la couche d'ozone au-dessus de l'Arctique | trou d'ozone au-dessus de l'Arctique
Arctic ozone hole

hydrocarbure [ acétylène | benzène | butylène | carbure d'hydrogène | éthylène | isoprène | méthane | oléfine | orthoxylène | paraxylène | phénol | propylène | styrène | toluène | xylène ]
hydrocarbon [ acetylene | benzene | butylene | ethylene | hydrogen carbide | isoprene | methane | olefin | orthoxylene | paraxylene | phenol | propylene | styrene | toluene | xylene ]

stockage des hydrocarbures [ gazomètre | réservoir cryogénique | stockage dans le sol | terminal pétrolier ]
storage of hydrocarbons [ cryogenic tank | gas holder | oil terminal | underground storage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'écologisation des économies, les pratiques environnementales durables et la lutte contre le changement climatique seront promues grâce à plusieurs initiatives ciblées telles que la réduction des émissions de carbone noir dans l'Arctique (1,5 million d'euros), le soutien aux pays du Conseil de coopération du Golfe (3 millions d'euros) pour les aider à diversifier leurs économies en s'affranchissant d'une dépendance quasi exclusive à l'égard de l'extraction d'hydrocarbures, la poursuite du développement des technologies de captage et de stockage du carbone (1 million d'euros) en Chine en vue de réduire les émissions de CO provenant des centrales électriques au charbon.
The greening of economies, sustainable environmental practices and the fight against climate change will be promoted through several targeted initiatives such as reducing black carbon emissions in the Arctic (€1.5 million), supporting the countries of the Gulf Cooperation Council (€3 million) to diversify their economies away from a nearly-exclusive reliance on hydrocarbon extraction, furthering Carbon Capture Storage (€1 million) technology in China as a means to reduce CO emissions from coal fired power plants.

La première a mené à l'accord de coopération sur la préparation et la lutte en matière de pollution marine par les hydrocarbures dans l'Arctique, un accord juridiquement contraignant qui a été signé par huit États arctiques à la réunion ministérielle du Conseil de l'Arctique tenue à Kiruna, en Suède, le 15 mai 2013.
The first led to the legally binding agreement on cooperation on marine oil pollution preparedness and response in the Arctic, which was signed by the eight Arctic states at the Arctic Council ministerial meeting in Kiruna, Sweden, on May 15, 2013.

M. considérant que l'on estime qu'environ un cinquième des ressources d'hydrocarbures non découvertes de la planète se situent dans la région arctique, mais que des recherches plus poussées sont nécessaires;
M. whereas it is estimated that about one fifth of the world’s undiscovered hydrocarbon resources are located in the Arctic region, but more extensive research is needed;

À la tête de la délégation canadienne — Jacqueline a dirigé la délégation canadienne — la Garde côtière a été un membre actif dans les pourparlers avec les autres États de l'Arctique en vue de l'adoption d'un nouvel instrument international de préparation et d'intervention en cas de pollution marine de l'Arctique par les hydrocarbures.
As head of the Canadian delegation—Jacqueline was the head of the Canadian delegation—the coast guard was an active member in negotiating a new international instrument on Arctic marine oil pollution preparedness and response with other Arctic states.

La Garde côtière canadienne est également active dans les organisations internationales, par exemple, l'Organisation maritime internationale et le Conseil de l'Arctique, au sein desquelles d'importants dossiers, tel un instrument international visant les plans de préparation et d'intervention en cas de pollution marine de l'Arctique par les hydrocarbures, sont à l'étude.
We also play an active role in international organizations, such as the International Maritime Organization and the Arctic Council, where important issues such as the international instrument on Arctic marine oil pollution preparedness and response are developed.

Sa position géostratégique en Arctique et son potentiel économique dans les secteurs des hydrocarbures (pétrole) et de l’extraction et de la transformation des minéraux (fer, zinc, niobium, tantale, terres rares, rubis et molybdène) en font un partenaire stratégique à long terme.
Greenland's geostrategic position in the Arctic and its economic potential in hydrocarbon (oil) and mineral extraction and processing sectors (iron, zinc, niobium, tantalum, rare earth elements, rubies and molybdenum) make Greenland a strategic partner in the long term.

(Le document est déposé) Question n 91 M. Ted Hsu: En ce qui concerne le nettoyage des déversements d’hydrocarbures dans les eaux du Haut-Arctique: a) de quels agents dispersants le gouvernement se sert-il ou entend-il se servir dans ce processus; b) quelle quantité de dispersant le gouvernement a-t-il en réserve; c) quels essais le gouvernement a-t-il faits sur l’utilisation de ces dispersants pour nettoyer des déversements d’hydrocarbures dans l’Arctique; d) quels essais le gouvernement a-t-il faits pour vérifier les effets de ces agents sur (i) l’environnement arctique, (ii) la faune arctique; e) qui a fait ces essais et quand ont-ils été menés; f) combien ont-ils coûté aux points c) et d); g) le gouvernement a-t-il un système en place pour faire l’évaluation continue des dispersants à utiliser en cas de déversements arctiques; h) comment les dispersants que le gouvernement évalue sont-ils cotés en termes d’efficacité pour être utilisés dans l’Arctique; i) en cas de déversement, le gouvernement a-t-il des plans pour utiliser un dispersant pour absorber les déversements à la source dans les eaux arctiques; j) quelle est l’évaluation du gouvernement quant à l’efficacité d’utiliser des dispersants à la source du déversement dans le processus de nettoyage; k) le gouvernement a-t-il fait des essais pour élaborer une stratégie d’utilisation de dispersants pour arrêter les déversements à la source et, si oui, lesquels et combien ont-ils coûté?
(Return tabled) Question No. 91 Mr. Ted Hsu: With regard to oil spill clean-ups in Northern Arctic waters: (a) what dispersants does the government use or have plans to use in this process; (b) what is the quantity of the government’s stocks of these dispersants; (c) what tests has the government conducted concerning the use of these dispersants in the clean-up of an Arctic oil spill; (d) what tests has the government conducted concerning the effects of these dispersants on (i) the Arctic environment, (ii) Arctic wildlife; (e) when and by whom were the tests in (c) and (d) conducted; (f) what were the costs of the tests in (c) and (d); (g) does the government have a regimen in place for the ongoing evaluation of dispersants to be used in Arctic spills; (h) how are the dispersants which the government evaluates graded in terms of effectiveness for use in the Arctic; (i) in the event of such an occurrence, does the government have plans to use a dispersant to break up a spill at the source of the leak in Arctic waters; (j) what is the government’s assessment of the effectiveness of the use of dispersants at the source of a spill in the clean-up process; and (k) what, if any, tests has the government conducted to develop a strategy for using dispersants to break up spills at the source, and what are the costs for these tests?

21. souligne le rôle de l'Arctique dans la formulation de la politique énergétique pour l'Europe et note l'importance d'une distribution équitable des ressources d'hydrocarbures dans l'Arctique, conformément au droit international, dans l'intérêt de la stabilité internationale globale; considère que l'attention accordée aux hydrocarbures dans la communication de la Commission sur les questions stratégiques liées à l'Arctique est insuffisante;
21. Emphasises the role of the Arctic in the formulation of the Energy Policy for Europe and notes the importance of an equitable distribution of hydrocarbon resources in the Arctic, in accordance with international law, for the sake of overall international stability; considers that the Commission Communication on strategic issues related to the Arctic pays insufficient attention to hydrocarbons;

8. insiste sur le rôle de la région arctique dans la formulation de la politique énergétique pour l’Europe, telle que proposée par le Conseil européen de mars 2007, ainsi qu’en ce qui concerne le changement climatique et le développement durable; note l’importance d’une distribution équitable des ressources d’hydrocarbures dans l’Arctique conformément au droit international, pour assurer la stabilité internationale globale; invite la Commission à accorder une attention toute particulière aux hydrocarbures dans sa communication sur les questions stratégiques liées à l'arctique.
8. Emphasises the role of the Arctic in the formulation of the Energy Policy for Europe and in relation to climate change and sustainable development, as proposed by the March 2007 European Council; notes the importance of an equitable distribution of hydrocarbon resources in the Arctic, in accordance with international law, for the sake of overall international stability; calls on the Commission to pay specific attention to hydrocarbons in its Communication on strategic issues related to the Arctic.

11. insiste sur le rôle de la région arctique dans la formulation de la politique énergétique pour l’Europe, telle que proposée par le Conseil européen de mars 2007, ainsi qu’en ce qui concerne le changement climatique et le développement durable; note l’importance d’une distribution équitable des ressources d’hydrocarbures dans l’Arctique conformément au droit international, pour assurer la stabilité internationale globale; invite la Commission à accorder une attention toute particulière aux hydrocarbures dans sa communication susmentionnée sur les questions stratégiques liées à l'arctique;
11. Emphasises the role of the Arctic in the formulation of the Energy Policy for Europe and in relation to climate change and sustainable development, as proposed by the March 2007 European Council; notes the importance of an equitable distribution of hydrocarbon resources in the Arctic, in accordance with international law, in the interests of overall international stability; calls on the Commission to pay specific attention to hydrocarbons in its abovementioned Communication on strategic issues related to the Arctic;