Traduction de «hutchings c'était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

être exécutoire comme si c'était un jugement
be enforceable as a judgment

C'était hier
Old Times

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Joseph Hutchings: Je tiens seulement à mentionner qu'il serait malheureux que ce comité prenne des décisions sur la foi du référendum et que la cour vienne plus tard déclarer que le référendum en fait n'était pas équitable.
Mr. Joseph Hutchings: I would only comment that it would certainly be unfortunate if this committee acted on the basis of the referendum itself and the court later suggested that it was not in fact a fair referendum.

M. Joseph Hutchings: Non. Je crois qu'on n'a pas essayé le statu quo, c'est-à-dire la clause qui était présentée à la commission sénatoriale en 1996.
Mr. Joseph Hutchings: No. My belief is that the status quo, which is the term that was before the Senate committee in 1996, has not been tried.

M. Hutchings : C'était autour de St. Paul Island, c'est-à-dire pas très loin au large de la côte, relativement parlant.
Mr. Hutchings: It was around St. Paul Island, which is not far off the coast, relatively speaking.

M. Hutchings : Effectivement, il y a l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons, que nous avons signé en 1995, pour adopter une approche de précaution en matière de gestion des pêches et pour désigner ces cibles et ces seuils de référence dont j'ai parlé. C'était il y a 14 ans.
Mr.Hutchings: Indeed, there is the United Nations Fish Stocks Agreement that we signed in 1995 to adopt a precautionary approach to fisheries management and to identify these targets and reference points that I have been referring to, and that was 14 years ago.

Hutch Hunt, qui m'a accompagné pour se plaindre des effets de cette politique lors d'une réunion avec M. Anderson quand celui-ci était ministre, a déclaré: «En 1990, j'ai construit un bateau senneur d'une valeur de 1,5 million de dollars, j'ai cru vos promesses concernant l'achat en retour et ai acheté un autre permis, et maintenant je suis coincé à quai, pendant que vous transférez le poisson dans le fleuve pour les Musqueam, les Sto:lo et les Tsawwassen».
Hutch Hunt, who I went with to a meeting with Mr. Anderson when he was minister to complain about this policy, said “In 1990 I built a $1.5 million seine boat, I listened to your promises on the buyback and I bought another licence, and now I'm tied to the dock as you transfer the fish into the river for the Musqueam, Stó:lo, and Tsawwassen”.