Traduction de «humanitaires et n'apportera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

consultant humanitaire/consultante humanitaire | consultante humanitaire | conseiller humanitaire/conseillère humanitaire | consultant humanitaire
humanitarian affairs officer | humanitarian assistance advisor | humanitarian advisor | humanitarian consultant

DG Aide humanitaire et protection civile (ECHO) | DG Protection civile et opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de la protection civile et des opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) | Service de l’UE à l’aide humanitaire et à la protection civile | ECHO [Abbr.]
DG European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | Directorate-General for Humanitarian Aid | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | EU humanitarian aid and civil protection department | humanitarian aid department of the European Commission | Humanitarian Aid DG | ECHO [Abbr.]

ECHO [ DG Aide humanitaire et protection civile | direction générale de l’aide humanitaire et de la protection civile | Office d'aide humanitaire | Office humanitaire de la Communauté européenne ]
ECHO [ Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | European Community Humanitarian Office | Humanitarian Aid and Civil Protection DG | Office for Humanitarian Aid ]

aide humanitaire [ action humanitaire | assistance humanitaire ]
humanitarian aid [ humanitarian action | humanitarian assistance | humanitarian intervention(UNBIS) ]

actions humanitaires de déminage | activités de déminage humanitaire | déminage humanitaire | opérations humanitaires de déminage
humanitarian demining | humanitarian mine-clearance operations

agence humanitaire | organisation à vocation humanitaire | organisation d'aide humanitaire | organisation humanitaire
humanitarian agency | humanitarian organisation

droit international humanitaire [4.7] [ DIH | jus in bello ]
international humanitarian law [4.7] [ IHL | jus in bello | law in war ]

sauveteuse | sauveteuse humanitaire | équipier secouriste d'urgence/équipière secouriste d'urgence | sauveteur humanitaire
first response worker | incident response worker | emergency response worker | natural emergency response worker

détecter les questions émergentes dans le domaine humanitaire
analyse emerging issues in charitable and philanthropic area | analyse emerging issues in humanitarian area | diagnose emerging issues in humanitarian area | identify emerging issues in humanitarian area

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J’ai vu personnellement tout ce que notre aide humanitaire apporte et apportera, même si la paix est la seule manière de mettre fin à la crise des réfugiés, qui est une crise humanitaire».
I've seen first hand how our humanitarian aid is making and will make a difference, yet peace is the only solution that can end the refugee crisis, a humanitarian crisis".

Ici, en Colombie, la nouvelle aide financière de l'UE apportera un soutien sur deux fronts: elle visera à atténuer les conséquences humanitaires du conflit qui a déchiré le pays pendant des dizaines d'années et contribuera au renforcement de la préparation et de la capacité de réaction de la région aux catastrophes naturelles.
Here in Colombia, our new EU funding will help on two fronts: addressing the humanitarian consequences of the decades-long conflict in the country and helping reinforce the region's preparedness and response to natural disasters.

La nouvelle aide apportera un soutien à la distribution de denrées alimentaires par le Programme alimentaire mondial, ainsi qu'à la capacité de logistique et de transport humanitaires des Services aériens humanitaires des Nations unies (UNHAS).
The new aid will support the distribution of food by the World Food Programme as well as humanitarian logistical and transport capacity by the United Nations Humanitarian Air Service (UNHAS).

L'UE apportera son soutien au Niger avec une aide de 1 milliard d'euros d'ici 2020 // Bruxelles, le 13 décembre 2017
EU will support Niger with assistance of €1 billion by 2020 // Brussels, 13 December 2017

souligne qu'une complémentarité accrue entre aide humanitaire et aide au développement est indispensable pour résoudre les problèmes d'efficacité de l'aide et de lacunes en termes de financement de l'aide humanitaire, et qu'elle devrait aller de pair avec une augmentation du financement de l'aide au développement et de l'aide humanitaire; demande à l'Union européenne, à ses États membres et aux autres donateurs internationaux de se consacrer pleinement, lors du sommet humanitaire mondial, à l'ensemble des engagements fondamentaux figurant dans l'Agenda pour l'humanité, qui vise essentiellement à réduire l'impact humanitaire du déroulement des hostilités et permettre l'action humanitaire.
Underlines that increased complementarity between humanitarian and development aid is needed in order to address the issues of effectiveness and the humanitarian financing gaps, and should go hand in hand with increased development aid and humanitarian funding; calls on the EU, its Member States and other international donors to fully commit at the WHS to all proposed Core Commitments included in the Agenda for Humanity, which focuses on reducing the humanitarian impact of the conduct of hostilities and enabling humanitarian action.

Notre aide humanitaire apportera un soutien fondamental aux familles en Serbie et dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine», a déclaré le commissaire européen chargé de l’aide humanitaire et de la gestion des crises, M. Christos Stylianides.
Our humanitarian aid will get crucial support to families in Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia", said EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides.

Le HCR apportera un soutien sans réserve à ces efforts, en apportant une aide humanitaire accrue aux personnes dans le besoin.
The UNHCR will lend its full support to these efforts, increasing the provision of humanitarian support to those in need.

La Commission apportera aussi son savoir-faire dans le cadre d’une mission conjointe avec les organismes des Nations unies chargés de l’environnement et de l’aide humanitaire, à savoir le Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) et le Bureau de coordination des affaires humanitaires des NU (OCHA).
The Commission will also provide expertise in a joint mission with the United Nations environmental and humanitarian bodies, UN Environment Programme (UNEP) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).

Une fois qu'il a été déterminé qu'un immigrant indépendant apportera une contribution sensible à la société canadienne, il est contraire aux droits de la personne et à la tradition humanitaire du Canada d'exclure toute la famille parce qu'un seul membre est handicapé.
Once it has been determined that an independent immigrant will make a significant contribution to Canadian society, it is contrary to Canadian human rights and Canada's humanitarian tradition to exclude the entire family because one member has a disability.

Une grande partie de l’aide humanitaire qu’apportera la Commission (environ 10 millions d’euros) aidera le Programme alimentaire mondial à mettre en œuvre un programme de distribution massive de denrées alimentaires au Darfour.
A large part of the humanitarian assistance to be provided by the Commission (about €10 million) will help the World Food Programme implement a massive food distribution programme in Darfur.