Vertaling van "humains ou d'embryons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

clonage humain [ clonage d'embryon humain | clonage d'êtres humains | clonage humain reproductif | clonage thérapeutique ]
human cloning [ cloning of human beings | human reproductive cloning | therapeutic cloning ]

procréation artificielle [ banque de sperme | don d'embryons | don de sperme | fécondation artificielle | procréation artificielle humaine | procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée ]
artificial reproduction [ artificial fertilisation | artificial fertilization | artificial human reproduction | artificial reproductive techniques | assisted fertilisation | assisted fertilization | assisted human reproduction | egg donation | embryo donation | infertility treatment | sperm bank | sperm donation | sperm donor ]

clonage d'embryons humains
human embryo cloning

Groupe de travail sur la protection de l'embryon et foetus humains
Working Party on the Protection of the Human Embryo and Foetus

embryon humain
human embryo

technicienne du transfert d'embryon | technicienne du transfert embryonnaire animal | technicien du transfert d'embryons animaux/technicienne du transfert d'embryons animaux | technicienne de la transplantation d'embryons animaux
animal embryo transfer specialist | embryo transfer technician | animal embryo transfer technician | animal embryo transfer technicians

Comité restreint sur l'utilisation des embryons et foetus humains
Select Committee of Experts on the Use of Human Embryos and Foetuses

assistante ressources humaines | assistant ressources humaines | assistant ressources humaines/assistante ressources humaines
human resources associate | human resources secretary | human resources assistant | human resources executive assistant

directeur des ressources humaines | DRH | directeur des ressources humaines/directrice des ressources humaines | directrice des ressources humaines
career advice office manager | employee benefits manager | human resources manager | human resources specialist

embryon et fœtus [ embryon et foetus ]
embryo and foetus [ foetus(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors de la réunion du Conseil du 30 septembre 2002, le Conseil et la Commission sont convenus qu'il faut définir, pour le 31 décembre 2003, des dispositions de mise en oeuvre détaillées concernant les activités de recherche impliquant l'utilisation d'embryons humains et de cellules souches d'embryons humains qui peuvent être financées au titre du sixième programme-cadre. En outre, à cette occasion, la Commission a déclaré que, pendant cette période et en attendant que des dispositions de mise en oeuvre détaillées soient établies, elle ne proposera pas de financer de telles activités, sauf dans le cas des cellules souches d'embryons humains en culture qui sont mises en banque ou isolées.
In the Council meeting of 30th September 2002, the Council and the Commission agreed that detailed implementing provisions concerning research activities involving the use of human embryos and human embryonic stem cells which may be funded under the FP6 have to be established by 31 December 2003.Furthermore, in that occasion, the Commission stated that, during that period and pending the establishment of detailed implementation provisions, it will not propose to fund such, with the exception of banked or isolated human embryonic stem cells in culture.

M. Lawrence Soler: Je dirais qu'il est indéniable que nous devons relever ici de grands défis et que nous avons affaire à des problèmes très délicats sur le plan moral, et qu'à partir du moment où l'on tire une cellule souche embryonnaire d'un embryon humain, cet embryon est détruit.
Mr. Lawrence Soler: I would say there's no question that there are deep moral issues and challenges here, and there's no question that when you derive an embryonic stem cell from a human embryo the human embryo is destroyed.

Cette expression inclurait donc les spermatozoïdes, les ovules, d'autres cellules humaines, les gènes humains, les embryons in vitro ou toute partie de ceux-ci.
So they would address sperm, ovum, other human cells, human genes, in vitro embryos, or any part of these.

On a effectué cette modification en dépit des preuves qui démontrent qu’il est plus facile de dériver des cellules souches embryonnaires humaines d’embryons congelés et décongelés que d’embryons frais12.
This change was made despite evidence documenting the fact that it was easier to derive human embryonic stem cells from frozen-thawed embryos than fresh embryos.[ix]

On a effectué cette modification en dépit des preuves qui démontrent qu'il est plus facile de dériver des cellules souches embryonnaires humaines d'embryons congelés et décongelés que d'embryons frais.
This change was made despite evidence documenting the fact that it is easier to derive human embryonic stem cells from frozen-thawed embryos than from fresh embryos.

Cela me fait penser à cette idée que, en quelque sorte, les droits des êtres humains, des embryons et des bébés ne sont pas aussi importants que ceux des animaux.
This reminds me of the whole idea that somehow the rights of human beings, embryos and babies are not as important as even animal rights would be.

- actions de RDT impliquant l'utilisation d'embryons humains et de cellules souches d'embryons humains.
- RTD actions involving the use of human embryos and human embryonic stem cells.

- modalités de mise en oeuvre des activités de recherche impliquant des embryons humains et des cellules souches d'embryons humains.
- detailed implementing provisions concerning research activities involving human embryos and human embryonic stem cells,

(13) Les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de la présente décision étant essentiellement des mesures de gestion, il convient donc que ces mesures soient arrêtées selon la procédure de gestion prévue à l'article 4 de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(8); étant donné en revanche que les activités de recherche impliquant l'utilisation d'embryons humains et de cellules souches d'embryons humains sont soumises à des paramètres éthiques à établir en fonction de l'évolution des connaissances scientifiques, de l'avis du Groupe européen d'éthique et, le cas échéant, de la législation et des règles nationales et internationales en matière d'éthique, il convient dès lors que les mesures relatives au financement de tels projets soient arrêtées selon la procédure de réglementation prévue à l'article 5 de la décision 1999/468/CE du Conseil.
(13) Since the measures for the implementation of this decision are essentially management measures, and should therefore be adopted by the management procedure provided for in Article 4 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(8); since on the other hand research involving the use of human embryos and human embryonic stem cells is subject to ethical parameters to be established in accordance with the evolution of scientific knowledge, the opinion of the European Group on Ethics, and, where appropriate, national and international ethical legislation and rules; and, therefore, measures for the financing of such projects should be adopted by the regulatory procedure provided for in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC.

Les propositions portant sur des sujets sensibles sur le plan éthique feront systématiquement l'objet d'un examen éthique par la Commission. C'est le cas notamment des propositions comportant l'utilisation d'embryons humains et de cellules souches d'embryons humains.
An ethical review will be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with ethically sensitive issues, in particular proposals involving the use of human embryos and human embryonic stem cells.